Ein Leitfaden zu den besten Headsets für Remote-Interpretation

Gute Klangqualität hat einen direkten Einfluss auf den Erfolg jeder Besprechung und Veranstaltung, wird jedoch zu oft übersehen. Den Sprecher laut und klar zu hören, ist nicht nur eine Frage des Komforts für die Zuhörer, sondern auch eine Voraussetzung für die Interpretation. Daher ist eines der wichtigsten Werkzeuge, das Sie in Betracht ziehen sollten, um Ihre Klangqualität zu verbessern, ein hochwertiges Headset.

In diesem Artikel:

1. Entwickelt, um die Klangqualität zu verbessern
2. Was macht ein gutes Headset aus?
3. 4 Typen von Headsets und Mikrofonen
4. Ohrumschließende Headsets
5. Auf-Ohr-Headsets
6. Open-Back-Headsets
7. Tischmikrofone
8. Fazit
9. Liste der Headsets nach Leistung sortiert

Entwickelt, um die Klangqualität zu verbessern

Ehrlich gesagt hat die Dolmetscher-Community das Thema Headsets stärker behandelt als die Veranstaltungsbranche – weil historisch Präsenzveranstaltungen, bei denen Redner eigenständige Mikrofone verwenden, weitaus häufiger waren als Online‑ oder Hybridveranstaltungen. Die wachsende Nachfrage nach letzteren Veranstaltungsformen erfordert jedoch eine Neubewertung des Headsets als unverzichtbares Werkzeug für alle, die aktiv an Hybrid‑ oder Online‑Events teilnehmen.   

In der Dolmetscherbranche finden wir leicht verschiedene Akteure, die die besten Headsets auflisten, aber die Kriterien, die sie zur Bestimmung verwenden, variieren. Zum Beispiel hat das Technische und Gesundheitskomitee der Internationalen Vereinigung der Konferenzdolmetscher eine empfohlene Liste von Geräten verschiedener Hersteller, die die Konformität ihrer Kopfhörer und Mikrofone mit ISO PAS 24019 / ISO 20109 anzeigen, welche die Standards für simultane Dolmetscherplattformen festlegen. Auf der anderen Seite haben RSI-Plattformen wie Interprefy ebenfalls Feedback von über 200 Headsets im RSI-Umfeld getestet.

Die gute Nachricht ist, dass es unabhängig von der Liste einige Aspekte gibt, bei denen sich alle einig zu sein scheinen, wenn sie entscheiden, was ein gutes Headset ausmacht. 

Was zeichnet also ein gutes Headset aus?

Hier sind einige Merkmale, die alle aktiven Teilnehmer an mehrsprachigen Veranstaltungen bei der Auswahl eines Headsets berücksichtigen sollten: 

• Kabelgebundenes Headset, nicht kabellos

  Die Wahl eines kabelgebundenen Headsets gewährleistet eine nahtlose Übertragung ohne Unterbrechungen und erspart Ihnen die zusätzliche Sorge, während einer Übertragung die Verbindung zu verlieren. Stellen Sie sich vor, Sie halten eine Rede oder dolmetschen, nur um festzustellen, dass die Batterie mitten im Vorgang leer ist. Bei so vielen unvorhersehbaren Faktoren, die während einer Veranstaltung auftreten können, warum unnötige Sorgen auf sich nehmen?

• Geräuschunterdrückungssystem

  Ablenkungen können eine Rede oder Interpretation schnell aus der Bahn werfen, und Umgebungsgeräusche wie bellende Hunde oder Baustellen können äußerst störend sein. Genau hier kommt die Geräuschunterdrückung ins Spiel – diese Funktion blendet unerwünschte Geräusche aus und verbessert zudem die Gesamtklangqualität für ein nahtloses Erlebnis.

• Akustischer Schallschutz

  Wenn Sie sich in einer Situation befinden, in der der Lautsprecher kein geräuschunterdrückendes Mikrofon hat oder keines trägt, oder wenn Sie über längere Zeit ein Headset tragen, ist akustischer Schallschutz ein unverzichtbares Merkmal. Dies hilft Ihnen nicht nur, mit allen Arten von Geräuschen umzugehen, sondern reduziert auch die Belastung Ihres Gehörs, was zu einem komfortableren Erlebnis führt.

• Gute Klangausgabe

  Für Anwender, die kein Tischmikrofon einsetzen können, ist ein Headset mit flexiblem Richtmikrofon ideal. Dadurch lässt sich das Mikrofon mühelos vor dem Mund positionieren und gewährleistet eine klare und priorisierte Sprachübertragung trotz Hintergrundgeräuschen. 

