Wie man präzise mehrsprachige Konferenzen im Finanzsektor durchführt

Globale Zusammenarbeit spielt eine entscheidende Rolle für die wirtschaftliche Entwicklung. Im Finanz- und Versicherungssektor sind mehrsprachige Meetings und Veranstaltungen von zentraler Bedeutung. Sie dienen als wichtige Plattform für Verhandlungen, steigern die Produktivität und fördern Partnerschaften zwischen den Branchenakteuren.

Bei globalen Veranstaltungen ist präzise Sprachkommunikation unerlässlich, um die Bedürfnisse der vielfältigen Stakeholder – darunter Kollegen, Kunden, Investoren und Institutionen – zu erfüllen. Gleichzeitig führt das Nichtverstehen technischer und finanzieller Begriffe zu frustrierenden Meetings, sowohl für die Redner als auch für die Teilnehmer. Schlimmer noch: Übersetzungsprobleme können zu Missverständnissen führen und Vereinbarungen verzögern oder gar zum Scheitern bringen. In einer so sensiblen Branche kann dies schwerwiegende Folgen haben. Mehrsprachige Kommunikation ist insbesondere für die Teamarbeit und die effektive Kommunikation zwischen Investoren und Kunden in verschiedenen Ländern unerlässlich.

In diesem Artikel beleuchten wir kurz die Herausforderungen und Vorteile mehrsprachiger Veranstaltungen und zeigen anschließend auf, wie Finanz- und Versicherungsunternehmen die passende Dolmetschlösung finden können – für erfolgreiche, stressfreie und präzise mehrsprachige Events.

Welche Herausforderungen und Vorteile birgt die Organisation präziser mehrsprachiger Veranstaltungen?

Die Organisation mehrsprachiger Veranstaltungen mag zunächst aufwendig erscheinen, doch der Aufwand lohnt sich. Die Vorteile präziser und inklusiver Events überwiegen den anfänglichen Aufwand bei Weitem, und die Zusammenarbeit mit dem richtigen Team kann den Prozess deutlich vereinfachen. Vor diesem Hintergrund wollen wir uns mit den Herausforderungen und Vorteilen befassen, die bei der Planung solcher Veranstaltungen zu beachten sind.

Herausforderungen bei der Organisation mehrsprachiger Veranstaltungen

• Sprachliche Komplexität – die Finanz- und Versicherungsbranche verwendet komplexe Fachterminologie. Für eine präzise Interpretation und Übersetzung sind Vorkenntnisse in den jeweiligen Themenbereichen oder Expertenwissen sowie eine sorgfältige Vorbereitung erforderlich.
• Verfügbarkeit von Dolmetschern – die Suche nach professionellen Dolmetschern mit Fachkenntnissen und Beherrschung der erforderlichen Sprachen kann sich als schwierig erweisen, insbesondere bei bestimmten Themen und Sprachkombinationen.
• Technische Aspekte – die Einrichtung der Dolmetscherausrüstung, wie Kabinen, Headsets und Audiosysteme, erfordert sorgfältige Planung und Koordination, um einen reibungslosen Ablauf zu gewährleisten. Um technische Probleme zu vermeiden, müssen die Dolmetscher außerdem ausreichend in die Bedienung der jeweiligen Ausrüstung eingewiesen werden.

Vorteile der Durchführung mehrsprachiger Veranstaltungen

• Verbesserte Kommunikation in Meetings – präzise mehrsprachige Meetings ermöglichen eine klare und effektive Kommunikation zwischen den Teilnehmern, beseitigen Missverständnisse und fördern die Zusammenarbeit.
• Verbesserte Einbindung – durch die Bereitstellung von Sprachzugang erreichen mehrsprachige Veranstaltungen ein breiteres Publikum, steigern die Beteiligung und den Wissensaustausch.
• Kulturelles Bewusstsein – Die Förderung des kulturellen Bewusstseins und die Wertschätzung der Vielfalt der Sprachen und Kulturen zeugen von tiefem Respekt und Inklusivität und fördern stärkere Verbindungen zu Interessengruppen aus verschiedenen Regionen.
• Wettbewerbsvorteil – Die erfolgreiche Organisation präziser mehrsprachiger Veranstaltungen verschafft Ihnen einen Wettbewerbsvorteil gegenüber ähnlichen Veranstaltungen ohne mehrsprachige Unterstützung. Darüber hinaus bieten diese Veranstaltungen die Möglichkeit, globale Akteure einzubinden, Ihr Netzwerk zu erweitern und mit internationalen Entwicklungen Schritt zu halten.

