Die besten Headsets für Dolmetscher und Sprecher in Ferngesprächen

Gute Tonqualität hat direkten Einfluss auf den Erfolg jeder Besprechung und Veranstaltung und wird dennoch allzu oft vernachlässigt. Den Sprecher laut und deutlich zu hören, ist nicht nur eine Frage des Komforts für die Zuhörer, sondern auch Voraussetzung für die Verständigung. Daher ist ein hochwertiges Headset eines der wichtigsten Hilfsmittel zur Verbesserung der Tonqualität.

In diesem Artikel:

1. Entwickelt zur Verbesserung der Klangqualität
2. Was zeichnet ein gutes Headset aus?
3. 4 Arten von Headsets und Mikrofonen
4. Over-Ear-Kopfhörer
5. On-Ear-Kopfhörer
6. Offene Headsets
7. Tischmikrofone
8. Abschluss
9. Liste der Headsets, sortiert nach Leistung

Entwickelt zur Verbesserung der Klangqualität

Ehrlich gesagt hat sich die Dolmetschergemeinschaft intensiver mit dem Thema Headsets auseinandergesetzt als die Veranstaltungsbranche – denn Präsenzveranstaltungen, bei denen Redner separate Mikrofone verwenden, waren historisch gesehen viel verbreiteter als Online- oder Hybridveranstaltungen. Die steigende Nachfrage nach Letzteren erfordert jedoch eine Überprüfung des Headsets als notwendiges Werkzeug für alle, die aktiv an Hybrid- oder Online-Veranstaltungen teilnehmen.   

In der Dolmetscherbranche findet man zahlreiche Anbieter, die die besten Headsets anpreisen, wobei die Kriterien für deren Auswahl jedoch variieren. So hat beispielsweise der Technische und Gesundheitsausschuss der International Association of Conference Interpreters (IACID) eine Empfehlungsliste mit Geräten verschiedener Hersteller veröffentlicht, die die Konformität ihrer Kopfhörer und Mikrofone mit den Normen ISO PAS 24019 / ISO 20109 – den Standards für Plattformen zur Simultandolmetschung – ausweist. RSI-Plattformen wie Interprefy haben hingegen Feedback zu über 200 Headsets , die unter RSI-Bedingungen getestet wurden.

Die gute Nachricht ist, dass es unabhängig von der jeweiligen Liste einige Aspekte gibt, bei denen sich alle einig zu sein scheinen, wenn es darum geht, was ein gutes Headset ausmacht. 

Was zeichnet also ein gutes Headset aus?

Hier sind einige Merkmale, die alle aktiven Teilnehmer an mehrsprachigen Veranstaltungen bei der Auswahl eines Headsets berücksichtigen sollten: 

• Kabelgebundenes Headset, nicht kabellos

  Die Wahl eines kabelgebundenen Headsets gewährleistet eine unterbrechungsfreie Übertragung und erspart Ihnen die Sorge, mitten in Ihrer Rede die Verbindung zu verlieren. Stellen Sie sich vor, Sie halten eine Rede oder dolmetschen und stellen mitten drin fest, dass der Akku leer ist. Bei so vielen unvorhersehbaren Faktoren während einer Veranstaltung – warum sollten Sie sich unnötig Sorgen machen?

• Geräuschunterdrückungssystem

  Ablenkungen können eine Rede oder Dolmetschung schnell unterbrechen, und Umgebungsgeräusche wie bellende Hunde oder Baustellenlärm können extrem störend sein. Hier kommt die Geräuschunterdrückung ins Spiel: Diese Funktion blendet unerwünschte Geräusche aus und verbessert die Gesamtklangqualität für ein reibungsloseres Hörerlebnis.

• Akustischer Schallschutz

  Befinden Sie sich in einer Situation, in der der Sprecher kein Mikrofon mit Geräuschunterdrückung besitzt oder gar keins trägt, oder tragen Sie selbst über längere Zeit ein Headset, ist ein akustischer Gehörschutz unerlässlich. Dieser hilft Ihnen nicht nur, mit allen Arten von Geräuschen umzugehen, sondern reduziert auch die Belastung Ihres Gehörs und sorgt so für ein angenehmeres Hörerlebnis.

• Gute Klangausgabe

  Für alle, die kein Tischmikrofon verwenden können, ist ein Headset mit flexiblem Mikrofonarm ideal. So lässt sich das Mikrofon einfach vor dem Mund positionieren, wodurch eine klare und verständliche Sprachübertragung trotz Hintergrundgeräuschen gewährleistet wird. 

