Wie man mehrsprachige Webinare auf jeder Meeting-Plattform einrichtet

Letzte Aktualisierung: November 2026 

Webinare gibt es schon seit Jahrzehnten, und wie fast alles, was so lange existiert, haben sie sich weiterentwickelt. In den letzten Jahren haben Webinare einen enormen Aufschwung erlebt und erfreuen sich weiterhin wachsender Beliebtheit. 

Indem Unternehmen die Möglichkeit erhalten, mit Gleichgesinnten und Kunden weltweit in Kontakt zu treten, sind Webinare leistungsstarke Werkzeuge, um größere Zielgruppen anzuziehen und zu binden, unabhängig davon, wo sie sich befinden.

Doch während Sie Ihre Botschaft sorgfältig formulieren, um relevant zu bleiben, können Sprachbarrieren einer erfolgreichen Kommunikation Ihrer Webinar-Inhalte über Länder- und Kulturgrenzen hinweg im Wege stehen.

Wie können Sie Ihre Webinare mehrsprachig gestalten? Diese Anleitung zeigt Ihnen Schritt für Schritt, wie Sie dies auf der Plattform einrichten, die Sie bereits verwenden.

Wie man in sechs Schritten ein mehrsprachiges Webinar einrichtet 

1. Wählen Sie Ihre Sprachen. Nutzen Sie Ihre Registrierungsdaten, Ihr CRM-System oder frühere Teilnehmerzahlen, um herauszufinden, welche Sprachen Ihre Zielgruppe spricht, oder fragen Sie in Ihrem Anmeldeformular nach den Sprachpräferenzen.
   
   
2. Wählen Sie die passende Sprachunterstützung. Professionelle Dolmetscher eignen sich am besten für wichtige oder komplexe Inhalte. KI-Sprachübersetzung ist schnell auf weitere Sprachen skalierbar, und Live-Untertitel verbessern die Barrierefreiheit. Viele Webinare kombinieren alle drei.
   
   
3.  Legen Sie fest, wie die Teilnehmer darauf zugreifen können. Sie können ihre Sprache innerhalb Ihrer Webinar-Plattform, über ein Interprefy-Widget oder auf der Interprefy-Webplattform oder mobilen App auswählen (siehe unten).
   
   
4. Bereiten Sie Ihre Dolmetscher und die Fachterminologie vor. Teilen Sie Folien, Sprechernamen, Produktnamen und Akronyme im Voraus, damit Dolmetscher und KI-gestützte Lösungen diese korrekt erfassen.
   
   
5. Testen Sie, bevor Sie live gehen. Führen Sie eine Probe mit Sprechern, Dolmetschern und Ihrem Moderator durch, um Audio, Sprachkanäle und Zugang zu überprüfen.
   
   
6. Aufzeichnen und wiederverwenden. Planen Sie von Anfang an Aufnahmen und Transkripte in jeder Sprache , damit die Inhalte nach der Veranstaltung sofort geteilt werden können

Wie man mehrsprachige Unterstützung auf jeder Meeting-Plattform hinzufügt 

Interprefy kann Ihnen dabei helfen, fachkundige Konferenzdolmetscher für die von Ihnen benötigten Sprachen zu finden und Ihnen die Technologie und Unterstützung bieten, die Sie für die Durchführung von Webinar-Dolmetschungen auf jeder Plattform benötigen. 

Je nach verwendeter Plattform können die Teilnehmer auf folgende Weisen auf Dolmetschleistungen, KI-Sprachübersetzung und Untertitel zugreifen: 

1. Interprefy Inject: Interprefy sendet die Audioaufnahmen der Dolmetscher und die KI-Sprachübersetzung in die Sprachkanäle der Plattform, sodass die Teilnehmer ihre Sprache einfach im Meeting oder Webinar auswählen können. Erfahren Sie, wie es mit Zoom, Microsoft Teams und Webex. 

2. Interprefy Agent (Microsoft Teams, Zoom, Google Meet und Webex): Für KI-Sprachübersetzung und Live-Untertitel in Meetings fügen Sie den Interprefy Agent wie jeden anderen Teilnehmer vor oder während des Meetings hinzu. Er teilt einen Link und einen QR-Code im Chat, sodass die Teilnehmer die Inhalte auf jedem Gerät in ihrer Sprache anhören oder lesen können. Der Agent ist nicht für Webinare mit Registrierung verfügbar. 

3. Interprefy-Widget (Plattformen für virtuelle Events und Webinare): Auf Plattformen wie GoToWebinarwird ein Interprefy-Panel zur Veranstaltungsseite hinzugefügt. Teilnehmer wählen einfach ihre bevorzugte Sprache aus und schalten den Originalton stumm. Erfahren Sie, mit welchen Plattformen Interprefy kompatibel ist. 

4. Interprefys eigene Plattform: Wenn Sie lieber keine Drittanbieterplattform nutzen möchten, können Sie Ihr Webinar auf der Interprefy Webplattform, wo die Teilnehmer mit einem einzigen Link in jedem Browser beitreten können. 

Egal für welche Option Sie sich entscheiden, Teilnehmer, die nicht an der Meeting-Plattform teilnehmen, können die Interprefy-Webplattform in ihrem Browser oder die Interprefy-Mobil-App nutzen, indem sie einen QR-Code scannen oder einen Zugangscode eingeben. Dies funktioniert auch für Präsenz- und Hybrid-Teilnehmer.

Beispiel für das Interprefy-Widget innerhalb eines ON24-Ereignisses 

Anstatt Sie aufzufordern, Ihr Webinar auf ein neues Tool zu übertragen, arbeitet Interprefy mit führenden Plattformen für virtuelle Events und Webkonferenzen zusammen, um Sprachdolmetschen auf der Plattform anzubieten, der Sie vertrauen und die Sie gerne nutzen. Entdecken Sie alle Interprefy-Integrationen. 