Verwandter Artikel: 6 Gründe (mit Daten), warum Ihr Unternehmen Live-Übersetzung benötigt

8 Tipps für reibungslose mehrsprachige Meetings und Events in der Finanz- und Versicherungsbranche

1. Nutzen Sie einen Sprachdienstleister mit qualifizierten Dolmetschern.

Um eine präzise und qualitativ hochwertige Dolmetschung Ihrer Veranstaltungen zu gewährleisten, sollte Ihr Sprachdienstleister (LSP) auf einen Pool qualifizierter und geschulter Dolmetscher zurückgreifen können. Diese Fachkräfte sollten nicht nur über fundierte Branchenkenntnisse verfügen, sondern auch komplexe Fachbegriffe aus dem Finanz- und Versicherungswesen sicher beherrschen. Durch die sorgfältige Auswahl von Dolmetschern und die gezielte Zusammenstellung von Kandidaten mit Expertise in relevanten Bereichen trägt Ihr LSP maßgeblich dazu bei, präzise und erstklassige Dolmetschleistungen für Ihre Meetings und Veranstaltungen zu erbringen.

2. Das Verständnis kann durch den Einsatz von Technologien wie automatischen Untertiteln verbessert werden.

Untertitel können das Verständnis bei mehrsprachigen Veranstaltungen erheblich verbessern. Sie bieten zusätzliche Unterstützung, indem sie gesprochene Wörter in Echtzeit schriftlich darstellen und es den Teilnehmenden so ermöglichen, dem Geschehen besser zu folgen. Darüber hinaus verbessern Untertitel die Zugänglichkeit für Teilnehmende mit Hörbeeinträchtigungen.

3. Arbeiten Sie mit einem leistungsstarken Anbieter zusammen, der umfassenden Support bietet.

Die Organisation von Dolmetschleistungen für Meetings und Veranstaltungen ist eine komplexe und anspruchsvolle Aufgabe, die die Gewinnung erfahrener Dolmetscher und den Einsatz der notwendigen Technologie erfordert. Für eine erfolgreiche mehrsprachige Veranstaltung ist die Zusammenarbeit mit einem Anbieter, der eine Komplettlösung inklusive Dolmetschervermittlung, Technologiebereitstellung, Projektmanagement und Unterstützung am Veranstaltungstag bietet, unerlässlich. Darüber hinaus ist es wichtig, einen Partner mit Expertise in der Betreuung der spezifischen Bedürfnisse von Finanz- und Versicherungsunternehmen zu wählen.

4. Wählen Sie ein Unternehmen mit erstklassiger Dolmetsch- und Untertitelungstechnologie.

Bei der Auswahl einer Sprachlösung sollte Ihr Partner die beste verfügbare Technologie für Untertitelung und Dolmetschen einsetzen. Wird beispielsweise per Fernzugriff gedolmetscht, muss die verwendete Plattform eine reibungslose Sprachübertragung mit präziser Untertitelungstechnologie gewährleisten. Moderne automatische Spracherkennung (ASR), wie sie von führenden Anbietern von Sprachlösungen angeboten wird, kann beispielsweise Untertitel mit einer Genauigkeit von bis zu 98 % für verschiedene Sprachen .

Jede Veranstaltung ist einzigartig und stellt individuelle Anforderungen. Während manche Veranstaltungen Dolmetschleistungen erfordern, benötigen andere lediglich Untertitelung. In manchen Fällen kann die Kombination verschiedener Sprachlösungen sinnvoll sein. Ihr Sprachdienstleister muss neben modernster Technologie auch Flexibilität bieten, um die spezifischen Bedürfnisse Ihrer Veranstaltung zu erfüllen. Denken Sie daran: Für die erfolgreiche Organisation mehrsprachiger Veranstaltungen ist Flexibilität genauso wichtig wie Technologie.

5. Falls eine KI-Lösung verwendet wird, stellen Sie sicher, dass die KI ein Glossar verwendet.

KI-gestützte Lösungen bieten in bestimmten Szenarien eine vielversprechende Alternative zu traditionellen Dolmetschmethoden. Um die Genauigkeit der KI-Dolmetschung und -Übersetzung zu maximieren, ist es entscheidend, die Fähigkeit Ihrer KI-Lösung zur Erkennung der wichtigsten Begriffe zu verbessern. Ein idealer KI-Lösungsanbieter prüft alle verfügbaren KI-Systeme sorgfältig, um das beste für Ihre spezifische Sprachkombination auszuwählen und es zusätzlich um eine Glossarfunktion zu erweitern. Dieses Glossar enthält eine individuell anpassbare Sammlung von Namen, Begriffen, Ausdrücken und Akronymen, die speziell für die Finanz- und Versicherungsbranche relevant sind. Durch die Nutzung des Glossars gewährleistet die KI konsistente und präzise Übersetzungen während Ihrer mehrsprachigen Veranstaltung.

