Blogartikel

Egal ob Sie Content Creator, Eventmanager, Meetingorganisator oder vielbeschäftigter Berufstätiger sind: Das Hinzufügen von Untertiteln oder geschlossenen Untertiteln zu Ihren Live-Inhalten und Videos ist ein echter Wendepunkt.

Eine aktuelle Studie der britischen Wohltätigkeitsorganisation Stagetext zeigt, dass vier von fünf jungen Menschen beim Fernsehen Untertitel nutzen. Die Studie ergab außerdem, dass durchschnittlich 31 % der Befragten mehr Live-Veranstaltungen besuchen würden, wenn mehr Veranstaltungen mit Untertiteln auf Bildschirmen angeboten würden.

Untertitelung und Bildunterschriften prägen zunehmend die Art und Weise, wie Menschen Videos und Live-Inhalte konsumieren. Sobald jedoch Text auf dem Bildschirm erscheint, verwenden viele die Begriffe „Untertitel“ und „Bildunterschriften“ synonym.

Schauen wir uns Untertitel und Bildunterschriften genauer an: Was sind sie und wie unterscheiden sie sich?

In diesem Artikel werden wir die Unterschiede zwischen Untertiteln und Untertitelung betrachten und uns ansehen, wofür sie am besten geeignet sind.

In diesem Artikel:

1. Untertitelung

1.1. Was ist Untertitelung?

1.2. Die Vorteile von Untertiteln

1.3. Wo Untertitel verwendet werden können

1.4. Wie Nutzer auf Untertitel zugreifen

1.5. Arten von Bildunterschriften

1.6. Wie Untertitel generiert werden

2. Untertitel

2.1. Was sind Untertitel?

2.2. Arten von Untertiteln

2.3. Die Vorteile von Untertiteln

2.4. Wo Untertitel verwendet werden können

2.5 Wie Untertitel generiert werden

3. Die Unterschiede zwischen Untertiteln und Bildunterschriften

4. Die Grenzen verschwimmen

Im Kern geht es bei den meisten Veranstaltungen darum, Menschen durch ein gemeinsames, wertvolles Erlebnis zu verbinden. Von jubelnden Fans in einem ausverkauften Stadion über eine intime Lesung bis hin zu einer branchenprägenden Wirtschaftskonferenz – alle Teilnehmer teilen ein für sie bedeutsames Erlebnis.

Mit der Weiterentwicklung der Technologie eröffnen sich uns neue Möglichkeiten, diese gemeinsamen Erlebnisse zu gestalten, zu formen und darauf zuzugreifen. Schließlich ist Technologie von Anfang an ein integraler Bestandteil von Veranstaltungen. Mikrofone verstärkten Redner und Künstler; Videoübertragungen ermöglichten es Menschen weltweit, Veranstaltungen zu verfolgen; das Internet erweiterte die Zugänglichkeit nochmals deutlich und eröffnete neue Formen der Kommunikation und Interaktivität für die Teilnehmer.

Das „Metaverse“ ist der nächste technologische Fortschritt, der in der Veranstaltungsbranche für Furore sorgen wird.

Dank moderner Technologien ist es für Unternehmen heute einfacher denn je, Meetings, Webinare und Veranstaltungen online durchzuführen. Zwar wurde der Trend zu virtuellen und hybriden Veranstaltungen durch die COVID-19-Lockdowns und Sicherheitsbedenken beschleunigt, doch Unternehmen haben die Chance genutzt, online ein größeres und weiter entferntes Publikum zu erreichen.

Unternehmen müssen diese Vorteile jedoch gegen neue Risiken und Bedrohungen abwägen. Dies gilt insbesondere heute, da virtuelle und hybride Veranstaltungen immer etablierter werden und die anfängliche Begeisterung für das Format klareren Leistungskennzahlen gewichen ist. Da Organisationen für den Schutz einer großen Menge an Teilnehmer- und Referentendaten verantwortlich sind, ist Cybersicherheit ein zentrales Anliegen für Online-Veranstaltungsmanager. Je nach ihren Zielen können Hacker versuchen, Ihre Geschäftsdaten, persönliche Daten und Zahlungsdaten der Teilnehmer zu stehlen oder Schadsoftware auf deren Geräten zu verbreiten.

Robuste Cybersicherheit ist entscheidend, um diese Risiken zu minimieren und Ihren Ruf sowie die Daten Ihrer Zielgruppe zu schützen. Für Unternehmen ist zudem die Einhaltung strenger Datenschutzbestimmungen wie der DSGVO in der EU oder länderspezifischer Gesetze in den USA wie dem CCPA in Kalifornien ein wichtiges Anliegen. Die Nichteinhaltung der DSGVO kann beispielsweise Kosten von 20 Millionen Euro oder bis zu 4 % des weltweiten Jahresumsatzes verursachen.

Interprefy ist zwar kein Datensicherheitsunternehmen, wir sind nach ISO 27001 zertifiziert und unser Informationssicherheits-Managementsystem entspricht den Standards im Bereich Datensicherheit und den empfohlenen Best Practices. Basierend auf unserer Expertise und Erfahrung mit Online- und Hybridveranstaltungen haben wir eine Checkliste für Organisationen zusammengestellt, die ihre Cybersicherheit bei Veranstaltungen verbessern möchten. Los geht's!