• Komfort

  Glücklicherweise gibt es zahlreiche Optionen, die Ihren Komfortvorlieben gerecht werden, darunter doppelseitige, einseitige und Knochenleitungskopfhörer. Die einzige Voraussetzung ist, dass sie für eine reibungslose Übertragung per USB mit dem Computer verbunden sind.

Sind Sie Dolmetscher und möchten mit Interprefy zusammenarbeiten?

Dann klicken Sie hier.

4 Arten von Headsets und Mikrofonen

Um eine fundierte Entscheidung bezüglich Audioequipment zu treffen, ist es wichtig, die verschiedenen Arten von Headsets und Mikrofonen zu kennen. Jede Art hat ihre Stärken und Schwächen. Daher wollen wir die vier gängigsten Typen für das Ferndolmetschen näher betrachten und herausfinden, welche Modelle unsere Trainer empfehlen.

Over-Ear-Kopfhörer

Over-Ear- oder ohrumschließende Kopfhörer haben große Ohrmuscheln, die die Ohren vollständig umschließen und in der Regel groß sind.

Leistung – Over-Ear-Headsets eignen sich hervorragend zur Abschirmung von Umgebungsgeräuschen und ermöglichen eine geringere Lautstärke, die Ihr Gehör schützt. Da das Risiko des Übersprechens (vom Ohrhörer zum Mikrofon gefilterter Schall) minimal ist, sind sie die erste Wahl für Dolmetscher. Das Tragen beider Ohrhörer kann jedoch dazu führen, dass Sie lauter sprechen, was auf Dauer die Stimme belasten kann. Eine einfache Lösung ist, einen Ohrhörer abzunehmen. So können Sie leiser sprechen und sich trotzdem gut hören.

Komfort – Obwohl Over-Ear-Kopfhörer für ihre Geräuschunterdrückung bekannt sind, sind sie bei längerem Tragen möglicherweise nicht die komfortabelste Wahl. Sie sind in der Regel schwerer als andere Modelle und können bei Brillenträgern zusätzlichen Druck auf die Schläfen ausüben.

Klangqualität – In den meisten Fällen erhielten diese Headsets die Bewertung „ausgezeichnet“ für ihre Klangqualität. In einigen Fällen wurden jedoch Schallverluste, Brummgeräusche oder gelegentlicher Luftzug als Probleme gemeldet.

Von Dolmetschern häufig verwendete Over-Ear-Headset-Modelle -

Creative Chat Max HS-720 USB, HyperX Cloud Alpha, KOSS SB45, Logitech (H390, G PRO H111 Modelle), Microsoft LifeChat LX-3000, Panasonic RP-HF-100E, Sennheiser (GSP 350, HD 4.5 Modelle), Sony WH-XB900N, Steelseries Arctis 7.

Die Favoriten unserer Trainer

Microsoft LifeChat LX-3000 – gutes Preis-Leistungs-Verhältnis

„Dieses Headset bietet für seinen Preis eine gute Mikrofonqualität. Der Mikrofonklang ist klar und verzerrungsfrei, sofern es sachgemäß verwendet wird. Der Nachteil dieses Modells ist die relativ geringe maximale Eingangslautstärke und die begrenzte Lebensdauer.“

Jabra Evolve 40 USB – Preiswert und erschwinglich

Dieses Headset ist eine gute und in den meisten Ländern erhältliche Option mit einem guten Preis-Leistungs-Verhältnis. Es ist leicht und auch bei längerem Tragen komfortabel. Die Mikrofonqualität ist klar, und die Luftzirkulation lässt sich durch die richtige Positionierung leicht regulieren. Die Eingangslautstärke eignet sich gut für alltägliche Meetings und Veranstaltungen, allerdings verfügt das Headset nicht über eine Geräuschunterdrückung. Bei zu hoher Eingangslautstärke kann es zu leichten Schallverlusten kommen. Ein Vorteil ist der USB- und der 3,5-mm-Klinkenanschluss, sodass das Headset auch an eine Dolmetscherkonsole angeschlossen werden kann.