• Komfort

  Glücklicherweise stehen Ihnen zahlreiche Optionen zur Verfügung, um Ihren Komfortpräferenzen gerecht zu werden, darunter beidseitige, einseitige und Knochenleitungs‑Headsets. Die einzige Voraussetzung ist, dass sie über USB mit dem Computer verbunden sind, um eine nahtlose Übertragung zu gewährleisten.

Sind Sie ein Dolmetscher, der mit Interprefy zusammenarbeiten möchte?

Klicken Sie hier

4 Typen von Headsets und Mikrofonen

Um eine fundierte Entscheidung über Audioausrüstung zu treffen, ist es' entscheidend, die verschiedenen Arten von Headsets und Mikrofonen zu verstehen. Jede Art hat ihre Stärken und Schwächen, also lassen Sie uns die vier Haupttypen für Remote-Interpretation erkunden und herausfinden, welche Modelle unsere Trainer empfehlen.

Ohrumschließende Headsets

Over-the-ear, oder circumaural Headsets haben große Ohrmuscheln, die die Ohren vollständig umschließen und sind in der Regel groß dimensioniert.

Performance - Over-the-ear-Headsets überzeugen durch das Ausblenden unerwünschter Geräusche und ermöglichen ein sanfteres Eingangsvolumen, das Ihr Gehör schützt. Mit dem geringsten Risiko von Schalllecks (Schall, der vom Ohrhörer zum Mikrofon gefiltert wird) sind sie die bevorzugte Wahl für Dolmetscher. Das Tragen beider Ohrhörer kann jedoch dazu führen, dass Sie lauter sprechen, was bei längerer Nutzung zu Stimmüberlastung führt. Eine einfache Lösung besteht darin, einen Ohrhörer zu entfernen, sodass Sie leise sprechen können, während Sie sich selbst klar hören.

Komfort - Obwohl Over-the-ear-Headsets für ihre Geräuschunterdrückungsfähigkeiten bekannt sind, sind sie möglicherweise nicht die bequemste Wahl für den langfristigen Gebrauch. Sie sind tendenziell schwerer als andere Modelle, und für Brillenträger können sie zusätzlichen Druck auf die Schläfen ausüben.

Tonqualität – In den meisten Veranstaltungen haben diese Headsets eine "exzellente" Bewertung für ihre Tonqualität erhalten. In einigen Fällen wurden jedoch Klanglecks, Brummen oder gelegentlicher Luftstrom als Probleme gemeldet.

Over-the-ear-Headset-Modelle, die häufig von Dolmetschern verwendet werden –

Creative Chat Max HS-720 USB, HyperX Cloud Alpha, KOSS SB45, Logitech (H390, G PRO H111 models), Microsoft LifeChat LX-3000, Panasonic RP-HF-100E, Sennheiser (GSP 350, HD 4.5 models), Sony WH-XB900N, Steelseries Arctis 7.

Unsere Trainer' Favoriten

Microsoft LifeChat LX-3000- gutes Preis-Leistungs-Verhältnis

"Dieses Headset bietet ein gutes Mikrofon‑Qualitäts‑Preis‑Verhältnis. Der Mikrofonklang ist klar und ohne Verzerrungen oder Luftstrom, sofern verantwortungsbewusst gehandhabt. Der Nachteil dieses Modells ist, dass die maximale Eingangslautstärke nicht sehr hoch ist und es keine besonders lange Lebensdauer hat."

Jabra Evolve 40 USB – Gutes Preis-Leistungs-Verhältnis und leicht zugänglich

"Dieses Headset ist eine gute Option, die in den meisten Ländern verfügbar ist und ein gutes Preis‑Leistungs‑Verhältnis bietet. Es ist leicht und auch bei langen Arbeitsstunden komfortabel. Der Mikrofonklang ist klar, und der Luftstrom lässt sich durch korrekte Positionierung leicht steuern. Der eingehende Klang ist für tägliche Besprechungen und Veranstaltungen gut, jedoch hat es nicht’ eine Geräuschunterdrückungsfunktion. Ist der eingehende Klang zu laut, kann es zu einem leichten Klangleck kommen. Ein Vorteil ist, dass es sowohl über einen USB‑ als auch über einen 3,5‑mm‑Klinkenausgang verfügt, sodass es auch an einer physischen Dolmetscherkonsole angeschlossen werden kann."

