Fernübersetzung (RSI) ist das Dolmetschen von Sprache in Echtzeit. Mithilfe cloudbasierter Technologie verbindet RSI Dolmetscher, Redner und Teilnehmer weltweit. Es senkt Kosten, erhöht die Flexibilität und ermöglicht mehrsprachige Kommunikation für Veranstaltungen und Meetings jeder Größe – von kleinen Geschäftstreffen bis hin zu großen internationalen Konferenzen.
In diesem Leitfaden möchten wir Ihnen einen Überblick darüber geben, wofür diese drei Wörter stehen, wie Fernübersetzung funktioniert und wie Sie sie nutzen können, um die Sprachbarriere zu überbrücken und Menschen in ihrer eigenen Sprache zu verbinden.
Viel Spaß beim Lesen!
Laut ISO, der Internationalen Organisation für Normung, ist die Definition von Simultandolmetschen „der Prozess der Übertragung einer gesprochenen oder gebärdeten Nachricht in eine andere gesprochene oder gebärdete Sprache unter Beibehaltung des Registers und der Bedeutung der Ausgangssprache, während der Sprecher noch spricht oder gebärdet“.
Fügt man noch Wort „remote“ hinzu, ist es möglich, dass Dolmetscher, Sprecher und Teilnehmer von überall auf der Welt miteinander interagieren.
Der Einsatz von Dolmetschern aus der Ferne senkt die Kosten, erhöht die Flexibilität, schafft mehr Jobmöglichkeiten für Dolmetscher und ermöglicht Veranstaltern den Zugriff auf einen größeren Talentpool. Richtig eingesetzt, ist Remote-Simultandolmetschen (RSI) eine moderne Lösung, um Ihre nächste Veranstaltung mehrsprachig zu gestalten.
Simultandolmetschen ist die Übersetzung von gesprochener Sprache in Echtzeit. Weitere Informationen zum Simultandolmetschen finden Sie in unserem Leitfaden.
Durch die Fernübersetzung von Dolmetschern (RSI) entfällt der Bedarf an Dolmetschern und Ausrüstung vor Ort – wodurch Kosten, CO2-Emissionen und die Belastung für die Veranstalter reduziert werden.
Remote Simultaneous Dolmetschen (RSI) nutzt Cloud-Technologie und intelligente Geräte, um ein reibungsloses Erlebnis für die Teilnehmer/Delegierten zu schaffen.
RSI ist noch ein relativ junges Feld, das erst Mitte der 2010er-Jahre entstand. Interprefy gehört zu einer größeren Gruppe von Branchenexperten, die ISO- Standards für Remote Simultaneous Dolmetschen definieren. Dennoch stößt man häufig auf unterschiedliche Terminologien, die im Wesentlichen dieselbe Methodik beschreiben.
Synonyme für RSI sind unter anderem Online-Dolmetschen, Ferndolmetschen, Distanzdolmetschen, Echtzeit-Dolmetschen, Live-Event-Dolmetschen, Online-Konferenzdolmetschen, Live-Übersetzung und Video-Dolmetschen.
Diese Begriffe sind nicht zufällig austauschbar – die meisten betonen unterschiedliche Aspekte derselben Dienstleistung. „Online-Dolmetschen“ und „Video-Dolmetschen“ verweisen auf das Medium (eine webbasierte Plattform); „Fern-Dolmetschen“ und „Distanz-Dolmetschen“ betonen, dass der Dolmetscher nicht vor Ort arbeitet; und „Echtzeit-Dolmetschen“ und „Live-Event-Dolmetschen“ heben hervor, dass das Dolmetschen verzögerungsfrei während des Sprechens erfolgt. „Online-Konferenz-Dolmetschen“ und „Live-Übersetzung“ werden ebenfalls häufig im Konferenz- und Rundfunkkontext verwendet, obwohl „Übersetzung“ streng genommen geschriebenen Text und nicht gesprochene Sprache bezeichnet.
