Letzte Aktualisierung: Oktober 2026
Was passiert, wenn nicht alle in Ihrem Microsoft Teams‑Meeting dieselbe Sprache sprechen? Genau hier kommen Interpretations‑ und Live‑Übersetzungslösungen wie Fernsimultandolmetschen, KI‑gestützte Sprachübersetzung, Live‑KI‑Untertitel und Untertitelungen zum Einsatz.
Microsoft Teams hat große Fortschritte bei der Unterstützung mehrsprachiger Besprechungen gemacht. Aber für viele Besprechungsorganisatoren reichen diese integrierten Funktionen jedoch noch nicht aus. Und wenn Klarheit, Geschwindigkeit und Barrierefreiheit am wichtigsten sind, ist das genau der Punkt, an dem Interprefy tritt ein. Wir bieten fortschrittliche Sprachlösungen, die die nativen Fähigkeiten von Teams’ erweitern und mühelos auf andere Plattformen ausdehnen, sodass Sie nahtlose mehrsprachige Unterstützung erhalten, wo immer Sie sich treffen.
Bevor wir fortfahren, let’s einen Blick darauf werfen, welche Live‑Übersetzungsoptionen derzeit in Microsoft Teams verfügbar sind und was zu berücksichtigen ist, wenn Sie mehr als nur das Grundlegende benötigen.
Veranstalten Sie ein mehrsprachiges Microsoft Teams-Meeting? Es gibt zwei Hauptarten von Live-Übersetzungstechnologien, die Sie nutzen können, um Teilnehmer in verschiedenen Sprachen auf dieser Plattform zu unterstützen:
Ähnlich wie Fernsehuntertitel bietet diese Funktion den Teilnehmern Untertitel oder Bildunterschriften in ihrer ausgewählten Sprache. In Microsoft Teams werden diese automatisch mithilfe von KI erstellt und erscheinen in Echtzeit auf dem Bildschirm.
Microsoft Teams enthält eine integrierte Dolmetscherfunktion, die es Organisatoren ermöglicht, Dolmetscher zu ihren Besprechungen hinzuzufügen. Beim Planen der Besprechung müssen Organisatoren die Dolmetscherfunktion aktivieren und die Sprachkanäle auswählen, die sie bereitstellen möchten.
Sobald das Meeting eingerichtet ist, müssen die Organisatoren finden, koordinieren und zuweisen die richtigen Dolmetscher zu ihren jeweiligen Sprachen, indem sie sie über die Meeting-Optionen hinzufügen. Während des Meetings können die Teilnehmer ihren bevorzugten Sprachkanal auswählen und das interpretierte Audio in Echtzeit anhören.
Microsoft Teams unterstützt Live-Dolmetschen in geplanten Besprechungen, Kanalbesprechungen und Webinaren mit bis zu 1.000 Teilnehmenden. Organisatoren können die Dolmetschung bei der Planung aktivieren und Dolmetscher Sprachpaaren zuweisen. Während der Besprechung wählen die Teilnehmenden ihren bevorzugten Sprachkanal, um die Dolmetschung in Echtzeit zu hören. Über einen Schieberegler können sie zudem das Verhältnis von Originalton zu Dolmetschung anpassen.
Jedes Meeting unterstützt bis zu 16 Dolmetschsprachenpaare, und Organisatoren können beliebig viele Dolmetscher zuweisen. Teams bietet jedoch keine integrierte Übergabe zwischen Dolmetschern, die am selben Sprachpaar arbeiten. Die gedolmetschten Audioaufnahmen werden nicht in die Meetingaufzeichnungen aufgenommen.
Hinweis: Town-Hall-Veranstaltungen unterstützen derzeit keine Dolmetscherrollen.
Um die Dolmetschfunktion in Microsoft Teams zu nutzen, benötigen Sie eine unterstützte Microsoft 365-Lizenz, die Dolmetschen ermöglicht (der Mandant muss dies in den Besprechungsrichtlinien zulassen). Dolmetscher müssen über die Teams-Desktop-App teilnehmen, da Dolmetschen in Teams für Web nicht unterstützt wird.
