Blog-Artikel

Most sustainability conversations in the events industry start with venues, catering and offsetting. Travel is usually acknowledged and then set aside, because delegate and speaker travel is rarely up for debate: it is the reason onsite events happen. That instinct holds up. Business travel and accommodation typically account for 70 to 90 percent of an event's total emissions, and attendee travel is usually the single largest source within that figure. Across the industry as a whole, aggregated travel, energy, catering and logistics may account for up to 10 percent of global greenhouse gas emissions.

Stellen Sie sich eine Produkteinführung mit Teilnehmern aus zwölf Ländern vor, die alle erwarten, die Präsentation reibungslos in ihrer jeweiligen Sprache verfolgen zu können. Vor einigen Jahren bedeutete dies noch, Dolmetscher zu buchen, Dolmetscherkabinen aufzubauen und darauf zu hoffen, dass die Technik am Veranstaltungstag funktionierte. Heute genügt es oft, die richtige App auszuwählen.

A meeting can look successful in the moment and still fail the people in it. Everyone nods, the agenda gets through, and the call ends on time. Then the follow-up emails arrive, and it becomes clear that half the room understood something different from what was said. In multilingual settings, this gap is rarely caused by a single dramatic failure. It tends to come from a handful of small, hidden weaknesses in the speech translation platform and the way it is set up.

 Eine Produkteinführung, eine Ankündigung der Führungsspitze, eine Krisenreaktion – was auch immer Journalisten und Kameras anlockt, eine Pressekonferenz gehört zu den wichtigsten Kommunikationsmomenten Ihres Unternehmens. Jedes Wort zählt. Jedes falsche Zitat zählt. Und zunehmend spielt auch die Sprache eine entscheidende Rolle. 

Quoting audio translation can feel like comparing apples to oranges. One provider prices by the minute, another by the language pair, a third bundles everything into a flat event fee. For an events manager trying to budget a multilingual conference or hybrid town hall, the lack of a standard pricing model makes it hard to know whether a quote is reasonable before you've gathered several.

Stellen Sie sich vor, Sie sind bei einer mehrsprachigen Veranstaltung mit Dolmetscherdienst, bei der alles inklusiv erscheint, aber Sie haben trotzdem einen Satz verpasst und konnten nicht zurückspulen oder dem Gesagten folgen. Kommt Ihnen das bekannt vor? Vielleicht sprach der Redner zu schnell, der Ton war kurzzeitig schwach oder Sie machten sich Notizen, als ein wichtiger Punkt angesprochen wurde. Bei Live-Veranstaltungen verhindern selbst gute Dolmetscherdienste und eine professionelle Produktion nicht immer, dass Informationen verloren gehen.

Globale Veranstaltungen sind darauf ausgelegt, die besten Ideen in einem Raum zu vereinen. Doch wenn dieser Raum nur in einer Sprache operiert, können viele Teilnehmer nicht ihr volles Potenzial ausschöpfen.

Sie können die Präsentation verstehen. Sie können der Diskussion folgen. Sie können sogar die Veranstaltungssprache gut sprechen. Doch Verstehen ist nicht dasselbe wie frei zu denken, selbstbewusst zu antworten oder nuanciert beizutragen.

Communication Access Realtime Translation, auch bekannt als CART, ist ein Echtzeit-Untertitelungsdienst, der gesprochene Worte in lesbaren Text umwandelt, während sie gesprochen werden. Er wird hauptsächlich eingesetzt, um gehörlose und schwerhörige Menschen in Live-Umgebungen wie Sitzungen, Klassenzimmern, Anhörungen, Konferenzen und öffentlichen Veranstaltungen zu unterstützen.

Sprach-zu-Sprach-Übersetzung ist der Prozess, gesprochene Worte in einer Sprache in gesprochene Worte einer anderen Sprache zu übersetzen. Anstatt die Teilnehmenden zu bitten, übersetzten Text zu lesen, liefert das System übersetztes Audio, das Menschen hilft, einem Meeting, einer Veranstaltung oder einer Präsentation in ihrer bevorzugten Sprache zu folgen.