Blog-Artikel

Fernübersetzung (RSI) ist das Dolmetschen von Sprache in Echtzeit. Mithilfe cloudbasierter Technologie verbindet RSI Dolmetscher, Redner und Teilnehmer weltweit. Es senkt Kosten, erhöht die Flexibilität und ermöglicht mehrsprachige Kommunikation für Veranstaltungen und Meetings jeder Größe – von kleinen Geschäftstreffen bis hin zu großen internationalen Konferenzen.

So etwas kommt auf vielen ansonsten gut organisierten Konferenzen vor. Der Gebärdensprachdolmetscher ist gebucht, erscheint, ist hervorragend und verbringt den ganzen Tag damit, drei Meter links von der Bühne in einem dunklen Bereich der Beleuchtung zu stehen, in einem Winkel, in dem ein Drittel des Saals ihn nicht richtig sehen kann und die Kamera ihn kein einziges Mal einfängt.

Wie das Dolmetschen auf Mandarin bei Konferenzen, Webinaren und hybriden Veranstaltungen tatsächlich funktioniert: Dolmetscherpaare, Staffelübersetzung, Terminologievorbereitung und wann KI-Übersetzung die Aufgabe übernimmt. 

Jede mehrsprachige Veranstaltung erzeugt weit mehr als nur die Erinnerung an den Tag. Aufnahmen, Untertitel und Transkripte sammeln sich im Hintergrund an, während die Veranstaltung selbst im Mittelpunkt steht. Nach den Schlussworten gerät dieses Material oft in Vergessenheit. Irgendwann fragt jemand nach dem französischen Transkript der Breakout-Session oder den englischen Untertiteln der Keynote, und die Suche beginnt. 

Globale Veranstaltungen sind darauf ausgelegt, die besten Ideen in einem Raum zu vereinen. Doch wenn dieser Raum nur in einer Sprache operiert, können viele Teilnehmer nicht ihr volles Potenzial ausschöpfen.

Sie können die Präsentation verstehen. Sie können der Diskussion folgen. Sie können sogar die Veranstaltungssprache gut sprechen. Doch Verstehen ist nicht dasselbe wie frei zu denken, selbstbewusst zu antworten oder nuanciert beizutragen.

Wenn Sie einen Anbieter für Sprachdolmetschen auswählen, ist die Herausforderung selten auf ein einziges Ereignis beschränkt. Sie könnten heute Unterstützung für ein Führungstreffen, nächsten Monat für ein Webinar und danach für eine globale Veranstaltung benötigen, jeweils mit unterschiedlichen Anforderungen, Interessengruppen und Risiken. 

Wenn Sie den Punkt erreichen, an dem Sie mehrsprachige Lösungen evaluieren, stellen Sie nicht mehr die Frage, ob der Zugang zu Sprache wichtig ist. Sie wissen bereits, dass er es ist. Vielleicht haben Sie bereits erlebt, wie leicht Bedeutungen über Regionen hinweg verloren gehen, wie hybride Formate die Bereitstellung erschweren oder wie Ihre Teams Schwierigkeiten haben, den Sprachzugang innerhalb und außerhalb Ihrer Organisation zu verwalten.

Mehrsprachige Meetings sollten sich natürlich anfühlen. Die Menschen sollten sich auf das Gespräch konzentrieren können, nicht darauf, ob sie es verstehen werden. Doch für viele Organisationen fühlt sich alles plötzlich schwerer an, sobald verschiedene Sprachen den Raum betreten. Mehr Planung. Mehr Werkzeuge. Mehr Druck. Und mehr Möglichkeiten, dass Dinge schiefgehen. 

Organisationen aus aller Welt beginnen, ihre interne und externe Kommunikation neu zu überdenken. Multilinguale Technologie entwickelt sich zu einer strategischen Fähigkeit, nicht nur zu einem Werkzeug für große Konferenzen. Interprefy’s neueste Marktforschung in APAC und dem Nahen Osten zeigt, dass die Nachfrage nach Echtzeit‑Mehrsprachensupport weiter steigt, mit 86% der Organisatoren im Nahen Osten und 71% der Organisatoren in APAC die starken Erwartungen der Teilnehmenden an Live‑Übersetzung und Interpretation bei Veranstaltungen jeder Art und jedes Formats identifizieren.