On-Ear-Kopfhörer

Leistung – Diese Art von Headset wird am häufigsten von Dolmetschern verwendet. Je nach Modell dämpft es Umgebungsgeräusche und ermöglicht so eine geringere Lautstärke des eingehenden Schalls, was das Gehör schont. Zwar kann ein gewisser Schallverlust auftreten, da das Headset aber nicht vollständig auf dem Ohr aufliegt, können Sie leiser sprechen, wenn Sie beide Ohrhörer tragen. Bei Modellen mit Geräuschunterdrückung können Sie durch Entfernen eines Ohrhörers leiser sprechen und sich trotzdem gut verstehen. Das abwechselnde Tragen eines Ohrhörers reduziert die Belastung des Gehörs.

Klangqualität - Obwohl diese Art von Headsets im Allgemeinen bei 90 % der Veranstaltungen hohe Bewertungen für die Klangqualität erhält, können einige häufig auftretende Probleme wie Schallverlust, dumpfer Klang, gelegentlicher Luftstrom, Knackgeräusche und Verzerrungen auftreten.

Komfort – Mit nur 95 g ist das Sennheiser SC 660 die ideale Wahl für Dolmetscher, die ein leichtes Headset suchen, das sich auch über längere Zeiträume angenehm tragen lässt. Modelle mit kleineren Ohrmuscheln sind zudem perfekt für Brillenträger, da sie keinen unangenehmen Druck auf die Schläfen ausüben.

Von Dolmetschern verwendete On-Ear-Headsets - Sennheiser SC (Modelle 130, 160, 165, 260, 650, 660, 665), Sennheiser PC (Modelle 5, 8, 8.2), Jabra Evolve (Modelle 2 40, 20, 30, 40, 60, 75), Koss CS300, Logitech (Modelle H340, H540) und Plantronics (Modelle C3220, 5220).

Der Favorit unserer Trainer

Sennheiser SC660

„Dieses Modell ist zwar teurer als andere Sennheiser-Modelle, bietet aber eine sehr gute Mikrofonqualität, die den Preis rechtfertigt. Es ist spürbar leicht und auch bei längeren Einsätzen komfortabel. Die Geräuschunterdrückung ist nicht perfekt: Sie dämpft beispielsweise einige Geräusche, aber bei maximalem Umgebungsgeräuschpegel kann es zu einem leichten Nachhall kommen.“

Offene Headsets

Diese Headsets verfügen über integrierte Öffnungen an der Außenseite der Ohrmuschel, durch die der Schall hindurchtreten kann. Dies führt zu einem natürlicheren Klang, da die Umgebungsgeräusche nicht ausgeblendet werden, bietet aber gleichzeitig die geringste Geräuschisolierung.

Leistung – Diese Art von Headset ist bei Dolmetschern weit verbreitet; allerdings bietet sie die schlechteste Geräuschisolierung. Da sie Außengeräusche überhaupt nicht abschirmt, hören Sie alles um sich herum, was dazu führen kann, dass die Lautstärke erhöht wird und Ihr Gehör auf Dauer geschädigt wird. Häufig dringt auch Schall nach außen. Für Dolmetscher bieten sie jedoch auch einige Vorteile: Sie ermöglichen es, leiser zu sprechen und beide Ohrhörer aufzulassen, da Sie sich selbst beim Sprechen hören.

Klangqualität – Obwohl diese Headsets im Allgemeinen bei 94 % der Veranstaltungen eine ausgezeichnete Klangqualität aufweisen, ist das häufigste Problem die Schallabstrahlung nach außen. Gelegentlich können auch Luftzug und Brummen auftreten.

Offene Headsets, die häufig von Dolmetschern verwendet werden - Sennheiser SC (Modelle 60, 70, 75)

Die Meinung unserer Trainer: „Das Sennheiser SC60 ist eine preisgünstige Option. Es ist nicht so komfortabel wie andere höherwertige Sennheiser-Modelle, und Dolmetscher sollten auf die Schallabstrahlung achten. Wir empfehlen, beim Dolmetschen beide Ohrhörer zu tragen, um Schallabstrahlung zu vermeiden. Da die Ohrhörer hinten offen sind, können Sie sich selbst weiterhin hören, ohne einen Ohrhörer abnehmen zu müssen.“

Tischmikrofone

Leistung – Sowohl Kondensator- als auch dynamische Tischmikrofone bieten in Kombination mit den oben genannten Headsets sowie In-Ear-Kopfhörern eine hervorragende Leistung. Bei Dolmetschern sind die Modelle Bang & Olufsen A8 und H9i aufgrund ihres geringen Gewichts (nur 22 Gramm), ihrer Kompatibilität mit Konsolen und ihrer außergewöhnlichen Lebensdauer besonders beliebt.

