Blog-Artikel

Vertrauen ist das Fundament jedes effektiven Teams. Wenn Menschen einander verstehen, arbeiten sie mit Zuversicht, teilen Ideen offener und treffen Entscheidungen schneller. Doch für globale Organisationen ist Vertrauen oft das erste Opfer der mehrsprachigen Kommunikation.

Für viele Unternehmen ist die Expansion in neue Märkte der Schlüssel zum Wachstum. Wenn Sie jedoch in andere Regionen expandieren, mit Lieferanten zusammenarbeiten und aus dem globalen Talentpool schöpfen, werden Sprachbarrieren zweifellos auftreten. Sprachprobleme bleiben für viele Organisationen ein anhaltendes Problem. Wie ein Forbes Insights und Rosetta Stone Business Bericht zeigt, dass mehr als 100 Führungskräfte großer US-Unternehmen feststellen, dass Sprachbarrieren einen “signifikanten Einfluss” auf die Geschäftsabläufe haben. 

Medizinische Innovation gedeiht durch multinationale Zusammenarbeit und Wissensaustausch. In der Medizin- und Pharmaindustrie spielen mehrsprachige Veranstaltungen eine Schlüsselrolle bei der Erleichterung von Gesprächen, der Erweiterung wissenschaftlichen Wissens und der Förderung von Partnerschaften zwischen Branchenakteuren. 

Als globale Veranstaltungen ist sprachliche Genauigkeit entscheidend, um ein breites Spektrum von Interessengruppen wie Forschende, Wissenschaftler, Gesundheitsfachkräfte, Investoren und Aufsichtsbehörden zu berücksichtigen. Gleichzeitig führt ungenaue Übersetzung technischer und wissenschaftlicher Begriffe zu einem Veranstaltungserlebnis, das sowohl für den Redner als auch für das Publikum frustrierend ist. Noch schlimmer können Übersetzungsprobleme zu Fehlkommunikation führen und die Teilnehmenden der Veranstaltung über die neuesten Entwicklungen falsch informieren. In einer so streng regulierten Branche kann dies schwerwiegende rechtliche Folgen haben. Besonders weil mehrsprachige Veranstaltungen unerlässlich sind, um die Einhaltung lokaler Vorschriften sicherzustellen und eine effektive Kommunikation zwischen Aufsichtsbehörden und Fachleuten der Branche in verschiedenen Ländern zu ermöglichen.

In diesem Artikel beleuchten wir kurz die Herausforderungen und Vorteile der Durchführung mehrsprachiger Veranstaltungen, bevor wir Schritte untersuchen, die Pharma- und Life-Science-Unternehmen ergreifen können, um die richtige Sprachinterpretationslösung zu finden. Eine, die zu erfolgreichen, stressfreien und präzisen mehrsprachigen Veranstaltungen führt. 

Wenn Sie Meetings mit Partnern, Kunden, Lieferanten oder Kollegen in mehreren Ländern abhalten, kann Sprache oft ein großes Hindernis für eine erfolgreiche Kommunikation darstellen.

Die Internationale Organisation für Normung (ISO) definiert Dolmetschen als "Wiedergabe gesprochener oder gebärdeter Informationen von einer Ausgangssprache in eine Zielsprache in mündlicher oder gebärdeter Form, wobei sowohl das Register als auch die Bedeutung des Ausgangsspracheinhalts vermittelt werden". Fügt man "remote" zu dieser Definition hinzu, erscheint es offensichtlich, dass wir uns auf das Dolmetschen aus der Ferne beziehen. In diesem Kontext, Remote-Dolmetschdienste ermöglichen gesprochene oder gebärdete Kommunikation, wenn Dolmetscher und Teilnehmende nicht am selben physischen Ort sind, aber gibt es nur einen Weg, dies zu tun? Und wo wird es eingesetzt?

Der Wandel hin zu digitalen Erlebnissen und virtuellen Veranstaltungen hat Unternehmen die Möglichkeit eröffnet, in neue Märkte zu expandieren und Zielgruppen in großem Umfang zu erreichen. Während Expansion der Schlüssel zum Unternehmenswachstum ist, ist es ein herausfordernder Prozess, der die Lokalisierung Ihrer Inhalte erfordert, um sie an verschiedene multinationale Zielgruppen anzupassen.

Wenn Sie in einem multinationalen Unternehmen arbeiten, werden Sie einen Vorgeschmack auf die Erfahrungen erhalten, die nur größere, mehrsprachige Unternehmen bieten können — wie die Möglichkeit, neue Kulturen und Geschäftsweisen kennenzulernen. Allerdings erfordert das Freischalten dieser Vorteile, dass Kommunikationsherausforderungen, die typischerweise in multikulturellen und mehrsprachigen Umgebungen auftreten, proaktiv gelöst werden.

Lassen Sie uns vier der häufigsten Reibungspunkte untersuchen und wie Dolmetscherdienste helfen können, diese zu überwinden.