Welcher Begriff verwendet wird, hängt oft von der Zielgruppe ab: Konferenzveranstalter, Agenturen und Sprachdienstleister verwenden in der Regel präzise Fachbegriffe wie „Ferndolmetschen“ oder „Simultanes Ferndolmetschen“, während das allgemeine Publikum, das online sucht, eher zu alltäglichen Ausdrücken wie „Live-Übersetzung“ oder „Online-Dolmetschen“ greift. Diese Synonyme zu kennen ist hilfreich, egal ob Sie nach Anbietern suchen, Kollegen briefen oder einfach nur beschreiben möchten, was Sie für Ihre Veranstaltung benötigen – sie alle verweisen auf denselben Kern: professionelle Dolmetscher, die in Echtzeit von einem entfernten Standort aus über Cloud-basierte Technologie dolmetschen.
Bei der Sprachdolmetschung geht es darum, die Bedeutung gesprochener oder gebärdeter Wörter von einer Sprache in eine andere zu übertragen, damit das Publikum verstehen kann, was gesagt wird.
Im Vergleich zur Übersetzung ist Dolmetschen ein wesentlich direkterer Prozess, der keine Zeit für Nachdenken oder sprachliche Feinheiten lässt. Dolmetscher müssen Botschaften in einer anderen Sprache verstehen, verarbeiten und dem Publikum in gesprochener oder gebärdensprachlicher Form weitergeben. Heute gibt es zwei Hauptarten des Dolmetschens:
Simultandolmetschen erfolgt in Echtzeit. Der Dolmetscher übersetzt die Worte und die Bedeutung des Sprechers in eine andere Sprache, während dieser spricht. Er hört den Sprecher über Kopfhörer und dolmetscht gleichzeitig in ein Mikrofon für das Publikum. Diese Dolmetschmethode ist unverzichtbar, wenn eine Verzögerung der Rede das Erlebnis der Veranstaltung beeinträchtigen könnte. Simultandolmetschen spielt seine Stärken besonders in Situationen aus, in denen eine Person (oder ein Podium) zu einem Publikum spricht – beispielsweise bei diplomatischen Konferenzen, internationalen Kongressen, Gerichtsverhandlungen, Vorträgen und Präsentationen, Pressekonferenzen usw.
Konsekutives Dolmetschen findet statt, wenn ein Redner eine Rede hält oder einige Sätze sagt und dann pausiert, damit der Dolmetscher seine letzte Aussage an das Publikum weitergeben kann, bevor er fortfährt. Der Dolmetscher sitzt oder steht üblicherweise neben dem Redner und macht sich währenddessen Notizen, um alles klar und deutlich zu übertragen. Diese Methode wird typischerweise für kleinere Besprechungen/Veranstaltungen, Einzelgespräche, Gerichtsverhandlungen und vieles mehr verwendet, da sie den Vorteil hat, einem natürlichen Gespräch zu ähneln, bei dem beide Parteien ungestört sprechen können.
Um mehr über die Unterschiede zwischen Dolmetschen und Übersetzen zu erfahren, lesen Sie unseren detaillierten Vergleich.
Um zu verstehen, wie Fernsimultanübersetzung funktioniert, müssen zunächst vier Schlüsselkomponenten zusammenwirken:
Der Sprecher– ein Moderator spricht in einer Sprache. Seine Stimme und sein Bild werden live an einen entfernten Dolmetscher übertragen, in der Regel über einen Webbrowser auf einem Laptop oder Desktop-Computer.
Dolmetscher/in – Ein Dolmetscher hört und sieht den Sprecher auf seinem Gerät. Mithilfe eines hochwertigen Headsets und Mikrofons übersetzt er/sie die Sprache des Sprechers in Echtzeit in eine andere Sprache.
RSI-Plattform – die Rede des Dolmetschers wird über seinen Laptop oder Desktop-Computer an eine cloudbasierte Plattform für Fern-Simultandolmetschen übertragen. Eine gute Breitbandverbindung ist unerlässlich! Plattformen wie Interprefy sind mit gängigen Videokonferenzprodukten wie Skype, WebEx und Zoom kompatibel und bieten zudem einen eigenständigen Webkonferenzdienst.