Wie Sprachdolmetschen die Reichweite Ihres Webinars steigern kann 

Unternehmen nutzen Webinare, um Produkte zu präsentieren, Kunden zu gewinnen und Mitarbeiter zu schulen, während Universitäten sie für Studierende einsetzen, die nicht reisen können. Wenn sich diese Zielgruppen über mehrere Länder erstrecken, hilft Ihnen das Anbieten Ihres Webinars in deren Sprachen, neue Regionen und Märkte zu erschließen und mehr Teilnehmer in Leads zu verwandeln. 

Die Dolmetschung von Webinaren ermöglicht es Unternehmen, die Interaktion schnell, einfach und kostengünstig zu steigern. Heutzutage lassen sich simultane Fernübersetzung (RSI) durch professionelle Dolmetscher mit KI-Sprachübersetzung und Live-Untertiteln, sodass jeder Teilnehmer die für ihn optimale Form nutzen kann. Zusammen bieten diese Funktionen zahlreiche Vorteile, die die Skalierung von Webinaren für ein globales Publikum erleichtern.

1. Anpassung Ihrer Inhalte an Ihr Publikum 

Bei der Gestaltung Ihrer Webinar-Inhalte ist es unerlässlich, Ihre Zielgruppe im Blick zu behalten und die Inhalte entsprechend anzupassen. Aufgrund der globalen Reichweite von Webinaren kann die Anpassung der Inhalte an ein internationales Publikum eine Herausforderung darstellen, insbesondere wenn sprachliche und kulturelle Unterschiede eine Rolle spielen.

Sie können beginnen, das Wissensniveau Ihres Publikums zum Thema zu ermitteln und darauf aufzubauen und, wann immer möglich, Beispiele bereitzustellen, die international verständlich sind.

Darüber hinaus können Sie professionelle Dolmetscher oder KI-Sprachübersetzung nutzen, um Ihre gesprochene Botschaft in verschiedenen Sprachen so zu vermitteln, dass sie die Teilnehmer besser anspricht.

Die Lokalisierung Ihrer Webinar-Inhalte sorgt für mehr als nur besseres Verständnis. Nelson Mandela sagte einmal: „Wenn man mit einem Menschen in einer Sprache spricht, die er versteht, erreicht man seinen Verstand. Wenn man mit ihm in seiner Muttersprache spricht, erreicht man sein Herz.“

Die Anpassung Ihrer Inhalte an Ihr internationales Publikum zeigt, dass Ihnen etwas am Herzen liegt, und kann dazu beitragen, Markenloyalität aufzubauen.

2. Förderung des Publikumsengagements 

Ideen und Gedanken lassen sich am besten in der Muttersprache ausdrücken. Nicht jeder beherrscht ein Dutzend Sprachen fließend, und es kann vorkommen, dass man sich unwohl fühlt, in einer Sprache zu sprechen, die man nicht perfekt beherrscht.

Wenn Sie Ihre Inhalte in mehreren Sprachen bereitstellen und den Teilnehmenden ermöglichen, in ihrer Muttersprache zu interagieren, kann dies dazu beitragen, diese Barriere abzubauen, sodass Ihr Publikum besser versteht, inspirierte Fragen stellt und wertvolles Feedback gibt.

3. Ihre Inhalte leicht zugänglich machen 

Inklusivität ist unverzichtbar geworden, und viele Webinar-Plattformen bieten heute hervorragende Barrierefreiheits-Tools für Menschen mit eingeschränktem Seh- oder Hörvermögen. Darüber hinaus können viele Ihrer Teilnehmenden von einem Ort mit vielen Ablenkungen aus einloggen. Sie könnten in öffentlichen Verkehrsmitteln sitzen oder aus einem lauten Restaurant teilnehmen.

Live-Untertitel, die von KI oder Ihren Dolmetschern generiert werden, können in solchen Fällen die Barrierefreiheit verbessern. Sie können auch Gebärdensprachdolmetschung anbieten, um noch mehr Menschen mit Ihrem Webinar zu erreichen.

4. Ermöglicht Ihnen die Wiederverwendung Ihrer Webinar-Inhalte 

Einer der vielen Vorteile von Webinaren ist, dass Sie die Live-Inhalte für Ihre Content-Marketing-Strategie nutzen können. Indem Sie die Aufzeichnung des Webinars auf Abruf bereitstellen, erhöhen Sie dessen Lebensdauer. Sie können die Webinar-Inhalte in Blogartikel, Whitepaper oder kurze Videoclips umwandeln.

Interprefy kann Ihnen auch Aufnahmen inklusive Dolmetschung bereitstellen , sodass Ihre Inhalte in jeder Sprache geteilt werden können.

Kurz gesagt 

Zusammenfassend lässt sich sagen, dass Dolmetschen, KI-Sprachübersetzung und Live-Untertitel Ihnen helfen können:

• Stellen Sie Ihre Webinar-Inhalte in mehreren Sprachen zur Verfügung.
• Ermöglichen Sie Ihren Kollegen, Fragen zu stellen und sich in ihrer eigenen Sprache während Ihrer Q&A‑Sitzung zu beteiligen.
• Bieten Sie Live-Untertitel für Personen mit Hörbeeinträchtigungen oder für Personen an, die von einem lauten Ort aus an Ihrem Webinar teilnehmen, z. B. aus einem Café.
• Stellen Sie Ihre mehrsprachigen Webinar-Inhalte mit bearbeiteten Aufzeichnungen Ihres Webinars auf Abruf zur Verfügung.
• Bieten Sie ein integriertes Erlebnis, indem Sie Dolmetschen und KI mit Ihrer gewählten Webinar-Plattform.