Blogartikel

Das Konferenzdolmetschen hat sich seit 1945 kaum verändert – doch seit 2020 hat es einen tiefgreifenden Wandel erlebt. Da die meisten Veranstaltungen aufgrund der Abstandsregeln abgesagt oder online verlegt wurden, mussten sich Dolmetscher schnell anpassen, um keine Dolmetschaufträge zu verpassen. Glücklicherweise gab es die Technologie für Fernsimultanübersetzungen bereits, und diejenigen, die sie einsetzten, konnten ihre Arbeit erfolgreich wieder aufnehmen.

Die Bereitstellung einer präzisen und verständlichen Dolmetschlösung ist unerlässlich für die Durchführung hochwertiger, mehrsprachiger Hybridveranstaltungen . Die Suche nach der passenden Lösung kann jedoch eine Herausforderung darstellen, insbesondere da Dolmetschleistungen sowohl für Teilnehmer vor Ort als auch für virtuelle Teilnehmer benötigt werden. Diese logistische Hürde verstärkt sich mit der Anzahl der zu dolmetschten Sprachen.

Viele Veranstalter von Hybrid-Events setzen auf Fernübersetzung (RSI), um dieses Problem zu lösen. Doch ist RSI die richtige Lösung für Ihr Hybrid-Event? Vergleichen wir RSI mit traditionellem Dolmetschen, bevor wir untersuchen, wie sich RSI in die Landschaft von Hybrid-Events einfügt.

Der Trend zu digitalen Erlebnissen und virtuellen Events bietet Unternehmen die Chance, in neue Märkte zu expandieren und ein breites Publikum zu erreichen. Expansion ist zwar entscheidend für das Unternehmenswachstum, aber auch ein anspruchsvoller Prozess, der die Lokalisierung von Inhalten erfordert, um den unterschiedlichen internationalen Zielgruppen gerecht zu werden.

Wer in einem multinationalen Unternehmen arbeitet, profitiert von den Erfahrungen, die nur größere, mehrsprachige Firmen bieten können – beispielsweise die Möglichkeit, neue Kulturen und Geschäftspraktiken kennenzulernen. Um diese Vorteile zu nutzen, müssen jedoch die typischen Kommunikationsherausforderungen in multikulturellen und mehrsprachigen Umgebungen proaktiv angegangen werden. Im

Folgenden betrachten wir vier der häufigsten Reibungspunkte und wie Dolmetscherdienste helfen können, diese zu überwinden.

Hybride Events vereinen die Vorteile virtueller Event-Plattformen mit denen traditioneller Präsenzveranstaltungen – sie bieten buchstäblich das Beste aus beiden Welten. Sie erfreuen sich zunehmender Beliebtheit und eignen sich hervorragend für Themen und Aktivitäten, die sowohl ein physisches als auch ein Online-Publikum ansprechen.

Einer der größten Vorteile hybrider Events ist die deutlich einfachere Umsetzung von Inklusion und Barrierefreiheit. Erfahren Sie hier, warum Sie Inklusion bei Ihrem nächsten hybriden Event nicht länger vernachlässigen sollten und wie Sie die Zugangsbarrieren senken können.

Die Erwartungen der Verbraucher haben sich in letzter Zeit dramatisch verändert. Immer mehr Konsumenten erwarten heute erstklassige digitale Erlebnisse. Unternehmen bemühen sich fieberhaft, ihre Angebote zu aktualisieren, und die Veranstaltungsbranche bildet da keine Ausnahme. Doch wie eine Studie von McKinsey zeigt, bleibt Unternehmen nur eine kurze Übergangsphase, bevor wir uns an die „neue Normalität“ gewöhnen.

Wie werden Online-Events also unter den Bedingungen der „neuen Normalität“ aussehen? In seinem neuen Buch „Reinventing Live“ prognostiziert der Unternehmer und Veranstaltungsexperte Marco Giberti, dass Online-Events deutlich anspruchsvoller werden. Er schreibt: „Virtuelle Events und Webinare nach der Pandemie werden nicht wiederzuerkennen sein. Es wird so sein, als würde man traditionelles Fernsehen mit Streaming vergleichen.“

Schon bald werden Veranstalter nicht mehr mit unprofessionellen Events durchkommen, die „wie ein schlechter Videoanruf“ wirken. Neben diesen veränderten Kundenerwartungen stehen Veranstaltungsplaner vor einer weiteren Herausforderung, die den Erfolg von Events beeinflusst: Zoom-Müdigkeit.

Mit dem Anstieg von Remote-Arbeit verbringen die Teilnehmer immer mehr Zeit in Online-Meetings. Das kann anstrengend sein und die Motivation des Publikums zur Teilnahme an virtuellen Events beeinträchtigen. Nach einem langen Arbeitstag möchte niemand mehr Zeit vor dem Laptop verbringen.

Um sich an die neue Normalität anzupassen und der Zoom-Müdigkeit entgegenzuwirken, müssen Veranstaltungsplaner fesselnde virtuelle Erlebnisse schaffen, die die Zuschauer begeistern. Basierend auf einigen der besten Online-Events der letzten Zeit haben wir sechs wichtige Schritte zur Verbesserung Ihrer Online-Veranstaltungen zusammengestellt. Los geht's!

Im März 2020 veröffentlichten wir einen Blogbeitrag mit Tipps zur Verbesserung der Diversität und Inklusion bei Online-Veranstaltungen . Obwohl die Pandemie noch in den Anfängen steckte und die tatsächlichen Auswirkungen regionaler Lockdowns noch nicht absehbar waren, zeichnete sich bereits ein dramatischer Wandel in der Planung, Durchführung und Teilnahme an Veranstaltungen ab.

Webinare gibt es schon seit Jahrzehnten, und wie fast alles, was so lange existiert, haben sie sich weiterentwickelt. In den letzten Jahren haben Webinare einen enormen Aufschwung erlebt und erfreuen sich weiterhin wachsender Beliebtheit.