Dolmetscher berichten über ihre größten sprachlichen Herausforderungen

Die Schönheit der sprachlichen Vielfalt birgt auch viele Herausforderungen, insbesondere wenn Dolmetscher mit Wörtern und Ausdrücken konfrontiert werden, die schwer zu übersetzen sind, keine direkte Entsprechung haben oder deren Übertragung in eine andere Sprache dreimal so lange dauert. Beim Simultandolmetschen verstärkt die Unmittelbarkeit der Übertragung die Schwierigkeit. Wir haben einige Dolmetscher gebeten, ihre Erfahrungen mit uns zu teilen und zu schildern, wie sie diesen enorm anspruchsvollen Entscheidungsprozess bewältigen.

Sarinya Wood, Thai – „Wir werden wieder auf die Beine kommen!“

„Das geschah während der FIFA Frauen-Weltmeisterschaft Frankreich 2019. Thailand und die USA trafen im ersten Spiel aufeinander und bestritten das letzte Gruppenspiel der 32 Mannschaften. Die Titelverteidigerinnen aus den USA wollten der Welt zeigen, dass sie bei der Weltmeisterschaft angekommen waren, während Thailand darauf brannte, gegen ihre Idole anzutreten. Die USA schlugen Thailand mit 13:0, und wie man sich vorstellen kann, waren die thailändischen Spielerinnen nach dem Spiel so am Boden zerstört, dass sie nicht für ein Interview nach dem Spiel auf die Bühne gehen konnten. Die thailändische Trainerin musste die fünfminütige Pressekonferenz allein geben. Auch ich, als Dolmetscherin des thailändischen Teams im Auftrag der FIFA, war am Boden zerstört und rechnete mit einer schwierigen Aufgabe. Doch dann kam ein Moment, den ich nie vergessen werde: Ein Reporter fragte die thailändische Trainerin, wie sie ihr Team nach dieser hohen Niederlage motivieren wolle. Ihre Antwort auf Thailändisch bedeutete so viel wie: „Wir werden wieder aufstehen und weiterkämpfen.“ In dem Moment wusste ich, dass das auf Englisch ziemlich farblos klingen würde, obwohl es die thailändische Sprache war. Da ich gleichzeitig über die Interprefy-Plattform dolmetschte, hatte ich nicht viel Zeit zum Nachdenken und sagte es einfach in den englischen Kanal: „We will bounce back!“. Innerhalb einer Stunde fand ich Artikel auf den Webseiten der BBC und des Guardian mit dem Titel „Thailands Chefin ruft ihre Mannschaft zum Comeback auf!“. Ich war an diesem Tag wirklich stolz.

Eugenia Strazzolini, Spanierin – Diplomatische Schlagwörter

„Wörter wie „Engagement“ oder „Einsicht“, die in diplomatischen Reden sehr häufig verwendet werden, haben keine exakte spanische Entsprechung und erfordern daher Paraphrasierung und sehr schnelles Denken. Normalerweise verwende ich eine Wortkombination, um die gesamte Bedeutung zu vermitteln, so dass beispielsweise „Engagement“ je nach Kontext zu „Participación e inclusión [Teilnahme und Inklusion]“ werden könnte.“

Andrea Brocanelli, Spanisch – „Empoderar?“

„Ich habe immer Schwierigkeiten mit den englischen und spanischen Begriffen „empower/empoderar“, die keine eindeutige Übersetzung ins Italienische haben und immer eine Analyse des Kontextes erfordern, um die genaueste semantische Bedeutung wiederzugeben.“

Dina Rashad, Arabisch - Hauswirtschaft?

