Gute Klangqualität ist entscheidend für den Erfolg jedes Online-Meetings oder Events, besonders bei interpretierten Sitzungen.
Several reports, including The State of Remote Simultaneous Interpretation in 2020-21, the Survey of Interpreters Experience with Virtual Sittings working for the Canadian Parliament, the report for Conference Interpreting after Covid-19, and the ESIT Research Project on Remote Simultaneous Interpreting highlight the impact of speaker sound quality for interpreters.
ESIT's Forschung weist sogar darauf hin, dass erstaunliche 93 % der Dolmetscher irgendwann in ihrer Karriere mit Rednern zu tun hatten, die unzureichende Ausrüstung verwenden.
Deshalb haben wir uns zum Ziel gesetzt, die Klangqualität der Sprecher zu verbessern und haben eine Hausmeister‑Video‑Kampagne gestartet, um den Sprechern zu helfen, bei Dolmetscher‑Sitzungen ihr Bestes zu geben und negative Auswirkungen auf die Leistung der Dolmetscher zu vermeiden.
Der kurze Clip, in sechs Sprachen verfügbar, fasst die Do's und Don'ts für Redner bei dolmetschten Sitzungen zusammen und kann vor Beginn von Sitzungen und Veranstaltungen heruntergeladen und abgespielt werden. Im Video demonstriert ein Dolmetscher die Klangqualität verschiedener Geräte und ermutigt Redner, ihren Kommunikationsstil zu reflektieren, wenn sie dolmetscht werden. Durch Befolgung der Empfehlungen im Video können Redner die Arbeitsbedingungen der Dolmetscher erheblich verbessern und damit das Meeting-Erlebnis aller Teilnehmenden steigern.
Das Video ist eine weitere Ergänzung zu einer Reihe von Maßnahmen, die Interprefy ergriffen hat, um Redner über die Bedeutung der Klangqualität in dolmetschten Sitzungen zu informieren.
Um die Übersicht aller verfügbaren Housekeeping‑Videos zu sehen, hier klicken.