Blogartikel

Mehrsprachige Meetings und Events sind im globalen Geschäftsleben längst Standard. Die Erwartungen an Barrierefreiheit und Inklusion steigen stetig, und damit auch die Herausforderungen für Veranstalter, Projektmanager, Eventkoordinatoren und alle, die an der Vorbereitung globaler Veranstaltungen beteiligt sind – insbesondere bei der Organisation mehrsprachiger Dienstleistungen über verschiedene Formate, Zeitzonen und Budgetvorgaben hinweg. Ob interne Schulungen, Live-Webinare oder mehrsprachige Konferenzen: Eine kosteneffiziente Dolmetschlösung für mehrere Veranstaltungen zu finden, kann eine echte Hürde sein.

Hier die Interprefy-Pläne ins Spiel. Anstatt Organisationen auf einen starren, standardisierten Ansatz festzulegen, bieten sie eine flexible Möglichkeit, Optionen zu planen und zu budgetieren, die Ihren Bedürfnissen entsprechen, nicht nur Ihrer nächsten Veranstaltung.

Im Geschäftsleben ist effektive Kommunikation der Grundstein für Erfolg. Das gilt für wichtige Meetings, Investorenpräsentationen und Teambesprechungen gleichermaßen. In mehrsprachigen Umgebungen stellt die Kommunikation jedoch eine Herausforderung dar, da Sprachbarrieren zu Missverständnissen führen können.

Traditionell griffen Unternehmen auf Englisch zurück, wenn die Teilnehmer nicht dieselbe Sprache sprachen. Dolmetscher vor Ort und Simultandolmetscher per Fernübertragung wurden hauptsächlich bei wichtigen Meetings oder großen Konferenzen eingesetzt, da diese Lösungen zwar effektiv, aber zeitaufwändig und kostspielig sein können. Glücklicherweise hat ein neues Zeitalter begonnen, in dem KI-gestützte Technologien die Sprachübersetzung für Unternehmen jeder Größe zugänglicher und erschwinglicher gemacht haben.

Globale Zusammenarbeit spielt eine entscheidende Rolle für die wirtschaftliche Entwicklung. Im Finanz- und Versicherungssektor sind mehrsprachige Meetings und Veranstaltungen von zentraler Bedeutung. Sie dienen als wichtige Plattform für Verhandlungen, steigern die Produktivität und fördern Partnerschaften zwischen den Branchenakteuren.

Bei globalen Veranstaltungen ist präzise Sprachkommunikation unerlässlich, um die Bedürfnisse der vielfältigen Stakeholder – darunter Kollegen, Kunden, Investoren und Institutionen – zu erfüllen. Gleichzeitig führt das Nichtverstehen technischer und finanzieller Begriffe zu frustrierenden Meetings, sowohl für die Redner als auch für die Teilnehmer. Schlimmer noch: Übersetzungsprobleme können zu Missverständnissen führen und Vereinbarungen verzögern oder gar zum Scheitern bringen. In einer so sensiblen Branche kann dies schwerwiegende Folgen haben. Mehrsprachige Kommunikation ist insbesondere für die Teamarbeit und die effektive Kommunikation zwischen Investoren und Kunden in verschiedenen Ländern unerlässlich.

In diesem Artikel beleuchten wir kurz die Herausforderungen und Vorteile mehrsprachiger Veranstaltungen und zeigen anschließend auf, wie Finanz- und Versicherungsunternehmen die passende Dolmetschlösung finden können – für erfolgreiche, stressfreie und präzise mehrsprachige Events.

Medizinische Innovationen leben von multinationaler Zusammenarbeit und Wissensaustausch. In der Medizin- und Pharmabranche spielen mehrsprachige Veranstaltungen eine Schlüsselrolle, um den Dialog zu fördern, wissenschaftliche Erkenntnisse zu erweitern und Partnerschaften zwischen Branchenakteuren zu stärken.

