Bewertung der Kundensicherheit, des Datenschutzes und der Service-Level-Agreement-Zusagen (SLA)

Die Websites aller Dolmetscherdienste betonen, dass sie Sicherheit ernst nehmen. Die meisten erwähnen Verschlüsselung auf der Startseite, und viele zeigen ein Zertifizierungssiegel im Footer. Für Käufer, die Anbieter vergleichen, verschwimmen diese Aussagen oft zu einem Einheitsbrei, und man neigt dazu, sie als irrelevant und nicht als aussagekräftige Beweise zu betrachten.

Das ist ein Fehler, sobald es um echte Inhalte geht. Eine mehrsprachige Vorstandssitzung, eine Beratung im Gesundheitswesen oder eine vertrauliche interne Mitarbeiterversammlung beinhalten Informationen, die nicht von einem Anbieter verarbeitet werden sollten, dessen Sicherheitskonzept eher Marketingfloskeln als Fakten entspricht. Dasselbe gilt für Service-Level-Agreements: Das Versprechen von „zuverlässigem Support“ ist ohne eine festgelegte Reaktionszeit wenig wert.

Dieser Beitrag erläutert, worauf Sie bei der Bewertung der mehrsprachiger Lösungen , damit Ihre Entscheidung auf Fakten und nicht auf den Versprechungen auf der Verkaufsseite beruht.

Warum Verkäuferversprechen einer genauen Prüfung bedürfen

Dolmetsch- und Übersetzungsplattformen spielen eine zentrale Rolle in einigen der sensibelsten Gespräche eines Unternehmens. Sie verarbeiten Live-Audio, manchmal Video und oft Transkripte, die häufig personenbezogene Daten, vertrauliche Geschäftsinformationen oder Inhalte umfassen, die branchenspezifischen Vorschriften unterliegen. Ein Dienstleister, der solche Inhalte verarbeitet, ist im Grunde eine Erweiterung Ihrer eigenen Datenverwaltung und sollte daher mit der gleichen Sorgfalt geprüft werden wie jeder andere Verarbeiter von regulierten Informationen.

Dennoch konzentrieren sich Beschaffungsgespräche mit mehrsprachiger Lösungen oft auf Sprachabdeckung, Dolmetscherqualität und Preis, während Sicherheit und Compliance eher als Formalität am Ende abgehakt werden. Würde man diese Reihenfolge umkehren und die kritischeren Fragen frühzeitig stellen, spart das in der Regel später Zeit und vermeidet es, Lücken nach Vertragsabschluss aufzudecken.

Sicherheitsansprüche: Was Sie fragen sollten

Allgemeine Zusicherungen („Ihre Daten sind bei uns sicher“) reichen nicht aus. Konkrete, überprüfbare Details hingegen schon. Wenn ein Anbieter angibt, Sicherheit ernst zu nehmen, fragen Sie nach den entsprechenden Dokumenten, darunter aktuelle Zertifizierungen wie ISO 27001, Nachweise über regelmäßige Penetrationstests und unabhängige Audits sowie detaillierte Angaben zu den verwendeten Verschlüsselungsstandards für die Übertragung und Speicherung der Daten.

Es ist außerdem wichtig zu fragen, wo die Daten physisch gespeichert und verarbeitet werden, da der Datenspeicherort Einfluss darauf hat, welche regulatorischen Bestimmungen gelten und wie schnell Daten auf Anfrage gelöscht werden können. Ein Anbieter, der einen konkreten Standard, ein aktuelles Prüfdatum und ein spezifisches Verschlüsselungsprotokoll vorweisen kann, arbeitet anders als einer, der lediglich eine allgemeine Zusicherung gibt.

Verwandter Artikel:

Welche Sicherheitsstandards sollte die automatische Sprachübersetzung erfüllen?

Read More

Das Kleingedruckte lesen

 Unklare Formulierungen sind oft das deutlichste Warnsignal. Aussagen wie „Sicherheit auf Unternehmensniveau“ und „Verschlüsselung auf Bankniveau“ sollten durch konkrete technische Details wie AES-256-GCM, TLS 1.2 oder höher und den Namen einer Zertifizierungsstelle untermauert werden. Dies sind konkrete Aussagen, die unabhängig überprüft werden können. 