Eine detaillierte Schritt-für-Schritt-Anleitung finden Sie in unserem Leitfaden zur Einrichtung von Interprefy für virtuelle und hybride Konferenzen.
Publikum – Teilnehmer und/oder Delegierte können sich über einen Computer oder ein Mobilgerät mit der RSI-Plattform verbinden und den Sprecher in der Sprache ihrer Wahl sehen und hören.
RSI etablierte sich Mitte der 2010er-Jahre als kostengünstige Alternative zu herkömmlichen Dolmetschsystemen bei Präsenzkonferenzen, Kongressen und Messen. Dank der RSI-Technologie war die Anwesenheit von Dolmetschern vor Ort nicht mehr erforderlich, und die Teilnehmer konnten über eine mobile App auf ihren Smartphones auf die Dolmetschung zugreifen.
Während die Pandemie Konferenzen in den virtuellen Raum verlagert hat, setzen Präsenzveranstaltungen zunehmend auf ein hybrides Format. So können auch Teilnehmer, die nicht zum Veranstaltungsort reisen, online teilnehmen. In diesem Fall schalten sich die Teilnehmer per Computer über eine Webkonferenz-Software mit integrierten Dolmetscherkanälen zu. Erfahren Sie mehr über Ferndolmetschen bei Präsenzveranstaltungen.
Bevor wir uns mit den Vorteilen des Fernübersetzens von Dolmetschleistungen befassen, werfen wir zunächst einen Blick auf die Grenzen traditioneller Methoden der Konferenzdolmetschung:
Kosten - Die Bereitstellung von herkömmlichem Konferenzdolmetschen ist mit mehreren Kostenebenen verbunden - von Reise- und Unterkunftskosten für Dolmetscher bis hin zur Anmietung von Dolmetscherkabinen und Funkempfängern für Zuhörer.
Erreichbarkeit – Aufgrund der Komplexität und der Kosten, die mit dem traditionellen Konferenzdolmetschen verbunden sind, war dies bisher ein Service, der nur Regierungen, großen Nichtregierungsorganisationen und großen multinationalen Konzernen zur Verfügung stand.
Platzangebotund Skalierbarkeit – Konferenzzentren verfügen nur über begrenzten Platz für Dolmetscherkabinen. Daher war auch die Anzahl der Sprachen für eine Konferenz durch die verfügbare Fläche eingeschränkt.
TechnischeKomplexität – AV- und Konferenzsysteme, Kabinen, Konsolen und Funkempfänger – die Einrichtung einer Dolmetscheranlage vor Ort ist alles andere als einfach.
Nachhaltigkeit – Reise, Unterkunft, Speisen und Getränke sowie Energie sind die größten Faktoren für den CO2-Fußabdruck einer jeden Veranstaltung.
Durch die Verlagerung des Dolmetschens in die Cloud ist es dem Remote Simultaneous Interpreting gelungen, alle oben genannten Probleme erfolgreich zu lösen.
RSI-Plattformen ermöglichen den einfachen Zugang zu mehrsprachigen Veranstaltungen, sowohl online als auch offline. Gleichzeitig erhöht RSI die Flexibilität und Skalierbarkeit durch die Ermöglichung vollständig virtueller oder hybrider Setups, bei denen einige Dolmetscher vor Ort in Kabinen und andere gleichzeitig remote arbeiten.
RSI bietet viele Vorteile für mehrsprachige Veranstaltungen und Meetings:
RSI kann so skaliert werden, dass es Tausende von Zuhörern, unbegrenzte Sprachanforderungen und mehrere Zugriffspunkte ermöglicht.
Was kostet simultanes Ferndolmetschen? Die Antwort hängt unter anderem von der Größe Ihrer Veranstaltung, der Anzahl der Sprachen und dem Umfang der Dolmetschstunden ab. Eines ist jedoch klar: Ferndolmetschen kann die Kosten für Konferenzdolmetschen deutlich reduzieren – von der Miete einer Dolmetscherkabine bis hin zu Reise- und Übernachtungskosten für Dolmetscher.
