Das Jahr, in dem mehrsprachige Zugänglichkeit zum Mainstream wurde

Es gab eine Zeit — nicht vor langer Zeit — als das Anbieten von Dolmetschen bei Veranstaltungen wie eine Geste der Großzügigkeit wirkte. Etwas darüber hinaus. Jetzt? Im Jahr 2025 wird es schnell zur Norm.

Ein Teil dieser Veränderung hat mit der Gesetzgebung zu tun. Aber es geht auch darum, was das Publikum erwartet. Sie kommen aus Dutzenden von Ländern, schalten sich über verschiedene Geräte ein und fragen immer häufiger: Kann ich das tatsächlich in meiner eigenen Sprache verfolgen?

Barrierefreiheit ist kein nachträglicher Hinweis mehr 

Der Zeitpunkt ist kein Zufall. In diesem Jahr ist das European Accessibility Act (EAA)  trat in Kraft — und bringt neue Erwartungen (und Konsequenzen) dafür, wie Organisationen digitale Dienste bereitstellen, einschließlich virtueller und hybrider Veranstaltungen.

Wenn Sie im Veranstaltungs- oder Kommunikationsbereich tätig sind, haben Sie das Akronym wahrscheinlich schon seit Monaten gehört. Aber die Realität setzt sich durch: Barrierefreiheit umfasst jetzt die Unterstützung in Echtzeit‑Sprachen.

Live-Untertitel. Echtzeit-Übersetzung. Untertitel werden direkt an jemand’s Mobiltelefon geliefert. Diese sind nicht mehr nur Extras — sie werden schnell zu Anforderungen.

Der Weckruf des Livestreams

Es ist nicht mehr nur Konferenzen oder Webinare. Denken Sie größer. Denken Sie an fernsehübertragene Preisverleihungen, hochkarätige Podiumsdiskussionen, Keynote‑Präsentationen, die Tausende online erreichen. Nehmen Sie die European Film Awards im letzten Jahr. Die Teilnehmenden konnten einen QR‑Code scannen und sofort Live‑Untertitel auf ihren Smartphones in mehreren Sprachen abrufen. Keine komplizierte Konfiguration, kein Login — einfach sauberer, sofortiger Zugriff auf den Inhalt. Für einige im Publikum war das nicht nur hilfreich — es war die einzige Möglichkeit, dem Gesagten zu folgen.

Und das ist genau der Punkt. Echtzeit-Sprachzugang ist kein Gefallen mehr. Es ist eine Grundlage.

KI-Sprachübersetzung ist gut. Aber nicht perfekt.

Während die Technologie sich schnell verbessert, ist sie nicht fehlerfrei. Es gibt Probleme mit Genauigkeit, Tonalität und technischem Fachvokabular — insbesondere in hochriskanten Umgebungen wie Investorenanrufen oder juristischen Gipfeln. Deshalb setzen viele Organisationen weiterhin auf Live-Übersetzer für kritische Sitzungen, manchmal indem sie KI mit menschlicher Expertise kombinieren, um das Beste aus beiden Welten zu erhalten.

Es’s nicht die Frage, dass das eine das andere ersetzt. Es’s geht darum, ein Gleichgewicht zu finden — und zu erkennen, wo Qualität weiterhin von Bedeutung ist.

Hybrid-Events haben gerade die Messlatte erhöht

Für Veranstalter haben hybride Formate die Welt eröffnet — aber sie’ve auch Komplexität eingeführt. Wenn Sie’re mit physischen Zielgruppen, entfernten Zuschauern, mehreren Sprachen und unterschiedlichen Technologiekundigkeiten umgehen, kann es schnell unübersichtlich werden.

Was funktioniert gerade? Einfachheit.

Anstatt Headsets zu verteilen oder Dolmetscherkabinen zu bauen, wenden sich mehr Veranstalter QR-Code-Untertitelung und browserbasierte Dolmetscher-Tools. Es’s einfach für den Nutzer, und es’s skalierbar im Backend.

Bei Interprefy, das ist fast zum Standard bei groß angelegten globalen Veranstaltungen — von Technikkonferenzen bis zu institutionellen Konferenzen.

Vielleicht merken Sie nicht einmal, dass es geschieht. Doch hinter den Kulissen sorgt der Sprachzugang dafür, dass diese hybriden Erlebnisse funktionieren.

Innerhalb der Organisation gelten dieselben Regeln

Es ist einfach, sich darauf zu konzentrieren, was Ihre Kunden oder Teilnehmenden benötigen — aber was ist mit Ihrem Team?

Multinationale Unternehmen arbeiten häufig auf Englisch, aber das bedeutet nicht, dass alle auf dem gleichen Stand sind. Führungsupdates, Strategieeinführungen und interne Q&As gehören zu den wichtigsten Momenten der Unternehmenskultur. Wenn Menschen nicht verstehen, was gesagt wird, sind die Folgen subtil, aber bedeutend: Entfremdung, Verwirrung, fehlender Kontext.

A Harvard Business Review study confirmed this: when employees hear information in their native language, they’re more likely to trust it — and act on it. Language access isn’t just about compliance. It’s about alignment.

Was das für die kommenden Monate bedeutet

Es gibt einen stillen, aber wichtigen Wandel, der sich in der Branche vollzieht. Barrierefreiheit, einst als technischer Checklistenpunkt behandelt, wird nun am Strategietisch diskutiert. Der European Accessibility Act könnte der Funke sein, aber die Dynamik ist global. In den USA hat das Justizministerium kürzlich veröffentlicht neue Regeln für barrierefreie digitale Erlebnisse. In Asien und Lateinamerika reagieren Veranstalter auf die Nachfrage eines mehrsprachigen Publikums, nicht nur um Anforderungen zu erfüllen — sondern um die Reichweite zu erweitern.

Letztendlich geht es bei Veranstaltungen um Verbindung. Und Verbindung entsteht nicht, wenn nicht jeder versteht, was gesagt wird.

Was können Sie daraus mitnehmen?

Sprachliche Inklusion ist kein zukünftiges Ziel — es ist eine gegenwärtige Erwartung.

Und während die Werkzeuge sich schnell weiterentwickeln, kommt es darauf an, wie Sie sie einsetzen.

Egal, ob Sie eine Konferenz organisieren, ein All‑Hands‑Meeting ausrichten oder Ihre nächste große Ankündigung live streamen, die Botschaft ist klar:

Wenn Sie gehört werden möchten, sprechen Sie deren Sprache.