Auf-Ohr-Headsets

Leistung - Diese Art von Headset wird von Dolmetschern am häufigsten verwendet. Je nach Modell blockiert es einige störende Geräusche, sodass ein sanfteres Eingangsvolumen ermöglicht wird, was gut ist, um Ihr Gehör zu schonen. Es kann zu etwas Schallleckage kommen, aber da es auf dem Ohr ruht, ohne es vollständig zu bedecken, können Sie bei beiden Ohrstücken leiser sprechen. Wenn Sie sich für geräuschunterdrückende Modelle entscheiden, ermöglicht das Entfernen eines Ohrstücks, leiser zu sprechen und sich dennoch klar zu hören, während das abwechselnde Tragen ohne Ohrstück die Belastung Ihres Gehörs reduziert.

Soundqualität - Während diese Arten von Headsets in 90% der Veranstaltungen allgemein hohe Bewertungen für die Soundqualität erhalten, gibt es einige häufige Probleme wie Klanglecks, gedämpfte Töne, gelegentliche Luftströmungen, Knacken und Verzerrungen, die auftreten können.

Komfort - Mit einem Gewicht von lediglich 95g ist das Sennheiser SC 660 eine Spitzenwahl für Dolmetscher, die ein leichtes Headset suchen, das über längere Zeit komfortabel getragen werden kann. Darüber hinaus sind Modelle mit kleineren Ohrmuscheln ideal für Brillenträger, da sie won't unerwünschten Druck auf die Schläfen ausüben.

On-Ear-Headsets, die von Dolmetschern verwendet werden – Sennheiser SC (Modelle 130, 160, 165, 260, 650, 660, 665), Sennheiser PC (Modelle 5, 8, 8.2), Jabra Evolve (Modelle 2 40, 20, 30, 40, 60, 75), Koss CS300, Logitech (Modelle H340, H540) und Plantronics (Modelle C3220, 5220).

Der Favorit unserer Trainer

Sennheiser SC660

"Dieses Modell hat einen höheren Preis als andere Sennheiser-Modelle, bietet jedoch eine sehr gute Klangqualität des Mikrofons, die den Preis rechtfertigt. Es ist bemerkenswert leicht und auch bei langen Einsätzen komfortabel. Die Geräuschunterdrückungsfunktion ist nicht perfekt: Sie dämpft zum Beispiel einige Geräusche, aber wenn das eingehende Geräusch auf maximaler Lautstärke ist, kann es zu einem leichten Klangleck kommen."

Open-Back-Headsets

Diese Headsets verfügen über integrierte Lücken im äußeren Teil des Ohrumschlags, die den Schall durchlassen. Das führt zu einem natürlicheren Klang, da er nicht das Umgebungsgeräusch blockiert, bietet jedoch die geringste Schalldämmung.

Performance - Dieser Kopfhörertyp wird von Dolmetschern häufig verwendet; jedoch ist er in Bezug auf die Schalldämmung am schlechtesten. Da er externe Geräusche überhaupt nicht blockiert, hören Sie alles um Sie herum, was dazu führen kann, dass Sie die Eingangslautstärke erhöhen und Ihr Gehör langfristig schädigen. Sehr häufig tritt zudem bei Veranstaltungen ein Schallleck auf. Er bietet jedoch einige Vorteile für Dolmetscher, da er es Ihnen ermöglicht, leiser zu sprechen und beide Ohrstücke zu tragen, während Sie sich selbst beim Sprechen hören.

Tonqualität – Während diese Arten von Headsets in 94 % der Veranstaltungen allgemein mit ausgezeichneter Tonqualität bewertet werden, ist das häufige Problem ein Klangleck. Gelegentliche Luftströmungen und Brummen sind ebenfalls weniger häufige Probleme, die auftreten können.

Open-Back-Headsets, die von Dolmetschern häufig verwendet werden – Sennheiser SC (60, 70, 75 models)

Die Meinung unserer Trainer: "Der Sennheiser SC60 ist eine preisgünstige Wahl. Er ist nicht so komfortabel wie andere höherwertige Sennheiser-Modelle und Dolmetscher sollten bei Klanglecks vorsichtig sein. Wir empfehlen, während des Dolmetschens beide Ohrstücke zu tragen, um Klanglecks zu vermeiden, und da sie hinten offen sind, hört man sich selbst weiterhin, ohne ein Ohrstück entfernen zu müssen."

Tischmikrofone

Leistung -Sowohl Kondensator- als auch dynamische Tischmikrofone bieten eine hervorragende Leistung, wenn sie mit den oben genannten Headsets sowie mit In-Ear-Kopfhörern verwendet werden. Bei den bevorzugten Kopfhörern unter Dolmetschern sind die Modelle Bang & Olufsen A8 und H9i sehr begehrt, da sie ein leichtes Design (nur 22 Gramm), Kompatibilität mit harten Konsolen und eine außergewöhnliche Lebensdauer aufweisen.