RSI kann dazu beitragen, Zuhörer und Sprecher in ihrer jeweiligen Muttersprache zu verbinden, unabhängig von ihrem Standort. Wenn Menschen gezwungen sind, in einer Fremdsprache zuzuhören und zu antworten, wird ein Teil ihrer mentalen Energie für die Übersetzung aufgewendet, anstatt sich mit dem Inhalt auseinanderzusetzen. RSI beseitigt diese kognitive Belastung bei rein englischsprachigen Veranstaltungen , indem es den Teilnehmern ermöglicht, in der Sprache teilzunehmen, in der sie sich am wohlsten fühlen.
Der Wegfall von Reiseaufwand kann Veranstalter bei ihren Bemühungen unterstützen, den CO2-Fußabdruck ihrer Veranstaltung zu reduzieren.
Dolmetschen überall und auf jeder Plattform verfügbar machen.
RSI-Anbieter wie Interprefy bieten ISO 27001-konforme Informationssicherheitsstandards und Sicherheitsfunktionen auf Unternehmensebene zur Steuerung des Zugriffs.
Mithilfe der RSI-Technologie können mehrsprachige Untertitel sowie Aufzeichnungen von Veranstaltungen zur Verwendung nach der Veranstaltung bereitgestellt werden.
Der RSI-Anbieter kann Live-Statistiken zur Nutzung der Interpretation bereitstellen.
Speziell geschulte Supporttechniker unterstützen Dolmetscher und Veranstalter, um einen reibungslosen Ablauf und ein perfektes Erlebnis zu gewährleisten.
RSI-Plattformen wie Interprefy unterstützen Dolmetscher in jeder Phase – von der Schulung über die Einrichtung bis hin zu Soundchecks vor Veranstaltungsbeginn. Während der Veranstaltung stehen den Dolmetschern jederzeit Support-Techniker zur Verfügung, um bei technischen Problemen zu helfen.
Einen detaillierten Überblick finden Sie in den technischen Anforderungen für Dolmetscher, die auf Interprefy arbeiten.
Statt Zeit mit dem Buchen von Flugtickets, der Wohnungssuche und dem Reisen zwischen Ländern zu verbringen, ermöglicht die Fernarbeit mehr Flexibilität bei der Auswahl der Aufgaben, die Teilnahme an mehr Veranstaltungen und mehr Zeit für die Pflege von Beziehungen zu Familie und Freunden.
Fernübersetzung kann nahezu überall dort eingesetzt werden, wo mehrsprachige Kommunikation erforderlich ist, wodurch Simultanübersetzung für jede Art von professioneller Veranstaltung möglich wird.
Bei Interprefysind die Möglichkeiten für mehrsprachige Meetings grenzenlos. Geschäftstreffen, Webinare, hybride Veranstaltungen, Pressekonferenzen, mehrsprachige Konferenzen jeder Größenordnung, Regierungssitzungen – alles ist möglich.
Interprefy hat bereits viele außergewöhnliche Anwendungsfälle für simultanes Ferndolmetschen erlebt. Wir haben Arktisexpeditionen, 40 Staats- und Regierungschefs und sogar einen Astronauten auf der Internationalen Raumstation ISS mit der Expo in Dubai verbunden.
Sie möchten mehr erfahren? Entdecken Sie hier unsere Anwendungsfälle .
Da Interprefy mit den führenden Plattformen für virtuelle Events und Webkonferenzen zusammenarbeitet, können Sie mit Interprefy Simultanübersetzungen in die Videokonferenzplattform Ihrer Wahl integrieren. Zoom, Webex, Microsoft Teams, ON24, Hopin und viele mehr!
RSI-Plattformen wie Interprefy lassen sich zudem flexibel mit vor Ort vorhandener AV-Hardware und Konferenzsystemen kombinieren.
Sie möchten mehr erfahren? Entdecken Sie hier.
