Die Frage der Sprachrechte spaltet die Bevölkerung in Québec, Kanada, seit vielen Jahren. Offiziellen Zahlen zufolge bezeichnen sich nur 8,9 % der Einwohner Québecs als englische Muttersprachler, während 79 % der Einwohner Französisch als Muttersprache sprechen.
Im Mai 2022 verabschiedete die Regierung von Quebec das Gesetz Nr. 96 mit dem Ziel, „die französische Sprache zu fördern und zu schützen“, wie es der Sprachminister von Quebec, Simon Jolin-Barrette, formulierte.
In diesem Artikel werden die Auswirkungen des Gesetzesentwurfs 96 erörtert, wie zweisprachige Geschäftstreffen Realität werden können und wie Interprefy BDO Canada bei der Übersetzung ihrer Veranstaltungen zur Unterstützung des Gesetzesentwurfs 96 unterstützt hat.
Die Regierung von Québec erließ vor über 40 Jahren das Gesetz 101, die Charta der französischen Sprache in Québec. Mit einer Vielzahl von Bestimmungen sollte Französisch zur offiziellen Provinzsprache im öffentlichen Bereich (wie Gerichten, Schulen und Unternehmen) werden.
Im Mai 2022 überarbeitete die Nationalversammlung von Québec jedoch den Gesetzentwurf 101 und verabschiedete ein neues Gesetz (Gesetzentwurf 96), das darauf abzielt, den Gebrauch der französischen Sprache in Québec durch sprachliche Verpflichtungen zu stärken.
Die Befürworter der neuen Änderungen hoffen, dass diese Französisch formeller und konsequenter als offizielle Sprache von Quebec anerkennen werden.
Viele der neuen Anforderungen sind bereits seit dem 22. Juni 2022 in Kraft.
Dies umfasst das Recht von Verbrauchern und Geschäftskunden in Quebec, in französischer Sprache bedient zu werden, sowie das Recht, dass alle Dokumente und Mitteilungen im Zusammenhang mit Mitarbeitern in französischer Sprache erfolgen.
Weitere Änderungen treten an folgenden Daten in Kraft: 1. September 2022, 1. Dezember 2022, 1. Juni 2023, 1. Juni 2024 und 1. Juni 2025.
Die Auswirkungen dieses neuen Gesetzes sind erheblich. Unternehmen müssen sich auf die Einhaltung des Gesetzes vorbereiten, was unter Umständen eine Überarbeitung ihrer internen Kommunikationsprozesse und die Zusammenarbeit mit Sprachdienstleistern für ihre verschiedenen Kommunikationsmethoden erforderlich macht.
Wer sich nicht an das Gesetz hält, muss mit Strafen wie Geldstrafen rechnen.
Da die Arbeitswelt zunehmend globalisiert wird, ist der Bedarf an effektiver Kommunikation zwischen Mitarbeitern mit unterschiedlichem sprachlichen Hintergrund wichtiger denn je.
Während Englisch typischerweise die Sprache der Geschäftswelt ist, haben die global vernetzte Geschäftswelt und die Verfügbarkeit von Übersetzungstechnologien für Videokonferenzen viele Unternehmen dazu veranlasst, ihre Zusammenarbeit zu überdenken.
Geschäftstreffen, Bürgerversammlungen, Filialversammlungen, Schulungen und Webinare können nun alle den Teilnehmern ermöglichen, in ihrer Muttersprache teilzunehmen, zuzuhören und zu sprechen.
Wenn es um die Bereitstellung von Sprachzugang für Besprechungen geht, stehen verschiedene Optionen zur Verfügung:
Professionelle Dolmetschdienste sind eine hervorragende Möglichkeit, gesprochene Sprache zu übersetzen, ohne den Gesprächsfluss zu unterbrechen. Dank spezialisierter, cloudbasierter Plattformen wie Interprefy müssen Dolmetscher heutzutage nicht mehr vor Ort sein. Sie können sich stattdessen online einloggen und Ihre Meetings in Echtzeit übersetzen.
Die Integration mit Meeting-Plattformen wie Zoom, Teams, Webex oder Webinar-Plattformen wie ON24 oder Hopin macht es einfach, Simultanübersetzung für alle zugänglich zu machen.
Ihre Kollegen, Kunden oder Gleichgesinnten müssen lediglich während des Meetings ihre bevorzugte Sprache aus einer Auswahlliste auswählen.
