Seit fast zwei Jahren probieren Veranstalter von Events und Meetings weltweit neue und kreative Wege aus, um ihre Zusammenkünfte online zu verlegen, und haben Veränderungen und Anpassungen wie nie zuvor angenommen.
No longer did event planners worry about the layout of their floorplan, but shifted their attention to how to engage their audience at the end of a virtual session.
Remote Simultane Interpretation, oder "RSI", wurde bald zur gängigen Praxis bei internationalen oder multinationalen Online-Konferenzen, beliebt wegen seiner Fähigkeit, Inklusivität zu fördern und das sprachübergreifende Verständnis zu stärken, indem es das Publikum in seiner eigenen Sprache verbindet.
RSI-Technologieanbieter wie Interprefy stellten sicher, dass ihre Technologie integriert mit der Meeting- und Streaming-Software, die die Teilnehmer nutzen, sodass Ferninterpretation für jedes Webinar, Meeting oder jede Konferenz, die ein vielfältiges Publikum anzieht, verfügbar werden kann.
Aber ist RSI nur eine Lösung für virtuelle und hybride Veranstaltungen?
Absolut nicht. Die Inteprefy RSI-Plattform, zum Beispiel, wird seit seiner Einführung im Jahr 2015 bei Tausenden von Präsenzveranstaltungen eingesetzt und hat das Ziel, die Konferenzdolmetschung als für alle verfügbare Dienstleistung anzubieten, indem die Interpretation in die Cloud verlagert wird.
Seitdem planen Event-Organisatoren von Organisationen wie Facebook, MCI, UEFA, oder Domino's haben die RSI-Technologie als leistungsstarken und effizienten Weg übernommen, Menschen in ihrer eigenen Sprache zu verbinden. Für die Präsenzkonferenzen, die während der Pandemie stattfanden, haben AV-Unternehmen RSI genutzt, um Interpretationslösungen widerstandsfähiger und skalierbarer zu machen.
Konferenzdolmetscher müssen nicht mehr vor Ort sein, sondern können von überall auf der Welt arbeiten. Traditionelle Methoden der Bereitstellung von Konferenzdolmetschen basierten auf ganztägiger Verfügbarkeit der Dolmetscher, Platz für Dolmetscherkabinen, umständlicher Hardware und hohen Ausgaben. RSI erwies sich als leistungsstarke Alternative, die Verwaltungsebenen und Kosten reduzierte und letztlich simultane Übersetzung zu einer Dienstleistung machte, die nicht mehr ausschließlich großen Konferenzen und Institutionen vorbehalten ist.
Mit der Pandemie, die Veranstalter zwingt, ihre Zusammenkünfte online zu verlegen, konnte die RSI-Technologie schnell reagieren und das Dolmetschen in die Cloud verlagern, sodass globale Konferenzen weitergeführt werden konnten.
Nach zwei Jahren erfolgreicher Unterstützung internationaler virtueller und hybrider Konferenzen hat die Technologie für Ferninterpretation alle Zweifel daran ausgeräumt, dass sie ein belastbares, sicheres und leistungsstarkes Mittel ist, Menschen über Kulturen, Länder und Gemeinschaften hinweg zu verbinden.
Während wir langsam wieder vor Ort sind, bietet RSI die Möglichkeit, die traditionelle Vor-Ort-Interpretation zu modernisieren.
Lassen Sie uns im Detail betrachten, wie RSI Vor-Ort-Veranstaltungen unterstützen kann.
Wie kann Remote-Simultandolmetschen Vor-Ort-Veranstaltungen unterstützen?
RSI-Technologie bietet Veranstaltern von Präsenzveranstaltungen eine optimierte Lösung, um ihren Teilnehmern ein beeindruckendes Live-Übersetzungserlebnis zu bieten. RSI-Plattformen wie Interprefy stellen dedizierte Toolkits für AV-Techniker, Konferenzdolmetscher, Redner und das Publikum bereit.
- AV-Techniker - können Audio‑Visuelle Geräte mit Interprefy's cloudbasierter Plattform verbinden und Interprefy's Audio‑Routing‑Panel, Moderator‑Interface und mehr nutzen, um einen vollständigen Überblick über alle Kanäle zu behalten.
- Conference interpreters - can work from anywhere in the world through a sophisticated interpreting soft console, where they receive audio and video from the venue with near-zero delay. Hybrid scenarios are also supported, where some interpreters work from interpreter booths on-site and some interpreters are connected remotely.
- Teilnehmer am Veranstaltungsort - können einfach die Interprefy-App herunterladen, sich in die Sitzung einloggen, ihre Kopfhörer anschließen und ihre bevorzugte Audiosprache auswählen. Alternativ können Veranstalter entscheiden, Funkempfänger und Headsets an die vor Ort anwesenden Teilnehmer auszuhändigen und die simultane Übersetzung aus der Cloud in die jeweiligen Kanäle zu streamen.
