Interprefy veröffentlicht neue Lösung zur Behebung von Audio-Problemen bei Veranstaltungen

Zürich, Schweiz, November, 02, 2022 — Multilingualer Anbieter von Meeting-Technologie und -Dienstleistungen Interprefy hat heute eine neue Lösung veröffentlicht, die Veranstaltungen potenziell von Audio-Problemen befreien könnte, die durch schlechte Mikrofone und schwer verständliche Sprache entstehen.

Als Erweiterung seiner Plattform für Veranstaltungsinterpretation angekündigt, nutzt Interprefy Clarifier die Wissenschaft der Psychoakustik, um wesentliche Elemente der Sprache besser hörbar zu machen. Schlüsselbereiche des Klangs werden wiederhergestellt oder verstärkt, sodass Wörter einfacher und schneller zu verstehen sind, trotz Faktoren wie minderwertigen Mikrofonen und schwer verständlicher Sprache.

Für Zuhörer und Dolmetscher verfügbar, kann der Clarifier von jedem Benutzer in seiner Soft-Konsole oder Benutzeroberfläche ein- oder ausgeschaltet werden. Wenn er aktiviert ist, wird jedes Wort leichter zu identifizieren sein, selbst bei potenziell verwirrenden und ähnlich klingenden Begriffen.

Vorher / nachher Clarifier-Audiobeispiel (bitte Kopfhörer tragen)

Das Unternehmen sagt, die Lösung bedeutet, dass Dolmetscher weniger über das Entschlüsseln dessen, was sie hören, nachdenken müssen und stattdessen den Fokus auf das Verstehen und die Übersetzung von Sprache legen können, wodurch ihre Geschwindigkeit und Genauigkeit erhöht und letztlich der Stress reduziert wird.

Clarifier ist ein kritisches Bauteil im patentreifen Audioverarbeitungssystem von Interprefy’s für Live-Events und hat ein großes Potenzial, die Genauigkeit automatischer Sprach-zu-Text-Untertitel bei schlechten Klangbedingungen erheblich zu verbessern.

Das Problem der Audioqualität erreichte kürzlich einen Höhepunkt, als Dolmetscher im Europäischen Parlament in den Streik traten und dabei Probleme im Zusammenhang mit dem Hören schlechter Audios von Teilnehmern außerhalb des Sitzungsortes anführten.

“Die vergangenen zwei Jahre haben uns allen den Wert von Flexibilität und Zugänglichkeit gezeigt, doch die Heim- oder Fern-Audiogeräte einiger Redner sind einfach nicht ausreichend, während sie selbst nicht immer in Mikrofontechnik geschult sind und es ihnen schwerfällt, klar und in gemessenem Tempo zu sprechen. Interprefy hielt es für entscheidend, etwas zu unternehmen, um die Situation für Dolmetscher zu verbessern, damit sie bei Veranstaltungen ihr Bestes geben können” Oddmund Braaten, CEO at Interprefy, said.

“We’re focusing on the clarity of the spoken word. When an interpreter is trying to decode what a speaker is saying, we know that certain characteristics of the sound are absolutely vital. Clarifier is able to pick out the fleeting and fragile parts of speech - the sibilant, plosive and transient components - and maximise their audibility. The wonderful way the brain works is that with these key components secured, the other parts become clearer too,” Braaten said.

“Als Dolmetscher zu arbeiten gehört zu den härtesten und stressigsten Berufen der Welt, und das Mindeste, was sie erwarten, ist, dass ihnen ausreichend gute Audioqualität zur Verfügung gestellt wird, um ihre Arbeit zu erledigen. Obwohl das, was wir bereitstellen, wie ein kleiner Faktor erscheinen mag, kann es einen enormen Unterschied bei der Bereitstellung von Dolmetscherdiensten für Konferenzen, Diskussionen, Präsentationen und Geschäftstreffen bewirken,” schloss Braaten.

Wie Interprefy Clarifier funktioniert, erklärt

Über Interprefy
Interprefy verbindet Menschen in Besprechungen und Veranstaltungen in ihrer eigenen Sprache. Eine leistungsstarke Kombination aus cloudbasierter Technologie, sprachlichem Talent und weltklasse Support ermöglicht es, Echtzeitdolmetschen von geprüften Fachdolmetschern und KI-gestützte Live-Untertitel zu jedem hybriden, vor Ort oder persönlichen Event hinzuzufügen.

Interprefy unterstützt globale Unternehmen, Institutionen, NGOs und sogar KMU dabei, ein weltweites Publikum zu erreichen und wirklich mehrsprachige Gespräche zu ermöglichen. Seit 2015 hat Interprefy's remote-first globales Team weltweit über 50.000 Meetings und Veranstaltungen unterstützt – für ein breites Kundenspektrum, darunter das Weiße Haus, die UEFA, Google und GlaxoSmithKline.