Blog-Artikel

Jede Organisation behauptet, ihre Mitarbeiter seien ihr größtes Kapital. Weitaus weniger können jedoch von sich behaupten, dass all diese Mitarbeiter dieselbe Botschaft in einer ihnen vollständig verständlichen Sprache gleichzeitig hören und sich gleichermaßen in der Lage fühlen, darauf zu reagieren.

In der Vergangenheit bot professionelles Dolmetschen meist ein gewisses Maß an Sicherheit. Organisationen, die sich Dolmetscher leisten konnten, verfügten in der Regel auch über Fachkräfte, die mit ihnen umgehen konnten: Veranstaltungsteams, Sprachdienstleiter und Konferenzveranstalter, die die Präsentationsfolien im Voraus verschickten und die passenden Spezialisten buchten. Fehler kamen zwar vor, aber es gab Experten am Dolmetscherstand.

Ein großer medizinischer Kongress lebt von Präzision. Tausende von Klinikern wechseln zwischen Plenarsitzungen, Parallelvorträgen, Industriesymposien und Posterpräsentationen, und vieles von dem, was sie hören, kann ihre Patientenbehandlung innerhalb weniger Wochen beeinflussen. Wenn die Teilnehmer diesen Inhalten in einer Fremdsprache folgen, ist ein Missverständnis bezüglich Dosierung, Endpunkt oder Kontraindikation mehr als nur eine peinliche Situation, denn es kann sich auf die klinische Praxis auswirken.

Stellen Sie sich eine vierteljährliche Betriebsbesprechung per Google Meet vor. Die Regionalleiter schalten sich aus München, Lahore, São Paulo und Osaka zu, und der Gastgeber aktiviert die Sprachübersetzung von Meet in der Erwartung, dass alle in ihrer jeweiligen Sprache folgen können. Innerhalb einer Minute wird klar, dass die Funktion nur ein Sprachpaar gleichzeitig unterstützt, und dieses Paar muss Englisch enthalten. Der deutschsprachige und der portugiesischsprachige Teilnehmer könnten zwar verstanden werden, aber nicht beide gleichzeitig. Niemand im Meeting kann die Urdu- oder Japanisch-Version hören.

Zoom hat in diesem Jahr still und leise die Diskussion um mehrsprachige Meetings verändert. Mit dem Start der von Voice Translator , dem ersten Versuch, die Stimme eines Sprechers automatisch und ohne menschlichen Dolmetscher in eine andere Sprache zu übersetzen, hat das Unternehmen nun einen wichtigen Schritt getan. Für Organisationen, die jahrelang auf spezialisierte Dolmetschplattformen wie Interprefy Agent für globale Meetings gesetzt haben, stellt sich nun die Frage, ob Zooms eigene Funktion ihre bisherigen Lösungen ersetzen kann. 

Mehrsprachige Veranstaltungen hatten lange Zeit einen festen Kostenfaktor: Dolmetscher. Für eine ganztägige Konferenz in drei Sprachen benötigt man traditionell sechs Dolmetscher, die an verschiedenen Ständen im Einsatz sind, sowie Reise-, Ausrüstungs- und Koordinierungskosten von 13.000 US-Dollar oder mehr. Für viele Meetings sind Dolmetscherdienste dadurch schlichtweg unerschwinglich. Doch KI-gestützte Sprachübersetzung verändert die Situation grundlegend. Unternehmen können so mehrsprachigen Zugang für mehr Sessions, mehr Sprachen und mehr Teilnehmer ermöglichen, ohne die hohen Kosten pro Veranstaltung, die Dolmetschleistungen früher zu einer knappen Ressource machten.

Jede mehrsprachige Veranstaltung erzeugt weit mehr als nur die Erinnerung an den Tag. Aufnahmen, Untertitel und Transkripte sammeln sich im Hintergrund an, während die Veranstaltung selbst im Mittelpunkt steht. Nach den Schlussworten gerät dieses Material oft in Vergessenheit. Irgendwann fragt jemand nach dem französischen Transkript der Breakout-Session oder den englischen Untertiteln der Keynote, und die Suche beginnt. 

Microsoft hat 2026 die Dolmetschfunktionen von Teams deutlich erweitert: automatische Spracherkennung, ein Konsekutivmodus für Verhandlungen und Unterstützung für dedizierte Raumhardware. Für Organisationen, die hauptsächlich auf Englisch und Spanisch arbeiten und eine Copilot-Lizenz nutzen, deckt dies möglicherweise die meisten Meetings ab. Für die meisten globalen Organisationen ist dies jedoch nicht ausreichend. Genau hier, in dieser Lücke zwischen den nativen Funktionen von Teams und den tatsächlichen Bedürfnissen einer mehrsprachigen Belegschaft, spielt eine Dolmetschplattform eine entscheidende Rolle. 

Betritt man heute einen großen Konferenzsaal oder ein Auditorium, sieht man oft einen Bildschirm vorne im Raum, der mehr als nur Folien anzeigt. Unter dem Namen des Redners oder im unteren Drittel des Bildschirms läuft in Echtzeit ein Live-Transkript des Gesagten. Dies nennt man Bildschirmuntertitelung, und sie hat sich von einer Nischenfunktion für Barrierefreiheit zu einem Standard bei gut organisierten Präsenzveranstaltungen entwickelt.