Derzeit wird viel über KI im Bereich der Dolmetschung diskutiert. Einiges davon ist spannend, anderes hingegen verwirrend.
Die Sprachtechnologie hat sich rasant weiterentwickelt. Echtzeit-Untertitel, mehrsprachige Sprachausgabe und Live-Übersetzung werden immer häufiger. Doch irgendwann entstand die Annahme, KI könne alles – sogar das Dolmetschen.
In diesem Blogbeitrag räumen wir mit einigen gängigen Missverständnissen auf. Wir zeigen Ihnen, wo KI gute Dienste leistet, wann menschliche Dolmetscher weiterhin unerlässlich sind und wie Unternehmen beides nutzen, um nahtlose mehrsprachige Erlebnisse zu ermöglichen.
Fangen wir hier an, denn das ist am häufigsten. Künstliche Intelligenz kann Unglaubliches leisten. Sie kann:
Sprache in Text umwandeln
Übersetzen Sie diesen Text in Dutzende von Sprachen
Das Ergebnis wird in einer anderen Sprache ausgegeben, fast sofort.
Das klingt nach Interpretation. Aber es ist nicht dasselbe.
Beim Dolmetschen geht es um mehr als nur um Worte. Es geht darum, den Tonfall des Sprechers, seine Absicht und den kulturellen Kontext zu verstehen. Es geht darum, spontan auf unerwartete Wendungen, Humor und subtile Hinweise zu reagieren.
KI versteht das noch nicht vollständig. Sie übersetzt Sprache, aber sie erfasst die Bedeutung nicht wirklich. Diese Lücke ist besonders wichtig bei wichtigen Ereignissen, heiklen Diskussionen oder allem, was echtes Feingefühl erfordert.
Nein, KI interpretiert nicht. Aber sie kann trotzdem unglaublich nützlich sein.
Siehe auch: Möchten Sie mehr über die wichtigsten Unterschiede zwischen Dolmetschern und KI erfahren? Lesen Sie unseren Artikel „ Dolmetscher vs. KI – die wichtigsten Unterschiede“ .
Das hier wurde komplett auf den Kopf gestellt.
KI hilft tatsächlich vielen Organisationen dabei, die Kosten für Dolmetschleistungen zu senken , insbesondere bei:
Interne Besprechungen
Trainingseinheiten
Webinare und Online-Veranstaltungen
Der Einsatz von KI-Technologien erweitert die Möglichkeiten, die Sprache der Teilnehmenden zu sprechen, und ermöglicht es Unternehmen, KI-gestützte Sprachübersetzungsdienste für eine Vielzahl von Veranstaltungen in Betracht zu ziehen. Diese Entwicklung erlaubt es Organisationen, Kosten zu senken, die traditionell mit Dolmetschleistungen vor Ort verbunden sind, wie beispielsweise Reisekosten für Dolmetscher, Ausrüstung und die Koordination vor Ort. Tatsächlich konnten einige Interprefy-Kunden ihre Dolmetschkosten reduzieren, indem sie KI für die Sprachpaare einsetzten, bei denen dies am sinnvollsten war.
Künstliche Intelligenz ermöglicht die Echtzeit-Sprachübersetzung bei Veranstaltungen, die sich bisher keine mehrsprachige Unterstützung leisten konnten – und öffnet damit die Tür zu einer inklusiveren, globalen Kommunikation als je zuvor.
Das stimmte früher. Jetzt nicht mehr.
Moderne KI-gestützte Sprachübersetzungstools sind einfach einzurichten und benutzerfreundlich. Interprefy ist direkt mit Plattformen wie Zoom, Microsoft Teams und Webex kompatibel, sodass Sie Sprachübersetzung oder Untertitel mit wenigen Klicks aktivieren können.
Es ist keine komplizierte Hardware zu installieren und Sie müssen Ihre Veranstaltungsplanung nicht umgestalten.
Und falls doch einmal etwas schiefgehen sollte, steht Ihnen unser Support-Team vor, während und nach Ihrer Veranstaltung zur Seite. Sie sind also nie allein.
Es geht nicht darum, für Ihre gesamte Veranstaltung zwischen KI- oder menschlichen Dolmetschern zu wählen. Es geht darum, für jede Sitzung und jedes Sprachpaar den richtigen Ansatz zu finden.
In manchen Fällen ist KI-gestützte Sprachübersetzung die richtige Wahl. Sie ist schnell, kostengünstig und liefert zuverlässige Ergebnisse, insbesondere bei Präsentationen und Inhalten mit geringem Risiko.
In manchen Fällen ist ein professioneller Dolmetscher nach wie vor die bessere Wahl. Das gilt insbesondere für komplexe Themen, Live-Diskussionen oder alles, wo es auf Tonfall und Verständlichkeit ankommt.
Bei Interprefy geben wir Ihnen die Werkzeuge an die Hand, um beides zu bieten – ohne Ihren Arbeitsablauf zu beeinträchtigen oder das Nutzererlebnis zu gefährden.
Siehe auch: Möchten Sie sehen, wie KI und Menschen zusammenarbeiten können, um eine Großveranstaltung zu einem vollen Erfolg zu machen? Lesen Sie unsere neuesten Unternehmensnachrichten über Interprefy, das mit RSI und KI die weltweit erste 25-stündige mehrsprachige Gottesdienstveranstaltung ermöglicht .
Nicht ganz. Aber das ist kein Nachteil – es erinnert uns lediglich daran, dass Werkzeuge am besten funktionieren, wenn wir sie richtig einsetzen.
KI trägt dazu bei, Dolmetschleistungen zugänglicher , kostengünstiger und in großem Umfang bereitzustellen . In Kombination mit professionellen Dolmetschern, wo es am wichtigsten ist, unterstützt sie eine reichhaltigere und bedeutungsvollere Kommunikation.
Genau das erreichen wir seit über zehn Jahren für Organisationen. Und wir helfen Ihnen gerne dabei, dasselbe zu tun.