Die Live-Untertitelung, die aus der Welt des Fernsehens und der Streaming-Dienste bekannt ist, ermöglicht es den Nutzern, dem gesprochenen Wort mit in Echtzeit generierten Untertiteln zu folgen.
Fortschritte in der KI-Technologie ermöglichen die automatische Generierung von Untertiteln in anderen Sprachen. Spezialisierte Tools wie die KI-übersetzten Untertitel bieten sogar Unterstützung für Meetings und Optionen zur individuellen Anpassung der Übersetzungsfunktion, um schwer verständliche Begriffe wie Sprechernamen, Markennamen oder branchenspezifische Akronyme zu erfassen.
Für Unternehmen in Quebec, die gemäß Gesetz 96 verpflichtet sind, bei der Kommunikation mit Kunden Französisch zu verwenden, kann die Suche nach einem professionellen Französisch-Dolmetscher eine schwierige Angelegenheit sein.
Hier sind ein paar Tipps, die Sie bei der Suche nach dem richtigen Dolmetscher für Ihre geschäftlichen Bedürfnisse beachten sollten.
Überlegen Sie zunächst, welche Art von Dolmetschleistung für Ihre spezifischen Bedürfnisse erforderlich ist. Benötigen Sie beispielsweise Dolmetschleistungen für eine Live-Veranstaltung wie eine Konferenz, müssen Sie einen Dolmetscher engagieren, der Erfahrung im Simultandolmetschen hat.
Wenn Sie eine Übersetzung für ein hochkomplexes oder technisches Fachgebiet benötigen, ist es am besten, mit einem Sprachdienstleistungspartner zusammenzuarbeiten, der Ihnen einen fachkundigen professionellen Dolmetscher vermitteln
Bei Interprefy arbeiten wir mit renommierten Sprachdienstleistern zusammen, um für jede Branche die passenden erfahrenen professionellen Dolmetscher zu finden.
Bei der Zusammenarbeit mit einem französischen Dolmetscher ist es wichtig, ihn mit relevanten Unterlagen, Folien oder Stichpunkten bei der Vorbereitung zu unterstützen.
Während des Meetings ist es wichtig, klar und prägnant zu sprechen. Dies erleichtert dem Dolmetscher die Übersetzung. Bei mehreren Sprechern ist es hilfreich, die Redezeit festzulegen, damit der Dolmetscher dem Gesagten besser folgen kann. Vermeiden Sie möglichst Redewendungen, Fachjargon und Slang, da diese schwer zu übersetzen sind.
Es ist außerdem wichtig, kurze Gesprächspausen einzuplanen, da dies dem Dolmetscher Zeit gibt, das Gesagte genau zu übersetzen.
Wenn Sie diese Tipps befolgen , können Sie dazu beitragen, dass Ihre Kommunikation mit einem französischen Dolmetscher effektiv und präzise verläuft.
BDO Canada seinen Hauptsitz in Toronto, verfügt über 116 Büros, mehr als 450 Partner und die Vision, „das beste Beratungsunternehmen im Mittelstand zu sein – der beste Partner für unsere Mandanten und der beste Arbeitsplatz für unsere Mitarbeiter“.
Als Folge des Gesetzes 96 verzeichnete BDO einen starken Anstieg der Nachfrage nach französischen Inhalten.
„Die Einführung des Gesetzesentwurfs 96 bringt viele Veränderungen für unsere Kommunikation in sozialen Medien, bei Veranstaltungen und vielem mehr mit sich. Wir prüfen den Gesetzesentwurf, um die Feinheiten zu verstehen, sind aber bereit, die Veränderungen anzunehmen“, erklärt Gretchen Newman, National Senior Manager, Events & Experiential Marketing bei BDO Canada.
BDO veranstaltet eine Vielzahl von Events, darunter interne und externe Präsenzveranstaltungen sowie Online-Webinare und virtuelle Konferenzen.
BDO hat Interprefy mit der Bereitstellung französischer Dolmetschleistungen für alle mündlichen Inhalte beauftragt, die im Rahmen des Gesetzes 96 erstellt werden.
„Das Wissen, dass Interprefy uns sowohl bei Präsenzveranstaltungen als auch online unterstützen kann, SRT-Dateien für On-Demand-Wiedergabe und sogar Live-Untertitel und übersetzte Untertitel bereitstellt, erleichtert den gesamten Prozess der Einhaltung des Gesetzes“, so Gretchen Newman, National Senior Manager, Events & Experiential Marketing bei BDO Canada .