Blog-Artikel

Am 20. Oktober 2025, ein schwerer Infrastrukturvorfall bei AWS störte viele Online‑Dienste weltweit. In diesem Blog betrachten wir, was genau geschehen ist, warum das Ereignis für Organisationen, die auf Cloud‑Infrastruktur angewiesen sind, wichtig ist, und wie Interprefy — unsere mehrsprachige Veranstaltungs‑ und Dolmetscherplattform — nicht wesentlich betroffen war, dank der in unserer Architektur eingebauten Resilienz.
Wir werden zudem die Gelegenheit nutzen, hervorzuheben, worauf Veranstalter und Technologieeinkäufer achten sollten, wenn sie eine Plattform für mission‑kritische mehrsprachige Events auswählen.

Es gab eine Zeit — nicht vor langer Zeit — als das Anbieten von Dolmetschen bei Veranstaltungen wie eine Geste der Großzügigkeit wirkte. Etwas darüber hinaus. Jetzt? Im Jahr 2025 wird es schnell zur Norm.

Ein Teil dieser Veränderung hat mit der Gesetzgebung zu tun. Aber es geht auch darum, was das Publikum erwartet. Sie kommen aus Dutzenden von Ländern, schalten sich über verschiedene Geräte ein und fragen immer häufiger: Kann ich das tatsächlich in meiner eigenen Sprache verfolgen?

Ihr Unternehmen plant ein hybrides Event, ein All‑Hands‑Meeting oder einen öffentlichen Webcast — aber haben Sie darüber nachgedacht, wie barrierefrei Ihre Kommunikation wirklich ist?

 Der European Accessibility Act (EAA) ist jetzt in Kraft. Seit dem 28. Juni 2025 müssen Organisationen, die in der EU abgedeckte Produkte und Dienstleistungen anbieten, neue Barrierefreiheitsanforderungen erfüllen — wodurch Barrierefreiheit von einem Best‑Practice‑Ziel zu einer gesetzlichen Verpflichtung wird. Für Teams, die Live‑Audio, Video und gesprochene Inhalte bereitstellen, bedeutet das, dass jeder Kanal von Anfang an barrierefrei gestaltet sein muss. 

Finanz- und Versicherungsunternehmen verarbeiten enorme Mengen sensibler Informationen — von vertraulichen Kundendaten bis hin zu regulatorischen Compliance-Aufzeichnungen und hochwertigen Transaktionen. Ein einziger Verstoß kann schwerwiegende Folgen nach sich ziehen, einschließlich behördlicher Geldstrafen, Vertrauensverlust und finanzieller Schäden. In einer Ära grenzüberschreitender Operationen und hybrider Teams ist das Risiko von Datenabfang, Cyberangriffen und Compliance-Verstößen noch nie so hoch gewesen, besonders wenn mehrsprachige Kommunikation involviert ist. Ohne eine sichere, vertrauenswürdige mehrsprachige Meeting-Plattform können selbst vertrauliche Besprechungen verwundbar werden.

In der heutigen Welt, in der die meisten Veranstaltungen global und mehrsprachig sind, ist es unerlässlich, dass jeder folgen kann. Ob Sie eine globale Konferenz, ein Unternehmens‑Town‑Hall leiten oder ein live‑gestreamtes Webinar, Untertitel und Untertitel sind nichts mehr, was Sie übersehen können. Sie sind der Schlüssel, um Ihre Botschaft klar, inklusiv und wirkungsvoll zu machen.

In 2014, a bold idea was born in Zurich that would forever change the interpretation and translation industry. Kim Ludvigsen, the visionary founder of Interprefy, was attending a conference when he noticed the outdated booths and equipment used for interpretation—technology that hadn’t seen much change since the 1960s. Inspired by the widespread use of smartphones and the internet, he posed a pivotal question that would spark a revolution: why couldn’t interpreters work remotely and attendees use their own devices to access event interpretations? This question marked the beginning of Remote Simultaneous Interpretation (RSI). 

Wussten Sie, dass Frauen, die in Auffahrunfälle verwickelt sind, dreimal häufiger Schleudertrauma erleiden als Männer? Es’s ein Grund dafür. Laut einem BBC-Bericht, die Crashtest-Dummys, die zur Simulation von Autounfällen verwendet werden, sind fast ausschließlich so konstruiert, dass sie den durchschnittlichen männlichen Körperbau und das Gewicht widerspiegeln. Das bedeutet, dass die Fahrzeugsicherheit in den meisten Fällen für Männer optimiert wird, zum Nachteil von 50 % der Bevölkerung. 

Letzte Aktualisierung: September 2026.

Die Frage der Sprachrechte spaltet die kanadische Provinz Québec seit vielen Jahren. Offiziellen Zahlen zufolge bezeichnen sich nur 8,9 % der Einwohner Québecs als englische Muttersprachler, während 79 % der Einwohner Französisch als Muttersprache sprechen.

Was ist die Verbindung zwischen Netflix, Facebook, Instagram, Vimeo und YouTube? Ohne Zweifel gehören sie heute zu den führenden Video‑Konsumplattformen. Aber sie haben alle eines gemeinsam: All diese Video‑Plattformen bieten Untertitel oder Bildunterschriften für Video‑Uploads als Teil ihrer Kernfunktionen an. Warum? Lassen Sie uns einige der wichtigsten Vorteile von Live‑Untertitelung untersuchen: