Werden Dolmetscher durch Technologie ersetzt? 

Wie sieht die Zukunft des Dolmetschens ? Werden Dolmetscher durch Technologie ersetzt ? Dies sind immer häufiger gestellte Fragen in einer Branche, die einen Zustrom technologiebasierter Plattformen erlebt. 

Fernübersetzungen per Simultanübersetzung stellen einen technischen Fortschritt für die Dolmetscherbranche dar. Doch die Technologie wird Dolmetscher ersetzen . Manche Innovationen verändern die Arbeitsweise grundlegend. Man denke beispielsweise an die zahlreichen Erfindungen der Industriellen Revolution. Maschinen konnten Arbeiten, die zuvor von Menschenhand erledigt wurden, in einem Bruchteil der Zeit und zu einem Bruchteil der Kosten ausführen – und machten so ganze Berufsstände überflüssig. 

Die Zukunft der Interpretation ist eine Evolution, keine Revolution . 

Fernsimultanübersetzen Videodolmetschen stellen eine Weiterentwicklung der Systeme dar, die Ferndolmetschen ermöglichen. Wir sind überzeugt, dass Dolmetscher durch die Ferndolmetschtechnologie nicht überflüssig werden und auch das Dolmetschen vor Ort nicht verschwinden wird . Es wird jedoch einen allmählichen Trend hin zu einer breiteren Nutzung des Fernsimultanübersetzens geben , und wir werden erleben, wie Dolmetscher  neue Technologien (und nicht durch sie ersetzt werden), um sich beruflich weiterzuentwickeln und im Wettbewerb um interessante Aufträge auf dem neuesten Stand zu bleiben. 

Durch den Verzicht auf Dolmetscherkabinen und schwere Audioausrüstung lassen sich Kosten sparen. Aus ökonomischer Sicht sinken die Gesamtkosten für Dolmetschleistungen, wodurch die Nachfrage steigt. Veranstalter kleinerer Events , die sich Dolmetschleistungen sonst nicht leisten könnten , werden diesen Service nutzen. 

Die englischen Ludditen zerstörten im 19. Jahrhundert Webmaschinen als Protest gegen deren Einsatz, der als „betrügerisch und arglistig“ galt und mit dem sich gängige Arbeitsbedingungen umgehen ließen. Bekanntlich war der Protest vergeblich, und neue Technologien wurden eingeführt. Die Geschichte kennt viele ähnliche Beispiele: Kutscher verloren ihre Arbeit durch die Eisenbahn, Telefone machten Boten überflüssig, Spotify und Netflix reduzierten oder beendeten den Vertrieb von CDs und DVDs – und die Liste ließe sich fortsetzen. 

Wir bei Interprefy glauben nicht, dass dies in Zukunft beim Dolmetschen . Technologie wird Dolmetscher nicht – sie werden weiterhin benötigt. Kunden werden jedoch Technologie nutzen wollen, weil sie verfügbar und zuverlässig ist und neue Marktchancen eröffnet. 

Anfang April  wurde auf der SCIC-Konferenz in Brüssel eine Umfrage unter den Teilnehmenden durchgeführt. Eine der Fragen lautete: Wird RSI zu mehr oder weniger Dolmetscharbeit führen? Es war sehr erfreulich festzustellen, dass die große Mehrheit der teilnehmenden Wissenschaftler und EU-Mitarbeiter unsere Ansicht teilt, dass RSI zu mehr Dolmetscharbeit führen wird. 

Viele Dolmetscher fürchten RSI (Repetitive Strain Injury) und sehen die Technologie als Bedrohung für die Zukunft des Dolmetschens . Werden Dolmetscher durch Technologie ersetzt ? Diese Frage wird häufig gestellt.

Der verstorbene Pionier der Dolmetschtechnologie, Bill Woods, gab die Antwort 2011 in einer Podiumsdiskussion. Auf der GALA-Konferenz in Amsterdam sprachen wir mit Naomi Bowman, der Tochter von Bill Woods und Präsidentin von DS-Interpretation, über Geschäftsmöglichkeiten. Sehen Sie sich das Video unten an.