Im Vergleich zu herkömmlichen Dolmetschverfahrenist RSI sehr kosteneffizient. Bei mehrsprachigen Besprechungen mit RSI sind im Wesentlichen zwei Kostenfaktoren zu berücksichtigen: Technologie und professionelle Dienstleistungen.
RSI-Technologie ist cloudbasiert, und die Preismodelle der Anbieter variieren – in der Regel abhängig von Faktoren wie Nutzungsvolumen, Servicestunden, Anzahl der Sprachen und dem gewählten Modell (Abonnement oder nutzungsbasierte Abrechnung). die Preisgestaltung , basierend auf tatsächlicher Nutzung und Servicestunden, finden Sie hier.
Durch die Kombination von RSI-Plattformen wie Interprefy mit AV-Installationen in einer Veranstaltungshalle sind keine großen Investitionen erforderlich. Audio- und Videosignale können einfach an einen Computer angeschlossen und zur cloudbasierten RSI-Plattform übertragen werden – und umgekehrt.
Wenn Sie RSI mit der Videokonferenzplattform Ihrer Wahl, müssen Sie lediglich gegebenenfalls ein Abonnement für diese spezielle Plattform abschließen.
Professionelle Dienstleistungen stellen den anderen wesentlichen Kostenfaktor dar und umfassen in der Regel Dolmetscherhonorare, Projektmanagement und technischen Support. Die Preise hierfür variieren je nach Anbieter – einige berechnen ausschließlich die Arbeitsstunden, andere integrieren diese in ein umfassenderes Leistungspaket. Ein Beispiel hierfür sind die professionellen Dienstleistungen .
Zusätzliche Dienstleistungen wie Live-Untertitel, Glossar- und Terminologieunterstützung oder Mediendienste sind je nach Anbieter ebenfalls verfügbar und können die Gesamtkosten erhöhen.
Drei Dienstleistungen sind im Allgemeinen entscheidend für eine gut durchgeführte RSI-Veranstaltung:
Bei der Buchung von Dolmetschern ist zunächst zu beachten, dass diese stets im Zweierteam arbeiten. Die kognitive Belastung während der Durchführung von RSI ist enorm, daher arbeiten Dolmetscher immer mit einem (virtuellen) Partner in der Dolmetschkabine zusammen und wechseln sich beim Dolmetschen ab.
Zweitens ist zu beachten, dass eine bessere Vorbereitung der Dolmetscher zu einer höheren Qualität führt. Professionelle Konferenzdolmetscher nehmen sich die Zeit, die von Ihnen bereitgestellten Präsentationen und Unterlagen im Vorfeld zu studieren und sich frühzeitig in die Veranstaltung einzuloggen, um die Technik zu überprüfen und einen Soundcheck durchzuführen.
Die Dolmetschergebühren können je nach Anbieter von Sprachdienstleistungen oder Sprachmittlern variieren. Auch die Verfügbarkeit der benötigten Sprachkombinationen und die Fachkompetenz der Dolmetscher können sich auf die Gebühren auswirken.
Aber was genau macht ein Dolmetscher? Dolmetscher verbinden sich mit unserer Plattform und liefern Echtzeit-Dolmetschleistungen in höchster Qualität an Ihr Publikum. Daher werden Dolmetscherhonorare stets stundenweise abgerechnet.
Ein fester Projektmanager unterstützt Sie von der Planung bis zur Durchführung Ihrer Veranstaltung. Vor dem Event koordiniert er in der Regel die technischen Anforderungen mit Ihrem IT-/AV-Spezialisten oder der Videokonferenzplattform, unterstützt Sie bei der Einrichtung der Plattform und hilft Ihnen bei der Auswahl der passenden Dolmetscher für Ihre Sprachkombinationen und Ihr Fachgebiet. Während der Veranstaltung koordiniert der Projektmanager alle Beteiligten – Dolmetscher, technischer Support und Sie als Kunde –, um einen reibungslosen Ablauf der mehrsprachigen Veranstaltung zu gewährleisten. Interprefy beispielsweise stellt Ihnen einen festen Projektmanager auf Unternehmensebene , der diesen Prozess von der Planung bis zur Durchführung betreut.
