Blog-Artikel

Die Internationale Organisation für Normung (ISO) definiert Dolmetschen als "Wiedergabe gesprochener oder gebärdeter Informationen von einer Ausgangssprache in eine Zielsprache in mündlicher oder gebärdeter Form, wobei sowohl das Register als auch die Bedeutung des Ausgangsspracheinhalts vermittelt werden". Fügt man "remote" zu dieser Definition hinzu, erscheint es offensichtlich, dass wir uns auf das Dolmetschen aus der Ferne beziehen. In diesem Kontext, Remote-Dolmetschdienste ermöglichen gesprochene oder gebärdete Kommunikation, wenn Dolmetscher und Teilnehmende nicht am selben physischen Ort sind, aber gibt es nur einen Weg, dies zu tun? Und wo wird es eingesetzt?

Konferenzen und Veranstaltungen sind integrale Bestandteile des Geschäftslebens in today's Welt. Auch mit dem Aufkommen von Technologien, die virtuelle Zusammenkünfte ermöglichen, sehnen wir uns alle nach einem guten, altmodischen persönlichen Treffen, bei dem wir uns mit unseren Kollegen vernetzen und großartige Inhalte genießen.

Das Konferenzdolmetschen hat sich seit 1945 kaum verändert - doch seit 2020 hat es zweifellos einen tiefgreifenden Wandel erfahren. Da die Mehrheit der Veranstaltungen aufgrund von sozialer Distanzierung abgesagt oder online verlegt wurde, mussten Dolmetscher schnell reagieren, um keine Dolmetschmöglichkeiten zu verpassen. Glücklicherweise existierte die Technologie für Remote‑Simultandolmetschen bereits, und diejenigen, die sie einsetzten, konnten ihre Arbeit erfolgreich wieder aufnehmen.

Die Beschaffung einer genauen und klaren Sprachinterpretationslösung ist entscheidend für die Bereitstellung hochwertiger mehrsprachiger Hybridveranstaltungen. Aber die passende Lösung zu finden kann eine Herausforderung sein, besonders da die Interpretation sowohl für Vor-Ort- als auch für virtuelle Teilnehmer bereitgestellt werden muss. Dieses logistische Hindernis wird durch die Anzahl der Sprachen, die interpretiert werden müssen, vervielfacht.

Viele Hybrid-Event-Organisatoren haben sich der Technologie der Remote Simultaneous Interpretation (RSI) zugewandt, um dieses Problem zu lösen. Aber ist RSI für Ihre Hybrid-Veranstaltung geeignet? Lassen Sie uns RSI mit der traditionellen Interpretation vergleichen, bevor wir untersuchen, wie RSI in die Hybrid-Event-Landschaft passt.

Der Wandel hin zu digitalen Erlebnissen und virtuellen Veranstaltungen hat Unternehmen die Möglichkeit eröffnet, in neue Märkte zu expandieren und Zielgruppen in großem Umfang zu erreichen. Während Expansion der Schlüssel zum Unternehmenswachstum ist, ist es ein herausfordernder Prozess, der die Lokalisierung Ihrer Inhalte erfordert, um sie an verschiedene multinationale Zielgruppen anzupassen.

Wenn Sie in einem multinationalen Unternehmen arbeiten, werden Sie einen Vorgeschmack auf die Erfahrungen erhalten, die nur größere, mehrsprachige Unternehmen bieten können — wie die Möglichkeit, neue Kulturen und Geschäftsweisen kennenzulernen. Allerdings erfordert das Freischalten dieser Vorteile, dass Kommunikationsherausforderungen, die typischerweise in multikulturellen und mehrsprachigen Umgebungen auftreten, proaktiv gelöst werden.

Lassen Sie uns vier der häufigsten Reibungspunkte untersuchen und wie Dolmetscherdienste helfen können, diese zu überwinden.

Hybrid events blend the best qualities of virtual event platforms with traditional venue-based events — literally offering the best of both worlds. They’re increasingly popular, and work well when you’re programming topics and activities that can be communicated to both physical and online audiences.

One of the greatest benefits of hybrid events is how much easier it is for organisers to ensure their event is inclusive and accessible. Here’s why you can no longer afford to ignore event inclusivity, and how you can lower barriers to access with your next hybrid event.

Verbraucher haben kürzlich einen dramatischen Wandel in ihren Erwartungen erlebt. Immer mehr Verbraucher erwarten erstklassige digitale Erlebnisse. Unternehmen bemühen sich, ihr Angebot zu aktualisieren, und die Veranstaltungsbranche ist keine Ausnahme. Aber wie McKinsey research zeigt, Unternehmen haben nur eine kurze Übergangsphase, bevor wir uns an das “neue Normal.”

Wie werden Online‑Veranstaltungen also im “neuen Normal?” In seinem neuen Buch „Reinventing Live“ prognostiziert der Unternehmer und Veranstaltungsexperte Marco Giberti, dass Online‑Veranstaltungen deutlich anspruchsvoller werden. Er schreibt, dass “Post‑Covid‑virtuelle Veranstaltungen und Webinare nicht wiederzuerkennen sein werden. Es wird sein, als würde man traditionelles Fernsehen mit Streaming vergleichen.”

Bald werden Planer nicht mehr mit unprofessionellen Veranstaltungen davonkommen, die “wie ein schlechter Videoanruf aussehen.” Zusammen mit diesen Veränderungen der Kundenerwartungen stehen Veranstaltungsplaner vor einer weiteren Herausforderung, die den Erfolg von Veranstaltungen beeinflusst: Zoom‑Müdigkeit.

Mit dem Aufkommen von Remote‑Arbeit verbringen die Zuschauer immer mehr Zeit in Online‑Meetings. Das kann ermüdend sein und die Motivation Ihres Publikums, an virtuellen Veranstaltungen teilzunehmen, beeinträchtigen. Nach einem langen Arbeitstag, wer möchte noch mehr Zeit vor dem Laptop verbringen?

Um sich an das neue Normal anzupassen und Zoom‑Müdigkeit zu überwinden, müssen Veranstaltungsplaner ansprechende virtuelle Erlebnisse schaffen, die die Aufmerksamkeit der Zuschauer gewinnen. Basierend auf einige der besten jüngsten Online‑Veranstaltungen, wir haben sechs zentrale Schritte zur Verbesserung Ihrer Online‑Veranstaltungen zusammengestellt. Lassen Sie uns eintauchen.

Im März 2020 haben wir einen Blogbeitrag veröffentlicht, der Ratschläge dazu gibt, wie man die Vielfalt und Inklusion Ihrer Online‑Veranstaltungen verbessert. Während es noch die frühen Tage der Pandemie waren und die tatsächlichen Auswirkungen regionaler Lockdowns noch nicht sichtbar waren, war bereits klar, dass es eine dramatische Veränderung in der Planung, Durchführung und Teilnahme an Veranstaltungen gab.