Die Aktivierung der Funktion erfolgt bei der Terminplanung des Meetings. So geht's:
In Microsoft Teams, gehen Sie zu Ihrem Kalender und klicken Sie + Neues Meeting.
Füllen Sie die Meeting-Details aus, klicken Sie dann Besprechungsoptionen.
Unter den Meeting-Optionen schalten Sie Sprachinterpretation aktivieren auf Ein.
Fügen Sie Ihre Dolmetscher hinzu und weisen Sie deren Sprachen zu.
Klicken Sie Speichern um Ihre Einstellungen abzuschließen.
Während des Meetings werden Dolmetscher in ihren zugewiesenen Rollen teilnehmen, und die Teilnehmer können ihren bevorzugten Sprachkanal in den Audioeinstellungen auswählen.
Sobald die Sprachdolmetschung aktiviert und Dolmetscher zugewiesen sind, können die Teilnehmenden während des Meetings über die Teams‑Meeting‑Steuerelemente auf die Dolmetschung zugreifen.
Im Meeting tun sie einfach:
Auswählen Interpretationssprache wählen beim Beitreten zum Meeting.
Wählen Sie die bevorzugte Sprache im Hören Sie die Besprechung in Dropdown-Menü
Hören Sie die interpretierten Audiodaten in Echtzeit, während Sie weiterhin den Meeting‑Inhalt ansehen.
Teilnehmer können jederzeit während der Besprechung die Sprache wechseln oder zum Originalaudio zurückkehren, indem sie auswählen Weitere Aktionen
Während Microsoft Teams' integrierte Dolmetscherfunktion die mehrsprachige Kommunikation für viele Besprechungsarten unterstützt, gibt es einige wichtige Einschränkungen — sowohl für Dolmetscher als auch für Organisatoren von Besprechungen.
Microsoft Teams wurde hauptsächlich als allgemeines Kollaborationstool konzipiert und fehlt daher einige der interpreter-spezifischen Funktionen, die in dedizierten Interpretationsplattformen. Dies kann die Leistung von Dolmetschern beeinträchtigen, insbesondere bei längeren oder komplexeren Veranstaltungen.
Hier sind einige der wichtigsten Einschränkungen:
Keine Übergabefunktion: Dolmetscher können während der Sitzung nicht nahtlos zu einem Partner wechseln, was bei längeren Besprechungen, die geteilte Arbeitslasten erfordern, eine Herausforderung darstellt.
Keine Weiterleitungsinterpretation: Teams unterstützt keine Weiterleitung (d. h. Interpretation aus der Ausgabe eines anderen Dolmetschers). Dies ist ein kritisches Merkmal für Veranstaltungen mit mehreren Sprachkombinationen.
Kein integrierter privater Dolmetscher‑Chat: Dolmetscher können innerhalb von Teams nicht direkt miteinander kommunizieren, was die Koordination und Genauigkeit während Live‑Sitzungen erschwert.
Hinweis: Seit Juli 2026 können Teilnehmer, die über Microsoft Teams Rooms unter Windows teilnehmen, auch den Kanal eines menschlichen Dolmetschers mithören (Teams Rooms Pro-Lizenz erforderlich).
Der Erfolg mehrsprachiger Microsoft Teams‑Besprechungen — insbesondere größerer oder öffentlich ausgerichteter Veranstaltungen — hängt von mehr ab als nur der Aktivierung einer integrierten Funktion. Er beruht auf drei entscheidenden Faktoren: die richtigen Dolmetscher bereitzustellen, zuverlässige und speziell entwickelte Technologie zu nutzen und mit einem Partner zusammenzuarbeiten, der Sie vor, während und nach der Besprechung unterstützt.
Während Microsoft Teams hilfreiche integrierte Werkzeuge bietet, gibt es mehrere Einschränkungen, die Organisatoren beachten sollten:
Microsoft Teams hat bedeutende Fortschritte bei der Unterstützung mehrsprachiger Besprechungen mit integrierter Dolmetschfunktion und Live-Untertitelungen erzielt. Doch wenn es darum geht, wirklich nahtlose, hochwertige Sprachunterstützung — insbesondere für größere, hochkarätige oder globale Veranstaltungen — versagen diese nativen Funktionen häufig, eine nahtlose Erfahrung zu bieten.