6. Dolmetscher einweisen und sie auf Erfolg vorbereiten.

Um sicherzustellen, dass Dolmetscher optimal auf mehrsprachige Veranstaltungen vorbereitet sind, ist eine angemessene Einweisung sowie die Bereitstellung relevanter Informationen und Materialien im Vorfeld unerlässlich. Da dies Ihren Zeit- und Verwaltungsaufwand erhöht, sollte idealerweise Ihr Dolmetscherpartner die umfassende Einweisung der Dolmetscher gewährleisten.

7. Geben Sie den Referenten Richtlinien für effektive mehrsprachige Präsentationen an die Hand.

Nicht jeder ist ein geborener Redner. Richtlinien zur Vorbereitung von Präsentationen tragen dazu bei, die Genauigkeit der Live-Übersetzung zu verbessern. Bewährte Methoden sind:

• Inhalte werden an die Zielsprache angepasst. Dadurch wird ein natürlicher Lesefluss gewährleistet und umständliche Formulierungen oder fehlerhafte Übersetzungen vermieden.
• Die Sprache und der Satzbau sollten vereinfacht und komplexe Vokabeln sowie lange Sätze vermieden werden. Dies erleichtert es Dolmetschern und Zuhörern, die Kernaussagen zu verstehen.
• Visuelle Hilfsmittel sollten so eingesetzt werden, dass das Verständnis unabhängig von Sprachbarrieren verbessert wird. Die visuellen Darstellungen sollten das Gesagte ergänzen und leicht verständlich sein.
• Ermutigen Sie Redner, ihre Präsentationen mehrmals zu üben, um einen reibungslosen und souveränen Vortrag zu gewährleisten. Durch das Üben können Redner Probleme erkennen und beheben, bevor sie auftreten.
• Stellen Sie den Sprechern bei Bedarf Referenzmaterialien wie Terminologiehandbücher zur Verfügung, um ihnen zu helfen, spezifische Konzepte präzise zu vermitteln. Diese Handbücher können auch den Dolmetschern zur Verfügung gestellt werden, um Missverständnisse zu vermeiden. 
• Bitten Sie die Referenten, sich Rat von Sprachspezialisten einzuholen, die Anregungen zur Feinabstimmung der Inhalte geben können, um sicherzustellen, dass die Botschaften korrekt und kulturell angemessen sind.

8. Ermutigen Sie die Vortragenden, deutlich und in einem angemessenen Tempo zu sprechen.

Wenn Redner dazu angehalten werden, während ihrer Präsentationen einen gleichmäßigen Rhythmus beizubehalten und sich klar auszudrücken, hat dies einen erheblichen Einfluss auf das Verständnis der Zuhörer. Diese Vorgehensweise hilft nicht nur Dolmetschern, dem Redner zu folgen, sondern ermöglicht ihnen auch, präzisere Übersetzungen anzufertigen.

Hilfreiche Ressource:  Tipps für Redner bei Meetings mit Simultanübersetzung (Video)

Den idealen Sprachdolmetscherdienst finden

Präzise Sprachdolmetschung und -übersetzung sind entscheidend für den Erfolg von Meetings und Veranstaltungen im Finanz- und Versicherungswesen. Mit diesen Tipps sichern Sie sich die Qualität und Genauigkeit der Dolmetschung und fördern so eine reibungslose Kommunikation und Zusammenarbeit. Der Erfolg mehrsprachiger Meetings und Events hängt natürlich auch von der Kompetenz und Zuverlässigkeit Ihres Sprachdienstleisters ab.

Interprefy bietet Ihnen verschiedene hochwertige und präzise Sprachlösungen, darunter Simultanübersetzung per Fernzugriff, KI-gestützte Sprachübersetzung und Untertitelung. Dank unserer langjährigen Erfahrung in der Zusammenarbeit mit Finanz- und Versicherungsunternehmen vermitteln wir Ihnen vertrauenswürdige Dolmetscher, die auf Ihre Branche spezialisiert sind.