Präsenzveranstaltungen
Verbessern Sie Ihr persönliches mehrsprachiges Veranstaltungserlebnis mit Simultandolmetschen, Live-Sprachübersetzung und in Ihr AV-Setup integrierten Untertiteln.
Persönliche Veranstaltungen
Fernsimultandolmetschen
Simultandolmetschen auf Unternehmensebene
Profitieren Sie von professionellen Simultandolmetschdiensten aus einem globalen Netzwerk von über 6.000 sorgfältig geprüften Dolmetschern für gesprochene und Gebärdensprache. Mit der cloudbasierten Plattform von Interprefy können Sie Dolmetschleistungen in jeder Sprache für Präsenz-, Hybrid- oder Online-Veranstaltungen anbieten – ganz ohne den Aufwand herkömmlicher Dolmetscherkabinen.
- Mehr als 6.000 geprüfte Dolmetscher
- Gesprochene und Gebärdensprache
- Vor Ort · Hybrid · Online
- Mehr als 80 Integrationen
Fernsimultanübersetzung erklärt
Von globalen Unternehmen geschätzt
Definition
Was ist Fernsimultanübersetzung?
Simultandolmetschen wird von der Internationalen Organisation für Normung als der Prozess der sofortigen Übertragung einer gesprochenen oder gebärdeten Nachricht in eine andere gesprochene oder gebärdete Sprache definiert, wobei der Register und die Bedeutung der Ausgangssprache erhalten bleiben – manchmal auch als Simultanübersetzung bezeichnet.
Simultandolmetschdienste können vor Ort erbracht werden, wobei die Dolmetscher von physischen Kabinen am Veranstaltungsort aus arbeiten, oder aus der Ferne, wobei die Dolmetscher stattdessen von einer Cloud-basierten Umgebung aus arbeiten.
Interprefy ist spezialisiert auf Fern-Simultandolmetschen (RSI), das über unsere Enterprise-RSI-Plattform angeboten wird. Dolmetscher können so sicher von jedem beliebigen Ort aus arbeiten, ohne dass physische Kabinen oder Ausrüstung vor Ort benötigt werden.
Der Prozess
Wie funktioniert das Fern-Simultandolmetschen?
-
Die Audioübertragung der Veranstaltung erfolgt an die Fernübersetzerumgebung
Die Audioübertragung des Sprechers wird den Fernübersetzern über eine professionelle Plattform für simultanes Fernübersetzen zur Verfügung gestellt.
-
Professionelle Dolmetscher dolmetschen in Echtzeit
Ferndolmetscher hören die Ausgangssprache und übertragen die Dolmetschung gleichzeitig in die ihnen zugewiesene Sprache.
-
Den Teilnehmern wird der übersetzte Audioinhalt zur Verfügung gestellt
Die Teilnehmer greifen über die für die Veranstaltung konfigurierte Zugriffsmethode auf die verfügbare Dolmetschung zu.
-
Interprefy koordiniert die mehrsprachige Bereitstellung
Die Projektmanagement- und Supportteams von Interprefy koordinieren die Dolmetschanforderungen und unterstützen die Veranstaltung während des gesamten Ablaufs.
Unsere professionellen Dienstleistungen
Nebeneinander
Simultandolmetschen per Ferne vs. vor Ort
Sowohl Fernübersetzung als auch traditionelle Vor-Ort-Übersetzung nutzen professionelle Dolmetscher, um die Übersetzung in Echtzeit zu ermöglichen. Der Hauptunterschied liegt im Arbeitsort der Dolmetscher und der Art der Dolmetschinfrastruktur.
| Vergleichen | Fernsimultandolmetschen | Simultaninterpretation vor Ort |
|---|---|---|
| Wo Dolmetscher arbeiten | Dolmetscher arbeiten remote | Dolmetscher sind am Veranstaltungsort im Einsatz |
| Infrastruktur | Nutzt eine digitale Umgebung zur Bereitstellung von Dolmetschleistungen | Nutzt die physische Interpretationsinfrastruktur am Veranstaltungsort |
| Stände am Veranstaltungsort | Es werden keine traditionellen Dolmetscherkabinen am Veranstaltungsort benötigt | Erfordert eine geeignete physische Standinfrastruktur |
| Dolmetscherlogistik | Dolmetscher können von verschiedenen Standorten aus arbeiten | Die Logistik für Dolmetscher ist enger an den Veranstaltungsort gebunden |
Beliebiges Format
Unterstützte Veranstaltungsformate: Vor Ort, Hybrid und Online
Online-Meetings & Veranstaltungen
Veranstalten Sie hochwertige Meetings in mehreren Sprachen mit unserer Unternehmens-Technologie, die sich in jede Meeting-Plattform integrieren lässt.