Datenschutzkonformität: Mehr als nur ein Kontrollkästchen

Compliance-Rahmenwerke wie die DSGVO legen klare Rollen für Organisationen fest, die personenbezogene Daten verarbeiten. Es ist entscheidend, ob Ihr Anbieter bei den von ihm unterstützten Sitzungen als Auftragsverarbeiter oder als Verantwortlicher agiert. Diese Unterscheidung beeinflusst die Verantwortlichkeiten und sollte im Vertrag klar und deutlich formuliert sein, anstatt implizit darauf hingewiesen zu werden.

Neben der rechtlichen Rolle sind die praktischen Fragen ebenso wichtig. Wie lange werden Sitzungsdaten nach Beendigung einer Veranstaltung gespeichert? Kann ein Kunde die Löschung beantragen, und wie schnell wird diesem Antrag stattgegeben? Sind Drittanbieter als Unterauftragnehmer an der Verarbeitung von Audio- oder Transkriptdaten beteiligt, und falls ja, werden diese benannt und überprüft? Ein Anbieter mit einem ausgereiften Datenschutzprogramm wird auf all diese Fragen klare Antworten geben können, die in der Regel in einer Datenschutzerklärung dokumentiert sind, die über Standardformulierungen hinausgeht.

SLA-Zusagen verstehen

Eine Service-Level-Vereinbarung (SLA) ist nur dann sinnvoll, wenn sie präzise genug ist, um durchgesetzt zu werden. Die Zusage einer „hohen Verfügbarkeit“ ist nicht dasselbe wie die Zusage einer monatlich gemessenen Verfügbarkeit von 99,9 % mit definierten Maßnahmen bei Nichterreichen dieses Schwellenwerts. Dasselbe gilt für den Support: „Reaktionsschneller Support“ sollte sich in einer festgelegten Reaktionszeit widerspiegeln, idealerweise gestaffelt nach der Schwere des Problems.

Gerade bei Live-Dolmetschleistungen sollten SLAs auch regeln, was passiert, wenn während einer Veranstaltung etwas schiefgeht, beispielsweise die Verbindung zum Dolmetscher abbricht oder die Audioqualität mitten in der Sitzung abnimmt. Ein Anbieter, der Ausfallsicherungen und Backup-Dolmetscher eingeplant hat, wird hierfür eine klare, vorgefertigte Antwort parat haben. Ein anderer Anbieter wird spontan eine Antwort geben, die aber dennoch aufschlussreich ist.

Ein praktischer Bewertungsrahmen

Vor Vertragsabschluss ist es ratsam, Nachweise anzufordern, anstatt sich auf Aussagen aus einem Verkaufsgespräch zu verlassen. Eine kurze, hilfreiche Anfrage an einen in die engere Wahl gekommenen Anbieter sollte Folgendes enthalten: eine aktuelle Kopie des ISO 27001-Zertifikats oder eines gleichwertigen Zertifikats, eine Zusammenfassung der Ergebnisse des letzten Penetrationstests, die schriftliche Richtlinie zur Datenaufbewahrung und -löschung sowie eine Kopie des SLA-Dokuments mit detaillierten Angaben zu Verfügbarkeit, Reaktionszeit und Abhilfemaßnahmen.

Anbieter, die von ihrer eigenen Position überzeugt sind, werden dies reibungslos gewährleisten. 

Worauf Sie in Zukunft achten sollten

Sicherheit, Datenschutz und Service-Level-Agreements (SLAs) sind zwar nicht der spannendste Aspekt bei der Auswahl eines Sprachdienstleisters, aber sie entscheiden darüber, was im Fehlerfall geschieht – sei es bei einer Datenanfrage, einem Serviceausfall oder einer Sitzung mit besonders sensiblen Inhalten. Wenn man diese Zusagen als überprüfbare Versprechen und nicht nur als bloße Beruhigung betrachtet, stärkt das die Entscheidung.

Um zu sehen, wie Interprefy seine eigenen Sicherheitszertifizierungen und SLA-Verpflichtungen dokumentiert, erkunden Sie unsere Plattform.