Das ist, wo ein professioneller Dolmetscherpartner wie Interprefy den Unterschied macht.
Verwandt
Mit Interprefy fügen Sie nicht nur Dolmetscher hinzu — Sie erhalten Zugriff auf eine komplette Sprachunterstützungs‑Infrastruktur, die speziell für mehrsprachige Veranstaltungen entwickelt wurde. So erweitert Interprefy das, was Microsoft Teams bietet:
Wenn Klarheit, Barrierefreiheit und Erlebnis wichtig sind, schließt Interprefy die kritischen Lücken, die von den nativen Tools von Microsoft Teams verbleiben — sodass Sie sich auf Ihre Veranstaltung konzentrieren können, nicht auf die dahinterstehende Technologie.
Es gibt drei Möglichkeiten, die Dolmetsch-, Untertitel- und Übersetzungsfunktionen von Interprefy in Ihre Teams-Meetings einzubinden – jede eignet sich für eine andere Konfiguration.
Dolmetscher arbeiten mit der professionellen Softwarekonsole von Interprefy, und die gedolmetschten Audiodaten werden direkt in die jeweiligen Sprachkanäle von Teams übertragen. Die Teilnehmer wählen einfach ihre Sprache in Teams aus – eine zusätzliche App ist nicht erforderlich.
Laden Sie den Interprefy-Agenten wie jeden anderen Teilnehmer zu Ihrer Teams-Besprechung ein. Er teilt einen Link und einen QR-Code im Chat, sodass die Teilnehmer die KI-Sprachübersetzung und Untertitel in ihrer Sprache auf jedem Gerät nutzen können.
Die Teilnehmer haben über einen separaten Browser-Tab oder die Interprefy-App Zugriff auf Sprachoptionen – darunter gesprochene Dolmetschung, Gebärdensprachdolmetschung und mehrsprachige Untertitel – parallel zum Teams-Meeting.
Wenn Sie mehrsprachige Besprechungen in Microsoft Teams veranstalten, ist das Finden der richtigen Dolmetscher entscheidend, um sicherzustellen, dass alle verstehen, was gesagt wird — genau und in Echtzeit.
Wenn Sie mit Interprefy zusammenarbeiten, erhalten Sie Zugang zu einem globalen Netzwerk professioneller Dolmetscher. Wir arbeiten mit führenden Anbietern von Sprachdienstleistungen weltweit zusammen, um tausende geprüfte Dolmetscher zu finden, zu schulen und zu integrieren — jeder ausgewählt wegen seiner Sprachkenntnisse, Fachkompetenz und Erfahrung bei Live-Events.
Egal, ob Sie Dolmetschdienste für ein hochkarätiges Vorstandstreffen, ein unternehmensweites Webinar oder eine Veranstaltung mit einer seltenen Sprachkombination benötigen, wir helfen Ihnen, Dolmetscher zu finden, die nicht nur verfügbar sind — sondern auch die richtige Wahl für den Auftrag.
Für Microsoft Teams‑Besprechungen ohne Dolmetschen können Organisatoren Untertitel aktivieren, um Teilnehmern das Verfolgen der Unterhaltung zu erleichtern. Diese Untertitel werden KI‑generiert und können in mehreren Sprachen angezeigt werden, abhängig von den Besprechungseinstellungen und den Präferenzen der Teilnehmer.
Live-Untertitel können einen echten Unterschied machen — sie verbessern die Barrierefreiheit für schwerhörige Personen, unterstützen Teilnehmende in lauten Umgebungen und fördern das Verständnis sowie die Behaltensleistung über Kommunikationsbarrieren hinweg.
Meeting-Organisatoren in Microsoft Teams können Live-Untertitel für geplante Meetings, Webinare und Kanal-Meetings aktivieren. Untertitel werden automatisch mit KI erzeugt und erscheinen in Echtzeit auf den Bildschirmen der Teilnehmer.
Participants can turn on captions themselves during the meeting by selecting More actions > Language and speech > Turn on live captions. Captions are visible only during the meeting unless transcription is separately enabled, in which case only the original language transcript is saved for post-event reference.