Online-MeetingsHybrid-Events
Bringen Sie Vor-Ort- und Fernteilnehmer zusammen mit unternehmensgerechter Live-Übersetzungs- und Interpretationstechnologie, die von unseren Experten end-to-end unterstützt wird.
HybridveranstaltungenÜbertragung
Machen Sie Ihre Live-Übertragungen in jeder Sprache leicht nachvollziehbar. Wir fügen Echtzeit-Interpretation und Untertitel hinzu, damit alle verbunden bleiben.
Die Plattform
Hauptmerkmale unserer Enterprise-Fernübersetzungsplattform
01 · Für Dolmetscher
Dolmetscherfreundlich
Interprefy bietet virtuelle Dolmetscherkabinen, die speziell für die optimale Nutzung durch Dolmetscher entwickelt wurden. Diese Kabinen sind intuitiv und einfach zu bedienen, sodass sich Dolmetscher voll und ganz auf die präzise und korrekte Übermittlung gesprochener oder gebärdensprachlicher Botschaften konzentrieren können. Dank einer übersichtlichen Benutzeroberfläche und umfassender Funktionalität ermöglichen die virtuellen Kabinen eine reibungslose Interaktion zwischen Dolmetschern und Teilnehmern und somit eine nahtlose Kommunikation über Sprachgrenzen hinweg. Das System ist intuitiv, stabil und entspricht den Unternehmensstandards. Es bietet Dolmetschern die Werkzeuge, die sie benötigen, um bei Veranstaltungen Dolmetschleistungen in höchster Qualität zu erbringen.
02 · Für Organisatoren
Geringere Kosten und Komplexität
Einer der herausragenden Vorteile von Interprefy ist die Möglichkeit, Reisekosten und logistische Herausforderungen, die üblicherweise mit Dolmetschleistungen vor Ort verbunden sind, zu eliminieren. Dank der Remote-Dolmetschdienste von Interprefy können Dolmetscher von überall auf der Welt arbeiten, wodurch der Bedarf an aufwendigen Reisevorbereitungen und Unterkünften deutlich reduziert wird. Diese Flexibilität erleichtert die Organisation von Hybrid-, Präsenz- oder rein Online-Veranstaltungen, ohne Kompromisse bei der Dolmetschqualität einzugehen. Die Remote-Funktionen ermöglichen es Ihnen außerdem, auf einen globalen Talentpool zurückzugreifen und so die optimale Lösung für Ihre spezifischen Bedürfnisse zu finden.
03 · Für jeden Teilnehmer
Zugänglich
Interprefy bietet ein breites Spektrum an Dolmetschleistungen, darunter sowohl gesprochene als auch Gebärdensprache. Dadurch ist es eine vielseitige Lösung für Veranstaltungen, die Barrierefreiheit für unterschiedliche Zielgruppen erfordern. Ob Sie Dolmetschleistungen für Geschäftskonferenzen, Bildungsveranstaltungen oder mehrsprachige Webinare benötigen – Interprefy stellt sicher, dass Teilnehmende mit Hörbeeinträchtigungen oder nicht-muttersprachliche Sprecher uneingeschränkt am Programm teilnehmen können. Das Engagement der Plattform für Inklusion gewährleistet, dass alle Teilnehmenden unabhängig von ihren Kommunikationspräferenzen von der Veranstaltung profitieren können.
04 · Für Ihren Stapel
Integriert sich nahtlos
Die Interprefy-Plattform für Fernsimultanübersetzung (RSI) ist so konzipiert, dass sie sich nahtlos in Ihre bestehende AV-Ausstattung oder Ihre bevorzugte Veranstaltungsplattform integrieren lässt. Ob Zoom, Microsoft Teams, Google Meet oder eine andere Plattform – Interprefy verbindet sich problemlos mit über 80 unterstützten Integrationen und sorgt so für einen reibungslosen Ablauf Ihrer Veranstaltung. Diese Vielseitigkeit gewährleistet, dass Ihre gewählte Plattform optimal mit den fortschrittlichen Dolmetschdiensten von Interprefy zusammenarbeitet.
Preise
Mehr erfahren
Interprefy-Pläne erkunden
Flexible Abonnementpläne für verschiedene Veranstaltungen, individuell auf Ihre Bedürfnisse zugeschnitten, bieten Ihnen mehr Wert und Flexibilität.