Erfahrene Fernsupport-Techniker sind nicht immer erforderlich, aber ihre Verfügbarkeit kann einen wesentlichen Unterschied für gleichbleibende Qualität und Zuverlässigkeit ausmachen – sie helfen beim Einrichten von Sitzungen und überwachen Dolmetschen, Audio und Video während der gesamten Veranstaltung.
Zur Qualitätssicherung überwachen Supporttechniker in der Regel die Leistung der Dolmetscher und halten dabei durchgehend eine direkte Verbindung aufrecht, einschließlich der Überwachung jedes Sprachkanals in Echtzeit über die Fernsupportschnittstelle des Anbieters.
Die einzigartige und strenge Qualitätskontrolle, die Unterstützung durch Ferndolmetschen und die technische Expertise von Interprefy sorgen dafür, dass Ihre Veranstaltung von Anfang bis Ende reibungslos verläuft.
Möchten Sie Ihr Dolmetscherbudget optimal nutzen? Entdecken Sie unsere bewährten Tipps zum Geldsparen bei der Buchung von Dolmetscherdiensten.
Die neue Normalität globaler Webkonferenzen macht die Vernetzung mit Kollegen und Publikum weltweit so einfach wie nie zuvor. Doch bei der Organisation mehrsprachiger Konferenzen – ob vor Ort oder online – gibt es einige typische Anfängerfehler, die den Erfolg gefährden können.
Die reibungslose Durchführung Ihrer mehrsprachigen Veranstaltung für alle Teilnehmenden kann eine komplexe Aufgabe sein, die mehr erfordert, als nur Inhalte in mehreren Sprachen bereitzustellen. Vorausschauendes Handeln und Teamarbeit sind entscheidend, um häufige Fehler zu vermeiden.
Für kleine und mittlere Unternehmen sind viele der gängigen cloudbasierten Konferenz- und Meeting-Tools ausreichend; sie sind robust, benutzerfreundlich und schnell einsatzbereit. Die Ausrichtung von Großveranstaltungen mit Tausenden von Teilnehmern in mehreren Regionen stellt jedoch höhere Anforderungen.
Ein RSI-Partner wie Interprefy kann eine ISO 27001-konforme Plattform mit redundanten Servern auf der ganzen Welt bereitstellen, verfügt über nachweisliche Erfahrung in der Dolmetschleistung in einer Vielzahl von Setups, lässt sich in Ihren Event-Tech-Stack integrieren und bietet jederzeit praktische Unterstützung.
Bei der Auswahl eines Anbieters für Sprachmittlung sollten Sie unter anderem folgende Fragen stellen: Kann er sowohl einmalige Veranstaltungen als auch fortlaufende mehrsprachige Programme unterstützen? Bietet er Dolmetscher, KI-gestützte Sprachübersetzung oder beides an? Und welche Nachweise über die Qualität seiner Leistungen kann er erbringen? Lesen Sie mehr über die Auswahl eines Dolmetscherpartners.
Bei Interprefy arbeiten wir mit führenden Sprachdienstleistern zusammen, um die passenden erfahrenen Konferenzdolmetscher für Ihre gewünschte Sprachkombination und Fachkompetenz zu finden. So können wir auch kurzfristig Dolmetscher für seltene Sprachen vermitteln.
Eine detaillierte Übersicht über die Auswahlkriterien für Plattformen finden Sie unter „ Worauf Sie bei einem Simultandolmetschdienst achten sollten“.
Das Verhalten eines Sprechers hat einen enormen Einfluss auf die Arbeitsbedingungen und letztlich auf die Leistung der Dolmetscher. Es ist daher entscheidend, dass die Sprecher hochwertige Mikrofone verwenden, keine Hintergrundgeräusche vorhanden sind und sie in einem angemessenen Tempo und deutlich sprechen.