Ja. Microsoft Teams bietet automatisierte Live-Untertitel, die KI verwenden, um Echtzeit-Untertitel des gesprochenen Inhalts während Besprechungen und Webinaren anzuzeigen. Diese Funktion verbessert die Barrierefreiheit und hilft den Teilnehmenden, Diskussionen leichter zu folgen.
Live-Untertitel stehen allen Teams-Nutzern zur Verfügung, auch denen mit dem kostenlosen Plan, und unterstützen derzeit 57 gesprochene Sprachen (einschließlich regionaler Varianten). Dies bezieht sich ausschließlich auf die Anzeige der Untertitel in der gesprochenen Sprache – sie werden nicht automatisch in andere Sprachen übersetzt.
Hinweis: Teams Live Events wurden am 30. Juni 2026 eingestellt und durch Teams Townhall-Meetings ersetzt. Bei größeren Veranstaltungen können Organisatoren die Untertitelsprachen vorab festlegen: sechs Sprachen stehen zur Auswahl, mit Teams Premium sogar zehn.
Ja – aber nur mit Teams Premium oder einer Microsoft Copilot-Lizenz.
Live-Übersetzungen sind in Teams Premium und dem Microsoft Copilot-Add-on enthalten. Verfügt der Organisator über eine dieser Lizenzen, können alle Teilnehmer übersetzte Untertitel nutzen. Andernfalls sehen nur Teilnehmer mit einer eigenen Lizenz die Option „Übersetzen in“, alle anderen erhalten Untertitel in ihrer Originalsprache.
Diese Funktion ist jedoch nicht in den Standardlizenzen von Microsoft Teams enthalten. Der Organisator des Meetings benötigt eine Teams Premium- oder eine Microsoft Copilot-Lizenz, damit die Teilnehmer auf übersetzte Untertitel zugreifen können. Andernfalls stehen nur Live-Untertitel in der jeweiligen Sprache (Transkription ohne Übersetzung) zur Verfügung.
Teams bietet außerdem mehrsprachige Spracherkennung, mit der jeder Teilnehmer in seiner eigenen Sprache sprechen kann, während die anderen übersetzten Untertiteln und Transkripten folgen. Diese Funktion ist in Teams Premium und Copilot enthalten, unterstützt neun Sprachen und ist in Townhall-Meetings nicht verfügbar. Wie bei den übersetzten Untertiteln sind auch die Übersetzungen nur während des Meetings verfügbar.
Microsoft Teams bietet:
Organisatoren müssen die Untertitel nicht im Voraus im Teams‑Admin‑Portal aktivieren. Untertitel können während eines Meetings von jedem Teilnehmenden eingeschaltet werden:
Nehmen Sie an der Teams-Besprechung teil.
Klicken Sie Weitere Aktionen (···) in den Meeting‑Steuerelementen.
Auswählen Sprache und Sprache > Live-Untertitel aktivieren.
WICHTIG: Um die Untertitel nach der Besprechung zu speichern, muss die Transkription vom Organisator separat aktiviert werden, und das gespeicherte Transkript wird nur in der ursprünglich gesprochenen Sprache vorliegen.
Veranstalter müssen im Voraus auswählen, in welchen Sprachen die Teilnehmenden Live-Untertitel sehen können. Sie können sechs Sprachen auswählen, oder zehn, wenn sie Premium haben.
So geht es:
Nehmen Sie an der Teams-Besprechung teil.
Klicken Sie Weitere Aktionen (···) in den Meeting‑Steuerelementen.
Auswählen Sprache und Sprache > Live-Untertitel aktivieren.
Gehe zu Untertitel-Einstellungen um Ihre bevorzugte Untertitelsprache auszuwählen.
Teilnehmer können während des Meetings jederzeit die Sprache wechseln. Nur der Organisator benötigt die Teams Premium-Lizenz — Teilnehmer nicht.
Microsoft Teams unterstützt derzeit KI-generierte Untertitel in über 50 gesprochenen Sprachen, darunter auch regionale Varianten wie Englisch (USA) und Englisch (GB). Einige dieser Sprachen sind:
WICHTIG: Die Verfügbarkeit von Sprachen und Übersetzungsoptionen hängen von Ihrer Microsoft 365-Lizenz und den Regionseinstellungen ab.