Bevor ein Dolmetscher Ihrer Veranstaltung zugeordnet wird
- Ausgewählt aufgrund von Sprachkenntnissen, Erfahrung und Eignung für die Veranstaltung
- Audio-, Video- und Computerstromversorgung geprüft
- Geschult für die Arbeit mit der virtuellen Dolmetscherkabine von Interprefy
Dolmetschernetzwerk
Wie Interprefy-Quellen und RSI-Dolmetscher
Bei Interprefy arbeiten wir nicht mit irgendwelchen Dolmetschern zusammen – wir kooperieren mit einem globalen Netzwerk vertrauenswürdiger Sprachdienstleister (LSPs) und haben dadurch Zugriff auf über 6.000 Dolmetscher für nahezu jede Sprache. Die Dolmetscher werden anhand ihrer Sprachkenntnisse, ihrer Erfahrung und ihrer Eignung für die Anforderungen der jeweiligen Veranstaltung und Branche ausgewählt. So erhalten Unternehmen Zugang zu Fachkräften mit den passenden Kompetenzen für ihre mehrsprachige Kommunikation.
Interprefy überprüft außerdem die Audio-, Video- und Computerleistung jedes Dolmetschers und schult sie im Umgang mit unserer virtuellen Dolmetscherkabine – so dass jeder Dolmetscher auf der Plattform die Qualitätsstandards des Unternehmens erfüllt, bevor er einem Einsatz zugeordnet wird.
End-to-End
Wie Interprefy Ihr RSI-Ereignis verwaltet
-
Eins
Beschaffung & Schulung
Interprefy vermittelt weltweit hochqualifizierte Dolmetscher und schult sie auf unserer Plattform, um Ihnen die richtige Expertise für Ihre Veranstaltung ohne geografische Einschränkungen zu gewährleisten.
-
Zwei
Projektmanagement
Engagierte Projektmanager übernehmen alles von der Planung bis zur Durchführung, während Fernsupport ein reibungsloses mehrsprachiges Erlebnis während der Veranstaltung gewährleistet.
Projektmanagement -
Drei
Veranstaltung
Konzentrieren Sie sich auf Ihre Veranstaltung, während Interprefy Fernsimultandolmetschen für alle Ihre Teilnehmer auf deren bevorzugten Geräten und Ihrer bevorzugten Plattform bereitstellt.
Mensch oder KI?
Fernübersetzung im Vergleich zu KI-Sprachübersetzung
Sowohl menschliche Dolmetschung als auch KI-Sprachübersetzung können mehrsprachigen Zugang ermöglichen, verwenden aber unterschiedliche Ansätze.
Menschlich
Fernsimultandolmetschen
Die Fernübersetzung erfolgt durch professionelle Dolmetscher, die gesprochene oder gebärdete Kommunikation in Echtzeit übersetzen und dabei Sprache, Kontext, Terminologie und die Nuancen der Live-Kommunikation berücksichtigen.
AI
KI-Sprachübersetzung
Die KI-Sprachübersetzung nutzt künstliche Intelligenz, um gesprochene Inhalte automatisch zu übersetzen und bietet eine skalierbare Option für Situationen, in denen ein automatisierter mehrsprachiger Zugriff angebracht ist.
| Vergleichen | Interpretation | KI-Sprachübersetzung |
|---|---|---|
| Bereitgestellt von | Professionelle Dolmetscher | Maschinelle Transkription und Übersetzung gesprochener Inhalte |
| Kommunikation | Bietet reichhaltige Nuancen und Kontext | Optimiert für klare, direkte Kommunikation |
| Sachverstand | Fachkompetenz | Allgemeine Sprachabdeckung |
| Am besten geeignet für | Kritischer Inhalt | Geschwindigkeit und Maßstab |
| Qualität und Kosten | Premiumqualität, höherer Preis | Schnell, kostengünstiger |
Die am besten geeignete Vorgehensweise hängt von Faktoren wie dem Thema der Veranstaltung, den sprachlichen Anforderungen, dem Publikum und dem erforderlichen Niveau der professionellen Dolmetschung ab.
Interessiert an KI-Dolmetschen? Entdecken Sie unsere KI-Sprachübersetzung
Warum Interprefy
Warum Interprefy RSI wählen?
Interprefy RSI verbindet Ihre Veranstaltung mit erstklassigen Dolmetschern weltweit – und bietet Ihnen so qualitativ hochwertige, von Menschen gesteuerte Echtzeit-Dolmetschdienste, unabhängig vom Standort Ihres Publikums. Ob Ihre Veranstaltung online, vor Ort oder hybrid stattfindet: Interprefy stellt menschliche Expertise in den Mittelpunkt mehrsprachiger Kommunikation und kann dabei auf über 10 Jahre Erfahrung als Pioniere im Bereich der Ferndolmetschtechnologie zurückblicken.
Echte Dolmetscher, echte Wirkung
Genießen Sie absolute Sicherheit dank Echtzeit-Dolmetschen durch professionelle Simultandolmetscher – erfahren in der reibungslosen Kommunikation bei hochkarätigen Firmenveranstaltungen.
