Zürich, Schweiz, 2. November 2022 — Der Anbieter von mehrsprachiger Meeting-Technologie und -Dienstleistungen, Interprefy, hat heute eine neue Lösung vorgestellt, die potenziell Audioprobleme bei Veranstaltungen beseitigen könnte, die auf schlechte Mikrofone und schwer verständliche Sprache zurückzuführen sind.
Interprefy Clarifier, eine Erweiterung der Event-Interpretationsplattform, nutzt Erkenntnisse der Psychoakustik, um wichtige Sprachelemente besser verständlich zu machen. Wesentliche Klanganteile werden wiederhergestellt oder verstärkt, sodass Wörter auch bei minderwertigen Mikrofonen und schwer verständlicher Sprache einfacher und schneller zu entschlüsseln sind.
Die Funktion „Klarstellung“ steht Zuhörern und Dolmetschern zur Verfügung und kann von jedem Benutzer über seine Softwarekonsole oder Benutzeroberfläche aktiviert oder deaktiviert werden. Ist sie aktiviert, lassen sich einzelne Wörter leichter von potenziell verwechselbaren und ähnlich klingenden Begriffen unterscheiden.
Vorher/Nachher-Audiobeispiel mit Clarifier (bitte Kopfhörer verwenden)
Das Unternehmen gibt an, dass die Lösung es den Dolmetschern ermöglicht, sich weniger Gedanken über das Entschlüsseln des Gehörten zu machen und sich stattdessen auf das Verstehen und Übersetzen der Sprache zu konzentrieren, wodurch ihre Geschwindigkeit und Genauigkeit erhöht und letztendlich der Stress reduziert wird.
Clarifier ist eine entscheidende Komponente im zum Patent angemeldeten Audioverarbeitungssystem von Interprefy für Live-Veranstaltungen und hat großes Potenzial, die Genauigkeit der automatischen Sprach-zu-Text-Untertitelung bei schlechten Tonverhältnissen deutlich zu verbessern.
Das Thema der Audioqualität spitzte sich kürzlich zu, als die Dolmetscher des Europäischen Parlaments in den Streik traten und Probleme mit der Audioqualität bei der Übertragung von externen Konferenzteilnehmern anführten.
„Die letzten zwei Jahre haben uns allen den Wert von Flexibilität und Zugänglichkeit vor Augen geführt. Doch die Audioausrüstung mancher Sprecher zu Hause oder an entfernten Standorten entspricht einfach nicht den Anforderungen, und sie selbst sind oft nicht in Mikrofontechnik geschult, sodass es ihnen schwerfällt, deutlich und in angemessenem Tempo zu sprechen. Interprefy hielt es daher für unerlässlich, die Situation für Dolmetscher zu verbessern, damit diese während der gesamten Veranstaltung optimale Leistungen erbringen können“, so Oddmund Braaten, CEO von Interprefy.
„Wir konzentrieren uns auf die Verständlichkeit des gesprochenen Wortes. Wenn ein Dolmetscher versucht, das Gesagte zu entschlüsseln, wissen wir, dass bestimmte Klangmerkmale absolut entscheidend sind. Clarifier kann die flüchtigen und empfindlichen Sprachbestandteile – Zischlaute, Plosive und transiente Komponenten – herausfiltern und ihre Hörbarkeit maximieren. Das Erstaunliche am Gehirn ist, dass, wenn diese Schlüsselkomponenten gesichert sind, auch die anderen Teile deutlicher werden“, sagte Braaten.
„Dolmetscher zu sein gehört zu den härtesten und stressigsten Berufen der Welt, und das Mindeste, was sie erwarten, ist eine ausreichend gute Audioqualität, um ihre Arbeit erledigen zu können. Auch wenn unser Beitrag zunächst unbedeutend erscheinen mag, kann er einen enormen Unterschied für die Qualität von Dolmetschleistungen bei Konferenzen, Diskussionen, Präsentationen und Geschäftstreffen ausmachen“, so Braaten abschließend.
Über Interprefy:
Interprefy verbindet Menschen in Meetings und Events in ihrer Muttersprache. Dank einer leistungsstarken Kombination aus Cloud-Technologie, Sprachkompetenz und erstklassigem Support lassen sich Echtzeit-Dolmetschen durch geprüfte professionelle Dolmetscher und KI-gestützte Live-Untertitel problemlos in jede hybride, Vor-Ort- oder Präsenzveranstaltung integrieren.
Interprefy unterstützt globale Unternehmen, Institutionen, NGOs und sogar KMU dabei, ein internationales Publikum zu erreichen und mehrsprachige Gespräche zu ermöglichen. Seit 2015 hat das global agierende Team von Interprefy, das primär auf Remote-Arbeit setzt, über 50.000 Meetings und Events weltweit für eine Vielzahl von Kunden betreut, darunter das Weiße Haus, die UEFA, Google und GlaxoSmithKline.