„Ein häufig verwendeter Begriff in Online-Meetings und Webinaren ist „Organisatorisches“, mit dem die Moderatoren oft zu Beginn des Meetings einige Grundregeln für das bevorstehende Treffen festlegen. Im Arabischen hat dies keine direkte Bedeutung in diesem Kontext, daher erklären wir auch, dass es sich um organisatorische Angelegenheiten wie die Festlegung des Webinar-Formats, die Erstellung der Empfehlungsliste für die Teilnehmer usw. handelt, was die Sache deutlich verlängert.“

Camille Ogawa, Japanerin – „Haben Sie schon viele Außerirdische gesehen?“

Japanisch hat viele homophone Wörter, da die Sprache im Vergleich zum Englischen viel weniger Laute besitzt. Oft muss man das Wort geschrieben sehen, um seine Bedeutung genau zu verstehen, insbesondere bei zusammengesetzten oder Fachbegriffen, die nicht zum allgemeinen Sprachgebrauch gehören. Deshalb bestehen Dolmetscher bei hochspezialisierten Inhalten auf Skripten! Es gibt die bekannte Anekdote eines japanischen Journalisten, der Astronauten, die Ende der 70er Jahre von einem der ersten Weltraumflüge zurückkehrten, fragte, ob sie im All „Uchujin“ gesehen hätten. Man denkt bei diesem Wort sofort an „Alien“, da „Uchu“ „Weltraum“ und „Jin“ „Mensch“ bedeutet. Tatsächlich fragte der Journalist aber nach „kosmischem Staub“, denn „Staub“ kann auch wie „Jin“ ausgesprochen werden.

Ta Quang Dong, Vietnamesisch – Vermittlung der soziopolitischen Auswirkungen

Ich erinnere mich an ein Beispiel für ein Wort, das häufig falsch übersetzt wird. Im Englischen gibt es Verben, die auf -ize enden, wie z. B. normalize, formalize, democratize usw. Bei diesen Verben, deren Wurzel ein Adjektiv ist, lautet die vietnamesische Form oft „Adjektiv + hóa“ (hóa = ein Adjektiv in etwas umwandeln). Als Vietnam sich 1986 mit der Đổi mới (Erneuerungs-)Politik der Welt öffnete, wurden vier weitere Wirtschaftssektoren angeregt, aktiv zu werden und Kapital und Ressourcen für Arbeiten und Projekte bereitzustellen, für die der Staat allein nicht ausreichte. Dieser Prozess wird im Vietnamesischen als „xã hội hóa“ (xã hội = Gesellschaft) bezeichnet. Daher übersetzen die meisten Übersetzer und Dolmetscher in Vietnam diese Wörter ins Englische mit „socialize“ oder „socialization“. Nach eingehender Recherche der englischen Wörter weiß ich, dass diese die soziopolitische Bedeutung des Begriffs nicht wiedergeben. Deshalb habe ich mich unermüdlich in verschiedenen Foren engagiert. Journalisten und Übersetzer sollten auf solche Fehlinterpretationen hingewiesen und korrekte Übersetzungen bereitgestellt werden. Im obigen Beispiel schlug ich vor, die Formulierung „nichtstaatliches Kapital/Ressourcen mobilisieren, um etwas zu bewirken“ zu verwenden und dabei das vietnamesische Originalwort beizubehalten.

„Willkommen in Duling, wo der süß duftende Osmanthus so gut riecht!“

Alessia Levi, Chinesin: „Die schwierigsten und immer wiederkehrenden Situationen sind die, in denen ich ins Chinesische dolmetschen muss. Eigennamen und Städtenamen sind schwer zu übersetzen, weil sie die chinesische Version verwenden, so wird zum Beispiel Turin, meine Heimatstadt, auf Chinesisch zu Duling.“

Yan Sifan, Chinesisch: „Im Chinesischen gibt es viele feste Redewendungen, sogenannte „成语“. Sie bestehen meist aus vier Schriftzeichen. Chinesen verwenden diese Redewendungen sehr gern, wenn sie Begrüßungsreden halten oder Eröffnungsworte sprechen. Zum Beispiel sagt man im Herbst: „在这秋高气爽、丹桂飘香的美好日子里“, was wörtlich übersetzt so viel bedeutet wie: „An einem so schönen Tag, an dem der Himmel hoch steht, die Luft kühl ist und der Duft von Osmanthus so gut ist“. Das Problem ist, dass dies im Chinesischen nur 4–5 Sekunden dauert, die englische Übersetzung aber 12–15 Sekunden. Eine wörtliche Übersetzung ist beim Simultandolmetschen daher fast unmöglich. Meine Strategie ist es, die obige Übersetzung zu vereinfachen, zum Beispiel zu „An einem so schönen Herbsttag“, damit ich genug Zeit habe, um zu verstehen, was der Redner als Nächstes sagen möchte.“

