Letzte Aktualisierung: Oktober 2026
Sie veranstalten ein Business-Meeting, eine Bürgerversammlung oder ein Webinar auf Zoom, aber nicht alle Teilnehmenden sprechen dieselbe Sprache. Kennen Sie das Gefühl? Genau hier können Live-Übersetzungslösungen wie Fernsimultandolmetschen, Untertitel, Untertitelungen und KI-Sprach‑zu‑Sprach‑Übersetzung das Unmögliche möglich machen.
Zoom bietet einige integrierte Sprachfunktionen, aber, wie viele festgestellt haben, nicht die ernsthafte Fähigkeit, die für ernsthafte Veranstaltungen erforderlich ist. Interprefy bietet denselben hochfunktionalen mehrsprachigen Support für Zoom, wie er für andere Meeting- und Konferenzplattformen bereitstellt.
Sprachinterpretation, Zoom-Integration und verwaltete Interpretationsdienste gewährleisten ein nahtloses Erlebnis für alle Beteiligten, selbst bei den komplexesten Set-ups, zum Beispiel Der White House Gipfel zum Klimawandel.
Aber bevor wir uns zu früh vorwagen, schauen wir uns die heute verfügbaren Zoom-Übersetzungsoptionen an.
Gastgeber von mehrsprachigen Zoom‑Meetings und Webinaren haben im Wesentlichen drei Arten von Übersetzungstechnologie zur Verfügung:
Die Interpretationsfunktion von Zoom ermöglicht es Ihnen, Dolmetscher mit Ihren Besprechungen zu verbinden. Sitzungsleiter müssen die Interpretationsfunktion aktivieren, wenn sie die Besprechung planen, und die Audiokanalsprachen auswählen, die sie während der Besprechung zur Verfügung stellen möchten.
Sobald der Termin feststeht, müssen die Meeting-Hosts die richtigen Dolmetscher finden und sie zum Meeting in ihren zugewiesenen Rollen einladen. Interprefy übernimmt das für Sie.
Zoom bietet neun Standardsprachen für Dolmetschleistungen: Englisch, Spanisch, Französisch, Deutsch, Portugiesisch, Japanisch, Russisch, Koreanisch und Chinesisch. Zusätzlich können Sie beliebig viele weitere Sprachen hinzufügen.
Während eines einzelnen Meetings oder Webinars können Sie jedoch nur fünf benutzerdefinierte Sprachen neben den neun Standardsprachen verwenden. Um bis zu 25 benutzerdefinierte Sprachen in einem Meeting zu nutzen, wenden Sie sich bitte an den Zoom-Support.
Sobald das Meeting beginnt, startet der Gastgeber die Dolmetschung, und jeder Dolmetscher sendet in den Audiokanal seiner Sprache. Dolmetscher können zwischen dem Hauptkanal und ihrer zugewiesenen Sprache wechseln und auch den Kanal eines anderen Dolmetschers anstelle des ursprünglichen Sprechers hören. Zoom nennt dies Dolmetschweiterleitung.
Um die Dolmetschfunktion in Zoom nutzen zu können, benötigen Sie ein Zoom Pro-, Business-, Education- oder Enterprise-Konto. Aktivieren Sie zunächst die Dolmetschfunktion in Ihren Zoom-Einstellungen:
Melden Sie sich im Zoom-Webportal an;
Klicken Sie oben rechts auf Ihr Profilbild oder Ihre Initialen und anschließend auf Einstellungen;
Klicken Sie auf die Registerkarte „Meeting“;
Unter „Im Meeting (Erweitert)“ die Option „Sprachübersetzung“ aktivieren .
Wenn Sie dann Ihren Termin vereinbaren:
Klicken Sie im Zoom-Webportal auf „Meetings“und dann auf „Meeting planen“.
Wählen Sie neben „Meeting-ID“ die Option „Automatisch generieren“. Die Sprachübersetzung funktioniert nicht mit einer persönlichen Meeting-ID;
Wählen Sie neben „Interpretation“ die Option „Sprachübersetzung aktivieren“ aus;
Fügen Sie die E-Mail-Adressen Ihrer Dolmetscher und die Sprachen, die sie dolmetschen werden, hinzu und klicken Sie dann auf Speichern.
Sobald die Dolmetschung in den gewünschten Sprachen eingerichtet ist, wird in Ihrem Zoom-Meeting für jede Sprache ein eigener Audiokanal angezeigt. Die Teilnehmenden klicken einfach in den Meeting-Steuerelementen auf „Dolmetschen“ (das Globus-Symbol) und wählen ihre bevorzugte Sprache aus. Sie können auch auf „Originalton stummschalten“ klicken, um nur die gedolmetschte Sprache zu hören. Dies funktioniert in der Zoom-Desktop-App, der mobilen App und der Web-App.