Da es sich um globale Veranstaltungen handelt, ist sprachliche Korrektheit unerlässlich, um die Bedürfnisse der vielfältigen Interessengruppen – darunter Forscher, Wissenschaftler, medizinisches Fachpersonal, Investoren und Aufsichtsbehörden – zu erfüllen. Gleichzeitig führt eine fehlerhafte Übersetzung von Fachbegriffen zu einem Veranstaltungserlebnis, das sowohl für die Referenten als auch für das Publikum frustrierend ist. Schlimmer noch: Übersetzungsprobleme können zu Missverständnissen führen und die Veranstaltungsteilnehmer möglicherweise über die neuesten Entwicklungen falsch informieren. In einer so streng regulierten Branche kann dies schwerwiegende rechtliche Konsequenzen haben. Insbesondere, da mehrsprachige Veranstaltungen unerlässlich sind, um die Einhaltung lokaler Vorschriften zu gewährleisten und eine effektive Kommunikation zwischen Aufsichtsbehörden und Branchenexperten in verschiedenen Ländern zu ermöglichen.

In diesem Artikel beleuchten wir kurz die Herausforderungen und Vorteile der Ausrichtung mehrsprachiger Veranstaltungen, bevor wir aufzeigen, wie Pharma- und Life-Science-Unternehmen die passende Dolmetschlösung finden können – für erfolgreiche, stressfreie und präzise mehrsprachige Veranstaltungen.

Die COVID-19-Pandemie und die darauffolgenden Lockdowns in den Jahren 2020 und 2021 zwangen Veranstaltungsmanager dazu, die Durchführung von Konferenzen, Seminaren, Workshops und anderen Tagungen zu überdenken.

Interprefiers Take the Floor ist jetzt in Ihrem bevorzugten Podcast-Verzeichnis verfügbar.

Hören und laden Sie den Podcast unten herunter:

Verfügbar zum Download auf:

Erfahren Sie, wie Daniel vom Handwerker zum Dolmetscher wurde, ob Interprefy Mitarbeiter vor Ort einsetzt, welche Herausforderungen die Überbrückung verschiedener Zeitzonen mit sich bringt und was hinter den Kulissen bei der Veranstaltungsplanung und -vorbereitung passiert.
Klicken Sie auf „Play“, um dieses und viele weitere spannende Themen dieser Folge zu hören.

Falls Sie es noch nicht mitbekommen haben: In Ägypten findet diesen Monat eine große Nachhaltigkeitskonferenz statt , die erneut die Klimaschutzmaßnahmen (oder deren Ausbleiben) des vergangenen Jahres beleuchten will.

Veranstalter werden die Entwicklungen genau verfolgen, denn die Konferenz kommt genau zum richtigen Zeitpunkt. Präsenzveranstaltungen sind wieder voll im Gange, und da das Interesse an nachhaltigen Events groß ist, suchen viele Veranstalter nach Unterstützung bei der Umsetzung umweltfreundlicher Veranstaltungen, die über die reine Online-Durchführung hinausgehen.

Zum Jahresbeginn bietet die Ausrichtung eines Sales Kickoff (SKO) eine hervorragende Gelegenheit, Ihre Vertriebs- und Marketingorganisation für die neuesten Unternehmensstrategien, Pläne und Best Practices zu gewinnen. 

Interprefiers Take the Floor ist jetzt in Ihrem bevorzugten Podcast-Verzeichnis verfügbar.

Hören und laden Sie den Podcast unten herunter:

Verfügbar zum Download auf:

Der portugiesische Dolmetscher und Gründer von King Tradução, Arthur Dias, spricht mit Jelena Markovic, Senior Training Specialist bei Interprefy. In dieser Folge geht es um die Unterschiede zwischen Präsenz- und Online-Meetings und -Veranstaltungen für Dolmetscher, die Bedeutung von Schulung und Vorbereitung aller Beteiligten sowie die Rolle des Remote-Supports bei Interprefy.