JL Villanueva-Senchuk, Spanisch - "Seid ihr alle sauber und bereit?"

Ich erinnere mich an eine Konferenz über Alzheimer in Buenos Aires, bei der der Redner einige Lunfardo-Redewendungen verwendete (Lunfardo ist ein Slang, der Anfang des 20. Jahrhunderts in den unteren Gesellschaftsschichten von Buenos Aires entstand). Zuerst erwähnte er, die Teilnehmer seien sicher hungrig („seguro que nos pica el bagre“), um eine bevorstehende Pause anzukündigen, und warnte sie, nicht zu viel zu essen („no lastren mucho“), da die Konferenz am nächsten Tag früh fortgesetzt würde. Beides sind Lunfardo-Redewendungen. Anschließend entschuldigte er sich sofort bei den Dolmetschern, aber das Wortspiel ging in der Übersetzung offensichtlich verloren, da ich es etwa so übersetzte: „Ich bin sicher, Sie sind alle hungrig … ohne weitere Umschweife, lassen Sie uns die Veranstaltung genießen, beim Abendessen plaudern und unsere argentinischen Weine trinken, aber übertreiben Sie es nicht, wir beginnen morgen um 9 Uhr.“ Angesichts von RSI und der Tatsache, dass die Dolmetscher aus aller Welt kamen, bin ich mir nicht sicher, ob ein spanischer Dolmetscher, der mit argentinischen Sprechern nicht vertraut war, damit hätte umgehen können. Bei einer anderen Veranstaltung begann ein Delegierter aus Texas seine Rede mit … „Seid ihr alle sauber und fertig?“ Wir könnten ein Buch darüber schreiben…

Kreativ mit Schimpfwörtern umgehen

Francesco Saina, Italiener: „ Während der Corona-Pandemie fand eine Vielzahl von Online-Veranstaltungen statt. Unter anderem dolmetschte ich für die dreitägige Generalversammlung einer politischen Partei mit mehreren internationalen Mitgliedern. Nach einem langen und intensiven Austausch wurde die Diskussion hitziger, und die Spannungen zwischen den verschiedenen Gruppen innerhalb der Partei nahmen zu. Die Debatte stand schon viel zu lange auf Messers Schneide, und schließlich verlor einer der Ratsmitglieder die Beherrschung und fing an, einen seiner Kollegen anzuschreien. Bald darauf beschimpften und beleidigten sie sich gegenseitig, und ich war derjenige, der in diesem Moment dolmetschte. Ich musste mein gesamtes Repertoire an Schimpfwörtern in der Zielsprache (Fremdsprache) unter Beweis stellen und nach einer Weile sogar spontan nach weiteren Ausdrücken und Synonymen suchen, um mit der Kreativität der Redner mithalten zu können! Es war ziemlich ungewöhnlich für mich, die verlegenen und verwirrten Gesichter meiner Zuhörer in ihren kleinen Fenstern auf der Videokonferenzplattform zu sehen.“

JL Villanueva-Senchuk, Spanierin: „Hochrangige Treffen werden interessant, wenn Delegierte einander auf die politisch korrekteste und höflichste Art und Weise respektlos behandeln und dabei oft auf komplexe sprachliche Mittel zurückgreifen. Man muss wirklich um die passenden Worte und den richtigen Tonfall ringen, um dieselbe Beleidigung auszudrücken, ohne den Ton der Botschaft zu verändern.“ 

Enrieta Hasanaj, Albanerin – Mögest du 100 Jahre alt werden!