- Teilnehmer außerhalb des Veranstaltungsortes - können ebenfalls verbunden werden, wenn die Veranstaltung zu den Teilnehmern gestreamt wird, die von ihren Büros oder zu Hause aus teilnehmen. Die Live-Sprachinterpretation wäre dann einfach auf der gewünschten Streaming- oder Meeting-Plattform oder über eine separate Anwendung zugänglich.
Einschränkungen traditioneller Dolmetscher-Setups
Traditionelle Methoden zur Bereitstellung von Simultandolmetschen haben sich seit 1945 kaum verändert, was zu einer Reihe von Einschränkungen führt, insbesondere:
- Kosten - von Reise- und Unterkunftskosten für Dolmetscher bis hin zur Anmietung von Dolmetscherkabinen und Radioempfängern für Zuhörer.
- Verfügbarkeit von Dolmetschern - Da Dolmetscher zum Veranstaltungsort reisen mussten, war der Pool an verfügbaren Dolmetschern begrenzt.
- Erreichbarkeit - Aufgrund der damit verbundenen Komplexität und Kosten war dies früher ein Service, der nur Regierungen, großen NGOs und großen multinationalen Unternehmen zur Verfügung stand.
- Fläche & Skalierbarkeit - Veranstaltungsorte verfügen nur über begrenzten Raum, der für Dolmetscherkabinen genutzt werden kann, wodurch die maximale Anzahl an Sprachen letztlich begrenzt wird.
- Technische Komplexität - Von AV- und Konferenzsystemen, Kabinen, harten Konsolen und Funkempfängern - die Einrichtung einer Vor-Ort-Interpretationsinstallation war alles andere als einfach.
- CO₂-Fußabdruck der Veranstaltung - Reisen, Unterbringung, Essen & Getränke sowie Energie wirken sich negativ auf die CO₂-Fußabdrücke von Veranstaltungen aus.
Die Vorteile des Remote-Dolmetschens für Präsenzveranstaltungen
Remote Simultaneous Interpretation hat es geschafft, all diese Probleme zu lösen, indem die Interpretation in die Cloud verlagert wurde.
RSI‑Plattformen ermöglichen leicht zugängliche mehrsprachige Veranstaltungen, sowohl online als auch offline. Gleichzeitig erhöht RSI die Flexibilität und Skalierbarkeit, indem vollständig virtuelle oder hybride Setups ermöglicht werden, bei denen einige Dolmetscher vor Ort in Kabinen und andere remote arbeiten.
RSI bietet viele Vorteile für mehrsprachige Veranstaltungen und Meetings:
- Skalierbarkeit & Flexibilität - RSI kann skaliert werden, um Tausende von Zuhörern, unbegrenzte Sprachanforderungen und mehrere Zugangspunkte für Vor-Ort- und Remote-Übersetzer, persönliche Teilnehmer und virtuelle Zielgruppen gleichermaßen zu bedienen.
- Kosten senken - Vom Mieten von Ständen und Hardwareausrüstung bis zu Reisen und Unterbringung - RSI kann helfen, die mit der Konferenzdolmetschen verbundenen Kostenschichten zu reduzieren.
- Ein größerer Pool verfügbarer Dolmetscher - Da eine Vor-Ort-Präsenz nicht mehr erforderlich ist, kann das beste Sprachtalent selbst bei kurzer Vorlaufzeit gewonnen werden.
- Verwaltungsaufwand reduzieren - RSI lässt sich einfach einrichten und integrieren, und RSI‑Technologieanbieter wie Interprefy bieten umfassenden Projekt‑ und technischen Support während des gesamten Prozesses.
- Reduzierung von CO₂-Emissionen - Die Eliminierung von Reiseanforderungen und die Reduzierung von Hardwarebedarf können Veranstaltern dabei helfen, die Veranstaltung's CO₂-Fußabdruck zu verringern.
- Hybrid‑kompatibel - Cloud‑basierte RSI‑Technologie wie Interprefy integriert sich in führende Meeting‑ und Veranstaltungsplattformen.
- ISO‑zertifizierte Sicherheit - RSI‑Anbieter wie Interprefy folgen den ISO‑27001‑Standards für das Informationssicherheits‑Management.
- Mehrwertdienste - Durch RSI‑Technologie können live‑übersetzte Untertitel sowie Veranstaltungsaufzeichnungen für die Nachnutzung bereitgestellt werden.
- Bessere Einblicke - Live‑Statistiken zur Nutzung der Interpretation können vom RSI‑Anbieter bereitgestellt werden.
- Dedizierter Veranstaltungs‑Support - Remote‑Support‑Techniker können Dolmetscher und Veranstalter unterstützen, um eine einwandfreie Einrichtung und ein nahtloses Erlebnis zu gewährleisten.
Zusammenfassend bietet RSI eine enorme Chance, den Ansatz, mit dem Veranstalter Simultandolmetschen bereitstellen, zu modernisieren – und gleichzeitig die Setups skalierbarer, kosteneffizienter und umweltfreundlicher zu gestalten.