Überblick
Die 1900 in Paris (Frankreich) gegründete Union Cycliste Internationale (UCI) ist der Weltradsportverband. Sie fördert und überwacht den Radsport in all seinen Formen – als Wettkampfsport, als gesunde Freizeitaktivität, als Verkehrsmittel und auch einfach zum Vergnügen. Interprefy wurde beauftragt, für zwei halbtägige Seminare zum Thema Radfahren simultanes Dolmetschen in Französisch und Englisch per Fernübertragung anzubieten.
Die Herausforderung
Seminare mit Live-Übersetzung
Für ein bevorstehendes Seminar benötigte die UCI Dolmetschleistungen in Echtzeit für ihre Teilnehmer, die Englisch und Französisch sprachen. In einem kleinen Konferenzraum im alpinen Skiort Méribel wäre eine herkömmliche Lösung mit Dolmetscherkabinen aufwendig und kostspielig gewesen. Zudem wären Dolmetscher bei einer solchen Lösung nur gegen ein volles Tageshonorar verfügbar gewesen. Für die Veranstaltung wurde jedoch lediglich ein halber Tag Dolmetschleistung an beiden Tagungstagen benötigt.
Der Ansatz
Einfache Einrichtung und Fernwartung
Interprefy erstellte ein Angebot für das Seminar. Es sah ein äußerst einfaches Setup vor, das lediglich einen Laptop, eine Kamera und eine Soundkarte benötigte. Um die Kosten niedrig zu halten – und da die Veranstaltung keinem komplexen Format folgte – bot Interprefy Online-Support an, während Dolmetscher auf Konferenzniveau über Interprenet, einen von Interprefys bewährten Sprachdienstleistern, vermittelt wurden.
Das Ergebnis
Während der gesamten Veranstaltung wurde gedolmetscht, sodass die Teilnehmer problemlos in ihrer Muttersprache sprechen und sich verständigen konnten. Die Interprefy-Lösung reduzierte die Kosten für diese Veranstaltung erheblich, da der Transport sperriger Dolmetscherkabinen, die Anreise von Dolmetschern, die Kosten für Übernachtungen und die Bezahlung nach Tagessätzen entfielen.
Verwandte Fallstudien
Die globale Boxfamilie kommt zur 99. Convention der World Boxing Association zusammen.
Im App Store herunterladen
Von Google Play herunterladen
Weitere Download-Links