Während Zoom's integrierte Dolmetscherfunktion eine beliebte Wahl für kleine, einfache Meetings ist, bringt sie einige Herausforderungen sowohl für den Dolmetscher als auch für den Organisator des Meetings mit sich.
Initially, Zoom wasn't built for interpretation and lacks the specialized tools that professional interpreters require.
Wie bei jeder Ressource besteht der Unterschied, den ein suboptimales Arbeitsumfeld ausmacht, darin, dass die spezialisierten, professionellen Dolmetscher, die erhebliche Kosten darstellen, nicht die erwartete Servicequalität liefern. Viele der fehlenden Funktionen beziehen sich auf die Zusammenarbeit von Dolmetschern:
Der Erfolg mehrsprachiger Zoom-Meetings und größerer Veranstaltungen hängt stark von drei Schlüsselfaktoren ab: die Verfügbarkeit geeigneter Dolmetscher; der Einsatz zuverlässiger und spezialisierter Technologie; und die Zusammenarbeit mit einem erfahrenen Dolmetscherpartner, der bei der Einrichtung, dem Onboarding von Dolmetschern und dem technischen Support — sowohl allgemein als auch sprachspezifisch — während der gesamten Sitzung unterstützen kann.
Allerdings sollten die Organisatoren auch über mehrere integrierte Einschränkungen innerhalb von Zoom’s Interpretationsfunktion informiert sein:
Sprachbeschränkungen: Zoom bietet zwar neun Standardsprachen an, Organisatoren können jedoch pro Meeting maximal fünf benutzerdefinierte Sprachen verwenden. Bis zu 25 Sprachen können durch Kontaktaufnahme mit dem Zoom-Support hinzugefügt werden. Dies kann für Veranstaltungen, die eine breitere Sprachunterstützung erfordern, einschränkend wirken.
Einschränkungen für Dolmetscher: Dolmetscher können jeweils nur in einem Sprachkanal senden und müssen über die Zoom-Desktop-App mit Computer-Audio teilnehmen. Eine telefonische Einwahl ist für Dolmetscher nicht möglich.
Plattformbeschränkungen: Dolmetschen kann nur über die Zoom-Desktop-App eingerichtet und verwaltet werden. Teilnehmer der mobilen App oder der Web-App können zwar Dolmetschkanäle hören, aber nicht selbst dolmetschen. Die Dolmetschfunktion ist auch nicht für Sofortbesprechungen oder mit einer persönlichen Meeting-ID verfügbar.
Ein professioneller End-to-End-Remote-Interpretationsanbieter wie Interprefy kann helfen, Sie für den Erfolg vorzubereiten und Ihr Zoom-Event zu einem nahtlosen und lohnenden Erlebnis für alle Beteiligten zu machen.
Interprefy kann:
Die Arbeit mit einer spezialisierten Plattform wie Interprefy bedeutet auch bessere Bedingungen für die Dolmetscher selbst:
Mit Interprefy für Zoom, können sowohl die Teilnehmenden des Meetings als auch die Dolmetscher ein Spektrum an Vorteilen, und sich ausschließlich auf den Inhalt ihres Zoom-Meetings oder Webinars konzentrieren, während Interprefy den Rest verwaltet.
Die Echtzeit-Dolmetschlösung von Interprefy kann in Zoom integriert werden, um Video und Audio aus dem Zoom-Meeting an unsere Dolmetscher-Softwarekonsole zu streamen und die Übersetzung der Rede durch die Dolmetscher wieder in Zoom in die jeweiligen Dolmetsch-Audiokanäle einzuspeisen.
Sehen Sie, wie die Sprachinterpretation von Interprefy für Zoom funktioniert:
Mit Interprefy haben Sie Zugriff auf einen globalen Pool an Dolmetschertalenten. Interprefy arbeitet mit führenden Sprachdienstleistern weltweit zusammen, um über 6.000 geprüfte professionelle Dolmetscher. So finden Sie die passenden Dolmetscher selbst für seltenste Sprachkombinationen und mit Expertise in Ihrem Fachgebiet.
Für Zoom-Meetings ohne Sprachinterpretation können Veranstalter geschlossene Untertitel in mehreren Sprachen aktivieren, um den Teilnehmern eine Live-Transkription dessen zu bieten, was gesagt wird. Untertitel können ein Wendepunkt sein und eine Reihe von Vorteilen, von besserer Barrierefreiheit bis hin zu besserer Wissensspeicherung.
Zoom-Meeting-Hosts können die automatische Live-Transkription / Untertitelung für ein Meeting aktivieren oder Teilnehmern zuweisen, manuell Untertitel (CART) einzugeben. Wenn ein Teilnehmer dem Meeting beitritt und geschlossene Untertitel für dieses Meeting verfügbar sind, können die Untertitel auf dem Display angezeigt werden.
