Die Evolution von Interprefy: Die Transformation der Simultaninterpretation

2014 entstand in Zürich eine kühne Idee, die die Dolmetsch- und Übersetzungsbranche für immer verändern sollte. Kim Ludvigsen, der visionäre Gründer von Interprefy , besuchte eine Konferenz, als ihm die veralteten Dolmetscherkabinen und -geräte auffielen – eine Technologie, die sich seit den 1960er-Jahren kaum weiterentwickelt hatte. Inspiriert von der weitverbreiteten Nutzung von Smartphones und Internet stellte er eine entscheidende Frage, die eine Revolution auslösen sollte: Warum konnten Dolmetscher nicht ortsunabhängig arbeiten und die Teilnehmer ihre eigenen Geräte nutzen, um auf die Dolmetschleistungen zuzugreifen? Diese Frage markierte den Beginn des Ferndolmetschens (Remote Simultaneous Dolmetschen, RSI)  .

Vom Konzept zur Innovation: Der Aufstieg der RSI-Technologie von Interprefy

Im November desselben Jahres wurde Interprefy offiziell in Zürich, Schweiz, gegründet. Ziel war es, RSI als digitale Lösung anzubieten und so die teure und veraltete Ausrüstung zu ersetzen, die traditionell für Dolmetschvorgänge vor Ort eingesetzt wurde. Es ging nicht nur um mehr Komfort, sondern darum, das Dolmetschen und die Nutzererfahrung neu zu definieren.

Mit einem kleinen, aber kompetenten Team begann das Unternehmen mit der Entwicklung seiner Plattform. Alle packten mit an und schufen so die Grundlage für ein System, das Ferndolmetschen über Cloud-Technologie ermöglicht. Die ersten Skizzen und Prototypen waren zwar einfach, doch der Fokus lag stets auf der Funktionalität: Dolmetschern sollte die Arbeit von überall aus ermöglicht und Nutzern der Zugriff auf Dolmetschleistungen über ihre Geräte erleichtert werden.

Abbildung: Erste Skizzen der Interprefy RSI-Plattform

Überwindung von Herausforderungen in der Anfangszeit

Die Anfangszeit von Interprefy war geprägt von einer pragmatischen Herangehensweise. Als Google mit einem Großprojekt an sie herantrat, für das 113 Dolmetscher für eine Produktmesse benötigt wurden, bot sich ihnen eine einmalige Chance. Der Haken? Sie mussten das Projekt mit begrenzten Ressourcen und in kürzester Zeit realisieren.

Das Team entwickelte eine Lösung: physische Gateway-Geräte, die Dolmetsch-Audio und -Video nahtlos übertragen konnten. Diese Geräte – aus kleinen PCs aufgebaut – wurden für diese Aufgabe eingerichtet. Es war ein aufwändiges und intensives Unterfangen, aber es funktionierte. Dieses Projekt demonstrierte nicht nur das Potenzial von Interprefy, sondern ebnete auch den Weg für zukünftige Innovationen und größere Implementierungen.

Umwandlung in eine preisgekrönte mehrsprachige Veranstaltungslösung

Mit steigender Nachfrage nach Remote-Simultandolmetschen (RSI) etablierte sich Interprefy dank seiner innovativen RSI-Plattform schnell als Marktführer. Doch die Entwicklung ging weiter. Durch den Einsatz KI-gestützter Live-Übersetzung und Untertitelung mit einem starken Fokus auf Barrierefreiheit setzte Interprefy neue Maßstäbe. Eine herausragende Lösung ist Interprefy Now , das die mehrsprachige Kommunikation in kurzen oder informellen Meetings vereinfacht und bequem über die Interprefy-Mobil-App zugänglich ist. Sogar die BBC wurde auf Interprefy Now aufmerksam und präsentierte es als wegweisendes Tool zur Überwindung von Sprachbarrieren. Dieses Engagement für Innovation blieb nicht unbemerkt: Interprefy erhielt Auszeichnungen wie „Beste nachhaltige Technologielösung“ und „Beste Nutzung von Technologie für Engagement und Interaktion (B2B)“ auf der Event Tech Live (ETL) 2024. Mit Lösungen wie diesen definiert Interprefy die Art und Weise, wie die Welt sich vernetzt und kommuniziert, immer wieder neu.

Video: Interprefy Now im Einsatz: BBC über Live-Übersetzung

Siehe auch: Möchten Sie mehr über Interprefy auf der ETL 2024 erfahren? Lesen Sie unseren Artikel über Interprefy gewinnt zwei Auszeichnungen auf der Event Tech Live London 2024.

Die Zukunft von RSI: Die Welt durch Interprefy vernetzen

Die Geschichte von Interprefy ist geprägt von visionären Ideen und ständiger Weiterentwicklung. Von der Pionierarbeit im Bereich des Fernübersetzens mit Simultanübersetzung bis hin zur Einführung KI-gestützter Live-Übersetzung und Untertitelung – Innovationsgeist stand schon immer im Mittelpunkt unseres Handelns. Und während sich die Technologie stetig weiterentwickelt, bleibt der Mensch unser wichtigstes Anliegen – denn darum geht es: die Welt zu verbinden, Gespräch für Gespräch.

Interprefy verfolgt eine klare Vision für die Zukunft des Fern-Simultandolmetschens: die nahtlose und barrierefreie Gestaltung mehrsprachiger Kommunikation weiter voranzutreiben. Dank kontinuierlicher Fortschritte in den Bereichen KI, Mobiltechnologie und Cloud-Lösungen ist Interprefy bestens aufgestellt, um auch zukünftig eine führende Rolle in der Branche einzunehmen und innovative, skalierbare Lösungen anzubieten, die den vielfältigen Bedürfnissen von Kunden weltweit gerecht werden – und so den Weg für dynamischere, mehrsprachige Interaktionen in allen Teilen der Welt ebnen.