"Eine besonders interessante Herausforderung stellt auch die Verwendung albanischer Glückwunschformeln im Englischen dar. Wenn man beispielsweise jemandem zu seiner neuen Kleidung gratuliert, sagt man „e gezofsh“, was im Englischen in ein sehr langes „may you be pleased/enjoy wearing it“ umgewandelt werden müsste; oder die allgemeine Gratulation „u befsh 100“ wird zu „may you reach 100 years“.

Camille Ogawa, Japanisch – Dolmetscher oder Mathematiker?

„Die Übersetzung von Zahlen und Jahreszahlen kann für japanische Dolmetscher eine Herausforderung sein. Es gibt ein Wort für „10.000“ („man“), ein anderes für „100 Millionen“ („oku“), aber kein Wort für „Million“ oder „Milliarde“. Wenn Sie also „25 Millionen“ hören, sollten Sie im Kopf rechnen und 250 oku sagen! Was die Jahreszahlen angeht, wird im Gespräch oft der japanische Kalender bevorzugt, der auf der Regierungszeit der Kaiser basiert. Jede Regierungszeit hat einen Namen: So ist 2021 das dritte Jahr der Reiwa-Ära oder Reiwa 3. Vor Reiwa dauerte die Heisei-Ära von 1989 bis 2018 und die Showa-Ära von 1926 bis 1989. Heisei 12 muss also mit dem Jahr 2000 und Showa 20 mit dem Jahr 1945 übersetzt werden.“

Die Bedeutung des Kontextes

Jan Rauch, Deutscher: „ Im Deutschen gibt es Substantive mit einer sehr gebräuchlichen Bedeutung, aber auch solche mit einer ganz anderen, seltener verwendeten Bedeutung, bei denen man den genauen Kontext kennen muss, um zu erkennen, worauf Bezug genommen wird. Zwei Beispiele: „Ansatz“ bedeutet üblicherweise „Ansatz“, kann aber in der chemischen Produktion auch „Charge“/„Zubereitung“ bedeuten; „Ausschuss“ bedeutet üblicherweise „Ausschuss“, kann aber in der Fertigung auch „Ausschuss“/„Abfall“ bedeuten.“

Camille Ogawa, Japanerin. „ Obwohl die japanische Grammatik recht einfach ist, kann diese Einfachheit beim Dolmetschen oft eine Herausforderung darstellen. Japanisch kennt weder Singular noch Plural, weder Maskulinum noch Femininum und auch keine Zukunftsform. Heißt es „Ich esse“, „Du isst“, „Sie essen“, „Du wirst essen“? Man hört im Japanischen nur „essen“ … daher entscheidet der Kontext.“

Elisabetta Landolo, Italienerin: „Ich finde, die schwierigsten Ausdrücke beim Dolmetschen sind oft gebräuchliche Wörter, die zwar einen entsprechenden Oberbegriff in der Zielsprache haben, aber gleichzeitig je nach Kontext mehrere verschiedene Übersetzungen zulassen. Manchmal kommt man mit dem Oberbegriff gut zurecht, weil das Publikum den Sinn des Satzes versteht. Wenn wir aber zu ungenau sind und die Vielfalt der uns zur Verfügung stehenden Ausdrücke beim Dolmetschen nicht nutzen, klingt der Sprecher möglicherweise weniger interessant oder weniger eloquent. Ein Beispiel ist das Wort „assessment“ (Bewertung), das außerhalb des Kontextes mit dem italienischen Oberbegriff „valutazione“ übersetzt wird. In Verbindung mit einem anderen Wort wie „medical“, „risk“, „professional“, „situation assessment“ (medizinische, Risiko-, professionelle, Situationsbewertung) wird es jedoch zu „esame“, „analisi“, „giudizio“, „stima“ (Bewertung, Beurteilung, Gutachten, Beurteilung).“

