Blog-Artikel

Ein großer medizinischer Kongress lebt von Präzision. Tausende von Klinikern wechseln zwischen Plenarsitzungen, Parallelvorträgen, Industriesymposien und Posterpräsentationen, und vieles von dem, was sie hören, kann ihre Patientenbehandlung innerhalb weniger Wochen beeinflussen. Wenn die Teilnehmer diesen Inhalten in einer Fremdsprache folgen, ist ein Missverständnis bezüglich Dosierung, Endpunkt oder Kontraindikation mehr als nur eine peinliche Situation, denn es kann sich auf die klinische Praxis auswirken.

Stellen Sie sich eine internationale Delegation vor, die Ihr Hauptquartier für zwei Tage besucht. Das Programm beginnt mit einer Plenarsitzung für 200 Personen in drei Sprachen, gefolgt von einer Werksbesichtigung, einem privaten Treffen der beiden Delegationsleiter und einer Pressekonferenz. Ihr Dolmetscherdienst stellt eine einfache Frage: Konsekutiv- oder Simultandolmetschen? Die ehrliche Antwort lautet: beides, jedoch für unterschiedliche Tagesabschnitte. Eine falsche Entscheidung kostet Sie Zeit oder Geld.

Fernübersetzung (RSI) ist das Dolmetschen von Sprache in Echtzeit. Mithilfe cloudbasierter Technologie verbindet RSI Dolmetscher, Redner und Teilnehmer weltweit. Es senkt Kosten, erhöht die Flexibilität und ermöglicht mehrsprachige Kommunikation für Veranstaltungen und Meetings jeder Größe – von kleinen Geschäftstreffen bis hin zu großen internationalen Konferenzen.

Die Telefonkonferenz zu den Quartalsergebnissen wird um zwei Tage vorverlegt. Eine Krisenkommunikations-Information muss innerhalb einer Stunde an fünf Märkte versendet werden. Für eine regionale Vertriebsveranstaltung, die Monate im Voraus geplant wird, müssen Dolmetscher gebucht, eingewiesen und einsatzbereit sein, bevor die erste Folie eingeblendet wird. All dies sind mehrsprachige Veranstaltungen, die jedoch unterschiedliche Dolmetschansätze erfordern. Die Wahl des falschen Ansatzes kostet Zeit, Geld oder beides.

Die meisten Nachhaltigkeitsdiskussionen in der Veranstaltungsbranche beginnen mit Veranstaltungsorten, Catering und Kompensation. Reisen werden zwar erwähnt, dann aber meist vernachlässigt, da die Anreise von Teilnehmenden und Referierenden selten zur Debatte steht: Sie ist schließlich der Grund, warum Veranstaltungen vor Ort stattfinden. Diese Annahme ist nachvollziehbar. Geschäftsreisen und Unterkünfte machen in der Regel 70 bis 90 Prozent der Gesamtemissionen einer Veranstaltung aus, wobei die Anreise der Teilnehmenden meist den größten Anteil daran hat. Branchenweit tragen Reisen, Energie, Catering und Logistik zusammengenommen bis zu 10 Prozent zu den globalen Treibhausgasemissionen bei.

Für Unternehmen, Organisationen und Institutionen besteht die eigentliche Herausforderung der mehrsprachigen Kommunikation nicht darin, Übersetzungen bereitzustellen, sondern Sprachzugang auf eine zuverlässige, skalierbare Weise zu ermöglichen, die den Erwartungen auf Unternehmensniveau entspricht.

Als Earth Day erstmals 1970 stattfand, versammelten sich Millionen in den USA, um gegen Umweltverschmutzung und Umweltschäden zu protestieren. Es war ein Wendepunkt — ein Moment, der bewies, dass gewöhnliche Menschen, vereint durch ein Ziel, reale politische Veränderungen bewirken können.

Die Planung einer Veranstaltung, die reibungslos abläuft, ist bereits eine große Aufgabe. Fügt man mehrere Sprachen, hybride Teilnahme und enge Zeitpläne hinzu, wird es deutlich komplizierter.

Wir verstehen das. Sie möchten, dass alle bei Ihrer Veranstaltung — egal ob sie im Raum sind oder online teilnehmen — sich einbezogen fühlen und folgen können. Aber herkömmliche Dolmetscher-Setups sind nicht für die heutigen Formate ausgelegt. Oft sind sie teuer, kompliziert und passen nicht immer zu Ihren Werkzeugen oder Ihrem Zeitplan.

In 2014, a bold idea was born in Zurich that would forever change the interpretation and translation industry. Kim Ludvigsen, the visionary founder of Interprefy, was attending a conference when he noticed the outdated booths and equipment used for interpretation—technology that hadn’t seen much change since the 1960s. Inspired by the widespread use of smartphones and the internet, he posed a pivotal question that would spark a revolution: why couldn’t interpreters work remotely and attendees use their own devices to access event interpretations? This question marked the beginning of Remote Simultaneous Interpretation (RSI).