Keine Grenzen, keine Einschränkungen
Mit RSI ist Geografie kein Hindernis mehr. Unser Remote‑Setup verbindet die besten Dolmetscher mit Ihrer Veranstaltung, wo immer sie sich befinden, und spart Reisezeit und Kosten, ohne die Qualität zu beeinträchtigen.
Integrierter Support und Expertise
Unsere engagierten Projektmanager auf Unternehmensebene und unsere Remote-Support-Teams betreuen jeden Schritt Ihrer Veranstaltung, von der Planung bis zur Durchführung, und gewährleisten so ein reibungsloses mehrsprachiges Erlebnis für Sie und Ihr Publikum.
Branchenspezifisches Wissen
Interprefy arbeitet mit Dolmetschern zusammen, die in Ihrem Fachgebiet ausgebildet sind – sei es Recht, Medizin, Finanzen oder Diplomatie – und gewährleistet so eine korrekte und kontextbezogene Terminologie.
Flexibel über Plattformen und Formate hinweg
Nutzen Sie RSI mit Zoom, Webex, Teams oder jeder anderen gängigen Plattform. Interprefy integriert sich in über 80 Toolsund bietet so Flexibilität und Zuverlässigkeit auf Unternehmensebene – per Web- oder Mobil-App.
Dolmetscher mit Ausbildung in den
Bereichen Recht,
Medizin,
Finanzen und
Diplomatie
Antworten
Häufig gestellte Fragen (FAQ)
Was sind Simultandolmetschdienste?
Simultandolmetschdienste bieten die Echtzeitübersetzung einer gesprochenen oder gebärdeten Nachricht in eine andere Sprache durch professionelle Dolmetscher entweder vor Ort am Veranstaltungsort oder per Fernzugriff über eine Plattform wie die von Interprefy.
Wie funktioniert Fernübersetzung ohne physische Dolmetscherkabinen?
Interprefy bietet Dolmetschdienste per Fernzugriff über eine cloudbasierte Dolmetschumgebung anstelle einer physischen Dolmetscherkabine vor Ort. Die Teilnehmer erhalten die Dolmetschung über die konfigurierte Zugriffsmethode der Veranstaltung – Bildschirme vor Ort, Webplattform oder mobile App – sodass keine Infrastruktur für eine Dolmetscherkabine vor Ort erforderlich ist.
Worin besteht der Unterschied zwischen Fern- und Vor-Ort-Simultandolmetschen?
Beide Verfahren nutzen professionelle Dolmetscher, die in Echtzeit dolmetschen. Der Unterschied liegt im Arbeitsort der Dolmetscher und der Dolmetschinfrastruktur: Ferndolmetschen erfolgt digital und benötigt keine Dolmetscherkabinen am Veranstaltungsort, während Simultandolmetschen vor Ort Dolmetscher und eine physische Dolmetscherkabine erfordert.
Welche technischen Voraussetzungen sind für das Ferndolmetschen erforderlich?
Dolmetscher sollten einen leistungsfähigen Computer mit stabiler Ethernet-Internetverbindung und professioneller Audioausrüstung, wie z. B. einem geräuschunterdrückenden USB-Headset oder einem hochwertigen Tischmikrofon, verwenden. Die vollständigen technischen Anforderungen finden Sie hier.
Kann Fernübersetzung auch für Präsenzveranstaltungen genutzt werden?
Ja. RSI kann in Präsenz-, Online- und Hybridveranstaltungen integriert werden, wobei Dolmetscher die Veranstaltung über die konfigurierte Plattform von Interprefy unterstützen. Details zu den einzelnen Formaten finden Sie auf unserer Seite für Präsenz- und Hybridveranstaltungen sowie auf unserer Seite für Online-Meetings und -Veranstaltungen
Wie viel kostet die Fernsimultandolmetschung?
Fernübersetzungen sind in der Regel kostengünstiger als herkömmliche Vor-Ort-Lösungen, da Reisekosten, Unterkunft und die benötigte Ausrüstung für Dolmetscher entfallen. Der Gesamtpreis hängt von Faktoren wie der Anzahl der Sprachen, der Veranstaltungsdauer und dem Dolmetscherbedarf ab. Interprefy bietet flexible Preismodelle für Veranstaltungen jeder Größe und Komplexität.
Lass uns reden
Let’s planen Sie Ihr nächstes mehrsprachiges Event
Bringen Sie die Magie der Interprefy Remote Simultandolmetschen zu Ihrer bevorstehenden Konferenz oder Veranstaltung. Unser Team steht bereit, Sie bei jedem Schritt zu unterstützen.
Suchen Sie nach Simultanübersetzungsdiensten, die zu Ihrer Veranstaltung passen? Unser Team hilft Ihnen gerne weiter.
- Mehr als 6.000 geprüfte Dolmetscher
- Gesprochene und Gebärdensprache
- Mehr als 80 Integrationen