Komfort - Tischmikrofone erfordern eine etwas längere Einarbeitungszeit, da die Klangqualität von der Positionierung des Mikrofons abhängt. Daher ist es notwendig, ein wenig zu experimentieren, um die beste Position zu finden.

Klangqualität – Tischmikrofone sind für ihre hervorragende Klangqualität bekannt und erhalten in 95 % der Fälle eine durchschnittliche Bewertung von „exzellent“. Hintergrundgeräusche, Klangverzerrungen und unsachgemäße Mikrofonführung können jedoch häufige Probleme darstellen. Es ist anzumerken, dass Schallabstrahlung bei Tischmikrofonen seltener auftritt, da sie in der Regel vom Headset und nicht vom Mikrofon selbst verursacht wird.

Von Dolmetschern verwendete Kondensatormikrofone - Blue Yeti und Blue Yeti Nano, Pro- und X-Modelle, AKG Lyra, Audio Technica AT2020, Neumann TLM 103, Razer Seiren (Mini- und X-Modelle), Rode NT, Samson (C03 und G-Track Pro), Saramonic SR-MV2000, SK 30, Thronmax MDrill One und Zingyou BM 800.

Dynamische Mikrofone für Dolmetscher - Shure (Modelle MV7, SM57, SM58, SM7B).

Der Favorit unserer Trainer

Das Blue Yeti Mikrofon liefert hervorragenden Klang, erfordert aber etwas Vorbereitung. Wichtig ist die Einstellung auf Nierencharakteristik (herzförmig, ideal für Voice-Overs, Synchronisation und Podcasts; das Mikrofon nimmt nur Schall von vorn und leicht schräg auf) und die direkte Ansprache ins Mikrofon, nicht von oben. Obwohl das Yeti einen sehr klaren Klang liefert, sollten Dolmetscher auf Hintergrundgeräusche achten, da es sehr wahrscheinlich das Rascheln von Papier oder das Tippen auf einer Tastatur aufnimmt.

Liste der Headsets, sortiert nach Leistung

Wir überwachen und messen kontinuierlich die Tonqualität der Dolmetscherleistungen während Veranstaltungen und erfassen Informationen über die von ihnen verwendete Ausrüstung. Die folgende Tabelle zeigt die Gesamttonqualität bei Verwendung der einzelnen Headsets und Mikrofone sowie die Anzahl der Veranstaltungen, bei denen diese zum Einsatz kamen.  

Hervorragende Klangqualität bedeutet lauten und klaren Klang ohne Schallverluste, Verzerrungen, Brummen oder Luftstromstörungen.

Gute Klangqualität bedeutet, dass der Klang größtenteils laut und klar ist, mit kleineren Problemen, die behoben oder minimiert werden können und kaum wahrnehmbar sind.

Abschluss

Schlechte Tonqualität kann das Nutzererlebnis bei virtuellen und hybriden Veranstaltungen erheblich beeinträchtigen. Tischmikrofone sorgen für einen natürlicheren Klang, ihr Fehlen kann jedoch zu Klangverzerrungen, Hintergrundgeräuschen und Problemen mit der Mikrofonierung führen.

Zum Glück können Headsets diese Probleme schnell beheben, insbesondere wenn alle aktiven Teilnehmer sie korrekt verwenden.

Over-Ear-Kopfhörer sind bekannt für ihre Geräuschunterdrückungseigenschaften, aber für längere Tragezeiten sind sie möglicherweise nicht die komfortabelste Wahl.

On-Ear-Headsets bieten ein schlankeres Design und sind bei Dolmetschern die beliebteste Wahl, da sie Außengeräusche ausblenden und gleichzeitig das Sprechen ermöglichen.

Offene Kopfhörer verfügen über eingebaute Spalten an der Außenseite der Ohrmuschel, durch die der Schall hindurchtreten kann, was zu einem natürlicheren Klang führt.

Tischmikrofone, ob Kondensator- oder dynamische Mikrofone, sind ebenfalls eine hervorragende Option, um bei Veranstaltungen für eine hohe Klangqualität zu sorgen.

Letztendlich kann die korrekte Verwendung von Headsets und Tischmikrofonen die Klangqualität deutlich verbessern und das Benutzererlebnis bei virtuellen und hybriden Veranstaltungen optimieren.

Sind Sie Dolmetscher und möchten mit Interprefy zusammenarbeiten?

Dann klicken Sie hier.