Ja, im Oktober 2021 hat Zoom automatisierte Untertitel, auch bekannt als Live-Transkription, als Funktion für alle Zoom-Konten verfügbar gemacht.
Zoom-Meeting-Hosts haben zwei Untertitelungsoptionen zur Verfügung:
Wenn Sie für Ihre Meetings und Webinare Sprach‑zu‑Text‑Unterstützung aus Compliance‑ oder Barrierefreiheitsgründen benötigen, empfiehlt Zoom selbst die Nutzung eines externen Drittanbieterdienstes, der eine bestimmte Genauigkeit garantieren kann.
Die automatischen Untertitel von Zoom bieten eine Live-Transkription des Gesprochenen und erleichtern so die Teilnahme an Meetings für gehörlose und hörbeeinträchtigte Menschen. Diese Funktion ist für kostenpflichtige Zoom-Konten standardmäßig aktiviert und kann von Kontoinhabern und Administratoren für das gesamte Konto oder für Benutzergruppen ein- und ausgeschaltet werden.
So überprüfen oder ändern Sie die Einstellungen für die von Ihnen veranstalteten Meetings und Webinare:
Wenn die Einstellung ausgegraut ist, hat Ihr Zoom-Administrator sie auf Konto- oder Gruppenebene gesperrt.
Sie können auch die automatische Untertitelung auf dem Gerät aktivieren . Dabei werden die Untertitel auf dem Computer des Teilnehmers verarbeitet. Dies ist hilfreich bei schlechter Internetverbindung oder Audioqualität und erfordert die Zoom Workplace Desktop-App Version 6.5.3 oder höher.
Wenn der Meeting-Host die Funktion aktiviert, können die Teilnehmenden darauf klicken Untertitel anzeigen (CC).
Automatisierte Untertitel werden erzeugt und im Meeting‑Fenster angezeigt.
Zoom kann automatisch Live-Untertitel für gesprochene Sprache in den folgenden 49 Sprachen und Dialekten erzeugen: Afrikaans, Arabisch, Arabisch (Golf), Bengalisch, Kantonesisch, Katalanisch, Chinesisch (Vereinfacht), Chinesisch (Traditionell), Kroatisch, Tschechisch, Dänisch, Niederländisch, Englisch, Estnisch, Finnisch, Französisch (Kanada), Französisch (Frankreich), Galicisch, Deutsch, Deutsch (Schweiz), Griechisch, Hebräisch, Hindi, Ungarisch, Indonesisch, Italienisch, Japanisch, Koreanisch, Lettisch, Malaiisch, Norwegisch, Persisch, Polnisch, Portugiesisch, Rumänisch, Russisch, Serbisch, Slowakisch, Somali, Spanisch, Schwedisch, Tagalog, Tamil, Telugu, Thailändisch, Türkisch, Ukrainisch, Vietnamesisch, Zulu.
Eine aktuelle Studie berichtet 90-95 % Untertitelgenauigkeit. Das Problem bei der Messung der Untertitelgenauigkeit besteht jedoch darin, dass häufig nicht die Schwere von Fehlern berücksichtigt wird. Zoom bietet kein Wörterbuch-Tool oder irgendeine Vorbereitungsmöglichkeit, um das System mit Namen, Abkürzungen oder kontextspezifischen Begriffen vorab zu füllen, von denen Sie sicher sein müssen, dass sie korrekt transkribiert werden.
Verwandter Artikel
Ja, von Zoom übersetzte Untertitel ermöglichen es den Benutzern, die Sprache automatisch in Echtzeit zu übersetzen und Untertitel in einer anderen Sprache zu erhalten. Zum Beispiel, wenn ein Meeting-Teilnehmer auf Englisch spricht, können andere Teilnehmer italienische, deutsche oder japanische Untertitel sehen.
Welche Untertitelsprachen während einer Besprechung oder eines Webinars verfügbar sind, wird vom Gastgeber in den Webeinstellungen vor der Live-Sitzung festgelegt, aber die Teilnehmenden können Untertitel aktivieren und die Sprachen selbst wechseln.
Übersetzte Untertitel sind in den Zoom Workplace Business Plus-, Enterprise Essentials-, Enterprise Plus- und Enterprise Premier-Tarifen enthalten oder als kostenpflichtiges Add-on verfügbar. Einige Konten in regulierten Branchen, wie z. B. im Gesundheitswesen und im Hochschulbereich, haben möglicherweise keinen Zugriff darauf.