Microsoft Teams unterstützt derzeit übersetzte Untertitel in 31 Sprachen, darunter die wichtigsten europäischen, asiatischen und nahöstlichen Sprachen. Die Übersetzung erfolgt von der gesprochenen Sprache in die ausgewählte Untertitelsprache, abhängig von den in Ihrer Microsoft 365-Konfiguration unterstützten Sprachen.
Obwohl die Funktion eine umfassende Sprachunterstützung bietet, hängt sie weiterhin von Lizenzierung und regionaler Verfügbarkeit ab.
Microsoft Teams' Live-Untertitel werden mit KI-basierter Spracherkennungstechnologie erzeugt. Obwohl Microsoft keine spezifischen Genauigkeitsraten öffentlich bekannt gibt, kann die Wirksamkeit der Live-Untertitel je nach mehreren Faktoren variieren, darunter:
Wichtig ist, dass Microsoft Teams es Organisatoren nicht erlaubt, benutzerdefinierte Wörterbücher hinzuzufügen oder bestimmte Fachbegriffe in die Live-Untertitel einer Besprechung einzufügen. Diese Einschränkung bedeutet, dass spezielle oder ungewöhnliche Begriffe während Besprechungen möglicherweise nicht korrekt transkribiert werden.
Verwandter Artikel
Während Microsoft Teams' Live-Untertitel und übersetzte Untertitel ein wertvolles Werkzeug zur Verbesserung der Barrierefreiheit von Meetings darstellen, bringen sie einige Einschränkungen mit, die Organisatoren beachten sollten:
Wenn Ihr Meeting komplexe Sprache, Fachterminologie oder hochriskante Kommunikation beinhaltet, es’s lohnt sich, in Betracht zu ziehen eine anpassbare Untertitelung Lösung, die Vorbereitung und technischen Support ermöglicht.
Interprefy unterstützt Echtzeit-Untertitel und Untertitel in über 80 Sprachen, die KI‑gestützte Spracherkennungs‑ und Übersetzungstechnologien nutzen. Diese Integration stellt sicher, dass Ihre Teams‑Meetings inklusiver und für ein globales Publikum zugänglicher sind.
Flexible Integrationsoptionen:
Durch die Integration von Interprefy's fortschrittlichen Untertitelungs- und Dolmetschdiensten in Ihre Microsoft Teams‑Meetings können Sie ein inklusiveres und ansprechenderes Umfeld für alle Teilnehmenden schaffen.
Der Dolmetscher-Agent von Microsoft ermöglicht Echtzeit-Sprachübersetzung in Teams-Besprechungen und ab Anfang 2026 auch in 1:1-Anrufen und Teams Rooms. Dies ist ein vielversprechender Schritt, aber für viele Unternehmensszenarien noch nicht ausreichend.
Sprachen: Unterstützt zehn Sprachen: Chinesisch (vereinfacht), Chinesisch (traditionell), Englisch, Französisch, Deutsch, Italienisch, Japanisch, Koreanisch, Portugiesisch und Spanisch. Traditionelles Chinesisch wurde 2026 hinzugefügt.
Lizenzierung & Kontingent: Erfordert ein Microsoft 365 Copilot Lizenz. Jeder Benutzer erhält 20 Stunden Interpretation pro Monat; zusätzliche Nutzung unterliegt der Kapazität.
Demnächst: Microsofts Roadmap sieht KI-Dolmetschen für Townhall-Meetings und Webinare vor ; die allgemeine Verfügbarkeit ist für November 2026 geplant. Ein konsekutiver Dolmetschmodus wurde für 2026 angekündigt, dessen Einführung jedoch im Juli 2026 pausiert wurde
Neu: Der Dolmetscher erkennt nun automatisch die Sprache jedes Sprechers und kann das benutzerdefinierte Wörterbuch Ihrer Organisation nutzen, um Namen und Fachbegriffe zu verbessern.
Unterm Strich: Es ist ein ermutigender Fortschritt, aber die Sprachabdeckung, die Nutzungsbeschränkungen, die nicht unterstützten Meeting-Typen und die betrieblichen Einschränkungen machen es zu einer riskanten alleinigen Abhängigkeit für mehrsprachige Veranstaltungen, die perfekt ablaufen müssen.