Dina Rashad, Arabisch: „Ausdrücke wie „disruptive Technologie“ bedeuten im Arabischen wörtlich übersetzt „zerstörende Technologie“. Daher neige ich dazu, die Terminologie zu veranschaulichen und sie je nach Kontext als intelligente, agile Technologie, Technologie, die die Kerngemeinschaften verändert hat usw. zu erklären.“

Samira Saedi, Farsi. - Wenn sich dein etymologisches Wissen auszahlt

„Fachbegriffe zu übersetzen ist immer eine Herausforderung. Meine jüngste Erfahrung beim Dolmetschen einer Beratung zu einer Covid-19-Impfung verdeutlicht die größte Angst von Dolmetschern: auf ein völlig unbekanntes Wort zu stoßen. In der Beratung suchte ein persischsprachiger Patient Rat zu Covid-19-Impfstoffen. Der Hausarzt klärte ihn über mögliche Nebenwirkungen auf, wobei „Myokarditis“ als eine der unwahrscheinlichsten genannt wurde. „Myokarditis?“, dachte ich und hielt inne. Sofort kam mir mein etymologisches Wissen in den Sinn. Wie? Ich erinnerte mich, dass „myo-“ alles bedeutet, was mit Muskeln zu tun hat, „cardi“, abgeleitet vom griechischen Wort „Kardia“, das Herz bedeutet, und die Endung -itis auf entzündliche Erkrankungen hinweist. Ja, es sollte sich auf eine Entzündung des Herzmuskels beziehen. Um Missverständnisse zu vermeiden, fragte ich jedoch den Hausarzt um Rat und übermittelte die Botschaft dann auf Persisch.“

Elisabetta landolo, Italienisch – aus 12 Silben werden 29

„Beim Simultandolmetschen kommt es sehr auf die Geschwindigkeit an: Während des Zuhörens versucht der Dolmetscher, die treffendsten Formulierungen zu finden, bevor der Sprecher zum nächsten Satz übergeht. Sprechen die Sprecher zu schnell, kann dies die Genauigkeit der Übersetzung und die Vortragsweise des Dolmetschers beeinträchtigen, insbesondere bei Sprachpaaren, bei denen die Sätze in der Ausgangssprache oft kürzer sind als in der Zielsprache, wie beispielsweise Englisch-Italienisch. Ein einfaches Beispiel: „Letzte Woche haben wir Emmanuels Stiefsohn von der Schule abgeholt“ hat im Englischen 12 Silben, im Italienischen jedoch 29: „La settimana scorsa siamo andati a prendere il figlio adottivo di Emanuele a scuola“.

Camille Ogawa, Japanerin. – „ Herr oder Frau?“

„Im Japanischen kann man anhand des Nachnamens nicht erkennen, ob es sich um einen Mann oder eine Frau handelt. Sollte man beim Dolmetschen also „Frau“ oder „Herr“ sagen? Man könnte es anhand des Vornamens erraten, aber das ist nicht immer der Fall. Japaner sprechen Menschen lieber mit ihrem Titel als mit ihrem Namen an. Selbst wenn man im Englischen den Vornamen hört (weil der Sprecher Freundlichkeit ausdrücken möchte), sollte man als Dolmetscher darauf vorbereitet sein, den Nachnamen oder Titel der Person zu kennen. Deshalb legen wir so großen Wert auf Teilnehmerlisten!“

Eine Vielzahl von Herausforderungen – in Sekundenbruchteilen gelöst

Jede Sprache birgt unzählige neue Herausforderungen, die blitzschnell bewältigt werden müssen – und das, während die Dolmetscher dem Sprecher aktiv zuhören und vor einem aufmerksamen Publikum sprechen. Dolmetscher meistern diese Aufgabe mühelos! Ein weiterer Beweis für die unglaublich komplexe Arbeit, die sie tagtäglich hinter dem Klick auf „Sprache auswählen“ leisten.

Interprefy möchte sich bei allen Dolmetschern bedanken, die großzügig mit ihren Beispielen beigetragen haben.