Das mehrsprachige Toolkit von Zoom umfasst KI-gestützte Live-Untertitel in bis zu 36 Sprachen, darunter Arabisch, Kantonesisch, Chinesisch (Traditionell), Chinesisch (Vereinfacht), Tschechisch, Dänisch, Niederländisch, Englisch, Estnisch, Finnisch, Französisch (Kanada), Französisch (Frankreich), Deutsch, Hebräisch, Hindi, Ungarisch, Indonesisch, Italienisch, Japanisch, Koreanisch, Malaiisch, Norwegisch, Persisch, Polnisch, Portugiesisch, Rumänisch, Russisch, Spanisch, Schwedisch, Tagalog, Tamil, Telugu, Thailändisch, Türkisch, Ukrainisch und Vietnamesisch.
Die Übersetzung zwischen verschiedenen Dialekten wird derzeit nicht unterstützt, beispielsweise nicht zwischen Französisch (Frankreich) und Französisch (Kanada). Katalanisch und Walisisch werden bei der Übersetzung aus einer der oben genannten, vollständig unterstützten Sprachen unterstützt, können aber nicht als Ausgangssprache verwendet werden. Bengali und Griechisch lassen sich nur in und aus einer begrenzten Anzahl von Sprachen übersetzen.
Während dies ein großartiger erster Schritt ist, um Zoom-Meeting-Organisatoren dabei zu helfen, Barrierefreiheit und Sprachbarrieren zu überwinden, hat Zoom's automatische Untertitelung einige Einschränkungen:
Mit Interprefy’s erweiterter Unterstützung für Untertitelsprachen einschließlich Wörterbücher, die über 80+ Sprachen hinausgehen. Mit Interprefy können Zoom‑Sitzungen jetzt mit Echtzeit‑Untertiteln in zusätzlichen Sprachen gestreamt werden, sowie Übersetzungen in mehrere Sprachen.
Wenn Sie das nächste Mal ein Zoom-Event mit von Interprefy unterstützten Untertiteln und Bildunterschriften veranstalten, könnte das den Unterschied ausmachen zwischen einer bloßen Zuschauermenge und einem stark engagierten Publikum.
Untertitel ermöglichen es den Teilnehmenden, eine Besprechung in ihrer Sprache zu lesen. KI-Sprachübersetzung ermöglicht es ihnen, zuzuhören. Zoom bietet nun eine native Option an, und der Interprefy Agent erweitert die Sprachabdeckung plattformübergreifend.
Im Juli 2026 führte Zoom den Voice Translator, eine KI-gestützte Sprachübersetzung für Meetings. Jeder Teilnehmer wählt seine eigene Sprache und die Sprache, die er hören möchte, und hört anschließend eine synthetische Übersetzung parallel oder anstelle des Originalsprechers.
Bevor man sich darauf verlässt, sollte man Folgendes wissen:
Verwandte Inhalte: Sehen Sie, wie sich der Sprachübersetzer von Zoom im Vergleich zu Interprefy Agent schlägt.
Benötigen Sie mehr Sprachen, als Zoom abdeckt? Interprefy Agent die Lösung. Als sicherer virtueller Teilnehmer streamt Interprefy Agent den Audio-Stream Ihres Meetings an die Interprefy-Plattform. Dort erstellt KI Live-Sprachübersetzung und Untertitel in über 80 Sprachen. Sprecherkennzeichnungen zeigen an, wer gerade spricht. Die Teilnehmer folgen einfach dem sicheren Link oder QR-Code, den Agent im Chat teilt, um die Inhalte in ihrer bevorzugten Sprache auf jedem beliebigen Gerät anzuhören oder zu lesen. Ohne zusätzliche Software oder komplexes Routing können Veranstalter die mehrsprachige Sprachübersetzung und die erweiterten Untertitel für Zoom, Microsoft Teams, Google Meet und Webex skalieren.
Interprefy Agent funktioniert mit vorab geplanten Zoom-Meetings. Es ist nicht verfügbar für persönliche Meetingräume, spontane Meetings, Meetings mit Registrierungspflicht, Webinare oder Breakout-Räume. Für diese und für professionelle Dolmetscher eignen sich die Integrationslösungen sowie die Web- und Mobil-Apps von Interprefy besser.
Wenn Sie die Sprachlücke in Ihren Zoom-Meetings oder Webinaren schließen möchten, kann Interprefy Ihnen sowohl modernste Technologie als auch praxisnahe Unterstützung bieten, die speziell für erfolgreiche mehrsprachige Meetings entwickelt wurde. Dies befähigt Sie, sowohl die komplexesten Konfigurationen als auch die einfachsten Setups zu bewältigen, selbst unter anspruchsvollsten Bedingungen, wie Last‑Minute‑Änderungen, seltenen Sprachen und nervösen Sprechern.