Blog-Artikel

Mitarbeiter vertrauen ihrem Arbeitgeber heute mehr als jeder anderen Institution in ihrem Leben. Laut dem Edelman Trust Barometer 2026vertrauen 78 % der Menschen ihrem Arbeitgeber – mehr als der Wirtschaft im Allgemeinen (64 %) und der Regierung (53 %). Diese Zahl klingt zunächst gut für Führungskräfte. Gleichzeitig ist sie aber auch eine Warnung.

Stellen Sie sich eine Produkteinführung mit Teilnehmern aus zwölf Ländern vor, die alle erwarten, die Präsentation reibungslos in ihrer jeweiligen Sprache verfolgen zu können. Vor einigen Jahren bedeutete dies noch, Dolmetscher zu buchen, Dolmetscherkabinen aufzubauen und darauf zu hoffen, dass die Technik am Veranstaltungstag funktionierte. Heute genügt es oft, die richtige App auszuwählen.

Ein Meeting kann im Moment erfolgreich erscheinen und die Teilnehmer dennoch enttäuschen. Alle nicken, die Tagesordnung wird durchgegangen, und das Gespräch endet pünktlich. Dann treffen die Folge-E-Mails ein, und es wird deutlich, dass die Hälfte der Anwesenden etwas anderes verstanden hat als das Gesagte. In mehrsprachigen Umgebungen wird diese Diskrepanz selten durch einen einzelnen, gravierenden Fehler verursacht. Sie entsteht meist durch eine Reihe kleiner, versteckter Schwächen der Sprachübersetzungsplattform und ihrer Konfiguration.

 Eine Produkteinführung, eine Ankündigung der Führungsspitze, eine Krisenreaktion – was auch immer Journalisten und Kameras anlockt, eine Pressekonferenz gehört zu den wichtigsten Kommunikationsmomenten Ihres Unternehmens. Jedes Wort zählt. Jedes falsche Zitat zählt. Und zunehmend spielt auch die Sprache eine entscheidende Rolle. 

Die Preisgestaltung für Audioübersetzungen kann sich anfühlen, als würde man Äpfel mit Birnen vergleichen. Ein Anbieter berechnet pro Minute, ein anderer pro Sprachpaar, und ein dritter bietet eine Pauschalgebühr für die gesamte Veranstaltung an. Für Veranstaltungsmanager, die ein Budget für eine mehrsprachige Konferenz oder eine hybride Bürgerversammlung planen, erschwert das Fehlen eines einheitlichen Preismodells die Beurteilung der Angemessenheit eines Angebots, bevor man mehrere eingeholt hat.

Stellen Sie sich vor, Sie sind bei einer mehrsprachigen Veranstaltung mit Dolmetscherdienst, bei der alles inklusiv erscheint, aber Sie haben trotzdem einen Satz verpasst und konnten nicht zurückspulen oder dem Gesagten folgen. Kommt Ihnen das bekannt vor? Vielleicht sprach der Redner zu schnell, der Ton war kurzzeitig schwach oder Sie machten sich Notizen, als ein wichtiger Punkt angesprochen wurde. Bei Live-Veranstaltungen verhindern selbst gute Dolmetscherdienste und eine professionelle Produktion nicht immer, dass Informationen verloren gehen.

Denken Sie an die letzte große Veranstaltung, die Sie besucht oder organisiert haben. Wie viele der Anwesenden – oder die virtuell aus aller Welt zugeschalteten Personen – mussten einfach in einer Sprache folgen, die nicht ihre Muttersprache war? 

Sprach-zu-Sprach-Übersetzung ist der Prozess, gesprochene Worte in einer Sprache in gesprochene Worte einer anderen Sprache zu übersetzen. Anstatt die Teilnehmenden zu bitten, übersetzten Text zu lesen, liefert das System übersetztes Audio, das Menschen hilft, einem Meeting, einer Veranstaltung oder einer Präsentation in ihrer bevorzugten Sprache zu folgen. 

Jedes Wort zählt im Fußball. Ein Manager’s Erklärung nach einer Niederlage, ein Kapitän’s Botschaft vor einem Finale oder ein neuer Neuzugang’s erste Worte zur Presse — diese Momente werden weltweit verbreitet und prägen Schlagzeilen sowie den Ruf des Vereins.

Aber Fußball wird nicht nur in einer Sprache gesprochen. Von La Liga bis zur Premier League, von Serie A bis zur Champions League heißen Vereine Spieler, Journalisten und Rundfunkanstalten aus allen Ecken der Welt willkommen. Und UEFA‑Regelungen stellen sicher, dass diese Stimmen einbezogen werden: Pressekonferenzen müssen durch Simultandolmetschen zugänglich sein.