Komfort - Tischmikrofone haben eine leicht höhere Lernkurve, da die Klangqualität von der Positionierung des Mikrofons abhängt, sodass ein wenig Testen erforderlich ist, um die optimale Position zu finden.

Soundqualität - Tischmikrofone sind für ihre außergewöhnliche Klangqualität bekannt, mit einer durchschnittlichen Bewertung von "exzellent" bei 95 % der Veranstaltungen. Allerdings können Hintergrundgeräusche, verzerrter Klang und eine mangelhafte Mikrofonverwaltung häufige Probleme sein. Es ist zu beachten, dass Klanglecks bei Tischmikrofonen seltener gemeldet werden, da sie typischerweise durch das Headset und nicht durch das Mikrofon selbst verursacht werden.

Kondensatormikrofone, die von Dolmetschern verwendet werden – Blue Yeti und Blue Yeti Nano, Pro- und X-Modelle, AKG Lyra, Audio Technica AT2020, Neuman TLM 103, Razer Seiren (Mini- und X-Modelle), Rode NT, Samson (C03 und G-Track Pro), Saramonic SR-MV2000, SK 30, Thronmax MDrill One und Zingyou BM 800.

Dynamische Mikrofone, die von Dolmetschern verwendet werden – Shure (Modelle MV7, SM57, SM58, SM7B).

Der Favorit unserer Trainer’

"Das Blue Yeti-Mikrofon liefert großartigen Klang, erfordert jedoch etwas Einrichtung. Es ist wichtig, den Cardioid‑Modus (herzförmiger Modus, ideal für Voice‑Overs, Voice‑Acting und Podcasting, sodass das Mikrofon nur das aufnimmt, was vor ihm liegt, und leicht seitlich) einzustellen und direkt darauf zu sprechen und nicht in die Oberseite des Mikrofons. Während das Yeti sehr klaren Klang liefert, sollten Dolmetscher auf Hintergrundgeräusche achten, da es sehr wahrscheinlich das Rascheln von Papieren oder das Tippen auf einer Tastatur aufnehmen wird."

Liste der Headsets nach Leistung sortiert

Wir überwachen und messen kontinuierlich die Klangqualität der Ausgaben von Dolmetschern während Veranstaltungen und sammeln Informationen über die von ihnen verwendete Ausrüstung. Die nachstehende Tabelle zeigt, wie gut die Gesamtklangqualität war, wenn jedes Headset und Mikrofon verwendet wurde, sowie die Anzahl der Veranstaltungen, in denen sie eingesetzt wurden.  

Ausgezeichnete Klangqualität bedeutet, dass der Klang laut und klar ist, ohne Leckage, verzerrte Geräusche, Brummen oder Luftstrom.

Gute Klangqualität bedeutet, dass der Klang meist laut und klar ist, mit kleinen Problemen, die entfernt oder minimiert werden können und kaum bemerkbar sind. 

Fazit

Eine schlechte Klangqualität kann das Nutzererlebnis bei virtuellen und hybriden Veranstaltungen erheblich beeinträchtigen. Der Einsatz von Tischmikrofonen kann einen natürlicheren Klang ermöglichen, während deren Fehlen zu Klangverzerrungen, Hintergrundgeräuschen und einer mangelhaften Mikrofonverwaltung führen kann.

Glücklicherweise können Headsets eine schnelle Lösung für diese Probleme bieten, insbesondere wenn alle aktiven Teilnehmenden sie korrekt einsetzen.

Over-the-Ear-Headsets sind für ihre Geräuschunterdrückungsfähigkeiten bekannt, jedoch sind sie möglicherweise nicht die bequemste Wahl für den langfristigen Gebrauch.

On-Ear-Headsets bieten ein schlankeres Design und sind die beliebteste Wahl bei Dolmetschern, da sie externe Geräusche ausblenden können, während sie gleichzeitig das eigene Sprechen hörbar machen.

Open‑Back‑Headsets verfügen über integrierte Öffnungen im äußeren Teil des Ohrhörers, die den Schall durchlassen und so einen natürlicheren Klang erzeugen.

Tischmikrofone, egal ob Kondensator- oder Dynamikmikrofone, sind ebenfalls eine ausgezeichnete Option, um bei Veranstaltungen hochwertigen Klang zu gewährleisten.

Letztendlich kann die korrekte Verwendung von Headsets und Tischmikrofonen die Klangqualität erheblich verbessern und das Nutzererlebnis bei virtuellen und hybriden Veranstaltungen steigern.

Sind Sie ein Dolmetscher, der mit Interprefy zusammenarbeiten möchte?

Klicken Sie hier