Während der Microsoft’s Interpreter‑Agent einen ermutigenden Schritt in Richtung Echtzeit‑Mehrsprachkommunikation darstellt, machen seine derzeitigen Einschränkungen ihn besser geeignet für kleinere, interne Anwendungsfälle statt für geschäftskritische Veranstaltungen.
Im Gegensatz dazu, Interprefy Agent ist bereits eine vollständig bereitgestellte, unternehmensbereite Lösung — konzipiert, um die sprachlichen, technischen und betrieblichen Anforderungen heutiger mehrsprachiger Besprechungen und Veranstaltungen zu erfüllen.
Erfahren Sie, wie Interprefy Agent in Microsoft Teams funktioniert.
Interprefy Agent unterstützt über 80 Sprachen, die alle wichtigen Weltsprachen und die meisten regionalen Varianten abdecken. Es kann automatisch oder manuell zwischen mehreren Quellsprachen wechseln und jedem Teilnehmer ein klares und natürliches Hörerlebnis — unabhängig davon, von wo aus er teilnimmt.
Im Gegensatz zu Microsofts Interpreter, der nur die Originalaufnahme aufzeichnet, bietet Interprefy auf Anfrage Aufnahmen in allen gedolmetschten Sprachensowie mehrsprachige Transkripte und Untertiteldateien. So bleiben Ihre Inhalte auch lange nach dem Ende der Besprechung zugänglich und wiederverwendbar.
Interprefy Agent funktioniert nahtlos plattformübergreifend, nicht nur in Microsoft Teams, sondern auch in Zoom, Google Meet und Webex. Die Erfahrung ist konsistent, sicher und vollständig skalierbar — ohne die Notwendigkeit, Ihre bestehende Meeting‑Konfiguration neu zu konfigurieren.
Der Agent automatisiert die zeitaufwändigsten Aspekte des mehrsprachigen Veranstaltungsmanagements — vom Sprachrouting und der Untertitel‑Synchronisation bis zur Stimmungs‑Ausgabe‑Balance — und macht es einfacher denn je, komplexe mehrsprachige Besprechungen mit minimaler menschlicher Koordination durchzuführen.
Hinter jedem Interprefy-Einsatz steht ein engagiertes globales Support-Team, verfügbar 24/7, das eine fehlerfreie Bereitstellung von der Planung bis zum Live-Betrieb gewährleistet. Kombiniert mit Interprefy’s ISO‑27001‑Zertifizierung und DSGVO‑konformer Datenumgang, können Organisatoren sicher sein, dass jedes Wort — und jeder Teilnehmer — geschützt ist.
Wo Microsoft’s Interpreter‑Agent noch seine Grundlagen findet, transformiert Interprefy Agent bereits, wie mehrsprachige Meetings durchgeführt werden. Es kombiniert Automatisierung mit menschenzentriertem Design und ermöglicht Organisationen, klar, inklusiv und selbstbewusst zu kommunizieren — in jedem Umfang, in jeder Sprache, auf jeder Plattform.
Wenn Sie darauf abzielen, wirklich mehrsprachige Microsoft Teams‑Meetings oder Webinare, Interprefy bietet die fortschrittliche Technologie und den fachkundigen Support, den Sie benötigen. Von KI‑Sprachübersetzung über Ferninterpretation bis hin zu Echtzeit‑KI‑generierten Untertiteln, unsere Lösungen sind darauf ausgelegt, alles zu bewältigen — von komplexen globalen Setups bis hin zu täglichen Team‑Anrufen.
Egal, ob Sie mit seltenen Sprachen, Last‑Minute‑Änderungen oder Rednern, die zusätzliches Vertrauen benötigen, zu tun haben, Interprefy unterstützt Sie dabei, über die integrierten Funktionen von Teams’ hinauszugehen — und Ihre Meetings noch inklusive, professionell und barrierefrei.
Mit Interprefy, Sie fügen nicht nur Übersetzungen hinzu — Sie verbessern das gesamte mehrsprachige Meeting-Erlebnis.