Blog-Artikel

So etwas kommt auf vielen ansonsten gut organisierten Konferenzen vor. Der Gebärdensprachdolmetscher ist gebucht, erscheint, ist hervorragend und verbringt den ganzen Tag damit, drei Meter links von der Bühne in einem dunklen Bereich der Beleuchtung zu stehen, in einem Winkel, in dem ein Drittel des Saals ihn nicht richtig sehen kann und die Kamera ihn kein einziges Mal einfängt.

Wie das Dolmetschen auf Mandarin bei Konferenzen, Webinaren und hybriden Veranstaltungen tatsächlich funktioniert: Dolmetscherpaare, Staffelübersetzung, Terminologievorbereitung und wann KI-Übersetzung die Aufgabe übernimmt. 

Denken Sie an die letzte große Veranstaltung, die Sie besucht oder organisiert haben. Wie viele der Anwesenden – oder die virtuell aus aller Welt zugeschalteten Personen – mussten einfach in einer Sprache folgen, die nicht ihre Muttersprache war? 

Es gab eine Zeit — nicht vor langer Zeit — als das Anbieten von Dolmetschen bei Veranstaltungen wie eine Geste der Großzügigkeit wirkte. Etwas darüber hinaus. Jetzt? Im Jahr 2025 wird es schnell zur Norm.

Ein Teil dieser Veränderung hat mit der Gesetzgebung zu tun. Aber es geht auch darum, was das Publikum erwartet. Sie kommen aus Dutzenden von Ländern, schalten sich über verschiedene Geräte ein und fragen immer häufiger: Kann ich das tatsächlich in meiner eigenen Sprache verfolgen?