Viele halten Kleopatra für die erste bekannte Eventplanerin der Geschichte. Sie wusste, wie wichtig es ist, Menschen zu Feierlichkeiten, Ankündigungen und anderen Anlässen zusammenzubringen. Berühmt ist ihr Treffen mit dem römischen Feldherrn Marcus Antonius, das sie zu einem wahrhaft prunkvollen Ereignis machte. Kleopatra fuhr auf dem Nil dahin, auf dem antiken Äquivalent einer Luxusyacht – verkleidet als Göttin Venus. Was für ein Auftritt!

Kleopatras Ziel war klar: Sie wollte eine enge Beziehung zu ihm aufbauen. Das Ergebnis? Ihre Dynastie konnte weiterbestehen. Von saisonalen Festen bis hin zur modernen Silvesterparty – Events verfolgen nach wie vor dasselbe Ziel: Verbindungen zu knüpfen und Menschen für ein gemeinsames Erlebnis zusammenzubringen.

Obwohl sich das Ziel von Events nicht verändert hat, bedeutet der erhebliche Investitionsaufwand für die Organisation moderner Business-Events, dass mehr auf dem Spiel steht. Dies gilt insbesondere heute, da eine Vielzahl technologischer Hilfsmittel viele Aspekte des Eventmanagements erleichtert.

Hybride und virtuelle Events gehen noch einen Schritt weiter, da viele (wenn nicht sogar alle) Teilnehmer das Event über ihre mobilen Geräte erleben. Online-Veranstaltungen sind nicht nur über verschiedene Geräte zugänglich, sondern können auch von nahezu überall auf der Welt besucht werden. Dies bietet Unternehmen die Möglichkeit, ein breites Publikum zu erreichen. Doch ist die größtmögliche Teilnehmerzahl ein Zeichen für eine erfolgreiche Veranstaltung? Manche Unternehmen profitieren sicherlich von kleineren Events, die zu intensiveren Kontakten und wertvolleren Networking-Erlebnissen führen.

Angesichts der vielen sich verändernden Faktoren und Geschäftsmodelle wollen wir uns ansehen, wie sich der Begriff „Erfolg“ von Veranstaltungen im modernen Geschäftsumfeld weiterentwickelt hat.

Bei Besprechungen mit Partnern, Kunden, Lieferanten oder Kollegen in verschiedenen Ländern kann die Sprache oft ein großes Hindernis für eine erfolgreiche Kommunikation darstellen.

In der Technologiebranche sind Frauen nach wie vor in der Minderheit. Laut einem europäischen Bericht sind nur 17 % der Fachkräfte im IKT-Sektor (Informations- und Kommunikationstechnologie) weiblich. Die Zahlen in den USA zeichnen kein besseres Bild: Dort stellen Frauen lediglich 28,8 % der Beschäftigten im Technologiesektor.

Laut einer Studie von PwC ziehen Frauen eine Karriere im Technologiesektor nicht in Betracht, da sie nicht ausreichend darüber informiert werden, was die Arbeit in diesem Bereich beinhaltet, und da ihnen diese Möglichkeit auch nicht als Option vorgestellt wird.

Zum Internationalen Frauentag 2022 wollen wir Vorurteile gegenüber Frauen in der Tech-Branche abbauen (#BreakTheBias). Anlässlich des Internationalen Frauentags 2022 haben wir uns mit einigen der beeindruckenden Frauen unterhalten, die bei Interprefy in der Tech-Branche arbeiten und sich nicht nur am Frauentag, sondern auch darüber hinaus für die Gleichstellung von Frauen einsetzen.

Ema, Viola, Merlyn, Anna und Dorotea arbeiten in technischen Positionen bei Interprefy und lieben ihren Job. Wir haben mit ihnen über ihre Erfahrungen in einem traditionell männerdominierten Bereich gesprochen, darüber, wie sie in die Tech-Branche gekommen sind und wie Interprefy ihrer Meinung nach dazu beitragen kann, Vorurteile abzubauen (#BreakTheBias). 

• Viola Lin , Produktmanagerin, Taiwan
• Merlyn Prosianos , leitende Technikerin, Philippinen
• Anna Ritchie , Senior Produktmanagerin, Niederlande
• Ema Vuckovic, Senior QA Engineer, Serbien
• Dorotea Lazarevic , QA-Ingenieurin, Serbien

Die Internationale Organisation für Normung (ISO) definiert Dolmetschen als „die Wiedergabe gesprochener oder gebärdeter Informationen von einer Ausgangssprache in eine Zielsprache in mündlicher oder gebärdeter Form, wobei sowohl der Register als auch die Bedeutung des Ausgangsspracheninhalts erhalten bleiben“. Fügt man dieser Definition den Begriff „Ferndolmetschen“ hinzu, scheint es offensichtlich, dass wir uns auf das Dolmetschen über Distanz beziehen. Doch gibt es nur eine einzige Methode? Und wo wird sie angewendet?

Konferenzen und Veranstaltungen sind heutzutage unverzichtbare Bestandteile des Geschäftslebens. Trotz des Aufkommens von Technologien, die virtuelle Treffen ermöglichen, sehnen wir uns alle nach einem guten, altmodischen persönlichen Zusammentreffen, bei dem wir uns mit Kollegen austauschen und interessante Inhalte genießen können.

Während Zoom einige integrierte Sprachübersetzungsfunktionen bietet, können die Expertise, der Support und die hochmoderne Remote Simultaneous Interpreting (RSI)-Software von Interprefy mit einer speziellen Dolmetscherschnittstelle dazu beitragen, mehrsprachige Zoom-Meetings auf die nächste Stufe zu heben.