Weltausstellung: Ferninterpretation ins All bringen

November 2, 2000 ist das Datum, an dem die erste Wohncrew an Bord der Internationalen Raumstation angekommen ist, die 408 Kilometer von der Erde entfernt ist. 

4. Oktober 2021 ist das Datum, an dem Interprefy die Interpretation für einen Live-, öffentlichen Austausch zwischen der Internationalen Raumstation und der Erde. 

Übersicht

Ein Interview mit Thomas Pesquet, Astronaut der Europäischen Weltraumorganisation (ESA) auf der Internationalen Raumstation, wurde imRahmen der Nationalfeierlichkeiten Frankreichs auf der Expo 2020 durchgeführt. Das Live-Interview wurde auf Französisch gehalten und in Echtzeit ins Arabische und Englische übersetzt, wobei die Interprefy Remote Simultaneous Interpretation-Plattform für ein großes Publikum vor Ort und online genutzt wurde.

Die Herausforderung

Ein zeitlich begrenztes, simultan interpretiertes Interview zum Weltraum via Satellit 

Wenn der "Remote"-Aspekt der Veranstaltung "außerhalb der Erde" bedeutet, kann die technische Seite kompliziert werden. TDie Verbindung zum Weltraum erforderte einen Satelliten-Lkw vor Ort und eine direkte Verbindung zu NASA, die im Bereitschaftsdienst war und den Veranstaltungsort mit der Internationalen Raumstation verband. Zusätzlich wurde das Interview simultan ins Englische und Arabische dolmetscht und die Interpretation wurde einem Publikum sowohl vor Ort als auch aus der Ferne zugestellt. 

Der Ansatz

Fernsimultandolmetschen mit einem vertrauenswürdigen Team

Die Hinzufügung simultaner Interpretation zur Verbindung zum Weltraum war der einfache Teil. DLC stellte die Dolmetscher bereit und nutzte die Interprefy Remote Simultaneous Interpreting-Plattform, um die Echtzeitübersetzung des Interviews für vor Ort und online anwesende Teilnehmer zu liefern. 

Wir hatten keine logistischen Herausforderungen und es war nur eine Frage, die RSI-Plattform, die wir kennen, zu aktivieren. - Mark Breakspear, Senior-Techniker bei DLC Events.

Das Ergebnis

Über 1500 Teilnehmer in Dubai konnten das Live-Interview mit Thomas Pesquet auf Englisch und Arabisch über Radioempfänger hören, dank der durch die Interprefy Remote Simultaneous Interpretation Plattform bereitgestellten Dolmetschung. Das übersetzte Interview wurde auch an unzählige weitere Offsite-Teilnehmer übertragen.

Die Nutzung derselben vertrauenswürdigen Dolmetscher- und Remote‑Support‑Teams sowie des Remote‑Simultandolmetschsystems gewährleistet die reibungslose Bereitstellung von Dolmetschleistungen auf höchstem Standardniveau für jede Verbindung. - Mark Breakspear, Senior Technician bei DLC Events. 

Interprefy und DLC-Events haben bei der Expo 2020 über 200 Veranstaltungen mit Dolmetschen versorgt. 

Hinter den Kulissen

Neugierig zu erfahren, wie es für den Dolmetscher und den Remote‑Support‑Techniker war, an einem solch außergewöhnlichen Projekt zu arbeiten? Wir haben sie interviewt und gefilmt hier.