Das European Masters in Conference Interpreting (EMCI) Consortium, ein Zusammenschluss von Universitäten, die sich der Qualitätssicherung in der Konferenzdolmetschausbildung verschrieben haben, hat Interprefy, einen führenden Anbieter cloudbasierter Lösungen für Fernsimultanübersetzung (RSI), mit der Durchführung eines Teils seiner Online-Kurse im akademischen Jahr 2021/22 beauftragt.
Die 16 Universitäten des Konsortiums werden die Connect Pro Plattform von Interprefy nutzen, um ihre Studierenden mit Fernsimultanübersetzung vertraut zu machen. Dazu wird die traditionelle Konferenzdolmetschausbildung mit Online-Schulungen kombiniert.
Im Rahmen der Kooperationsvereinbarung bietet Interprefy ein Online-Schulungsprogramm unter der Leitung der Interprefy-Schulungsabteilung an, das die verschiedenen Rollen auf der Plattform behandelt. Zudem ermöglicht Interprefy den Studierenden die stille Teilnahme an öffentlichen Veranstaltungen, die von Interprefy unterstützt werden. So können die Studierenden ihre Dolmetschfähigkeiten in realen Meetings und Konferenzen trainieren.
„Das EMCI bereitet seine Studierenden darauf vor, die Stimme von Delegierten in EU-Institutionen, UN-Organisationen und ähnlichen Gremien zu sein, und kann die renommiertesten Dolmetscherschulen in seinen Reihen rühmen“, kommentierte Ildikó Horváth, Präsidentin des EMCI-Konsortiums.
Diese Kooperation ist Teil der Dolmetscher-Engagement-Strategie von Interprefy. Ziel ist es, die Kluft zwischen Wissenschaft und Sprachtechnologiebranche zu überbrücken und die berufliche Entwicklung von Konferenzdolmetschern zu fördern, deren Aufgabe es ist, Kommunikation auf höchstem Niveau zu ermöglichen.
„Dolmetschen steht im Mittelpunkt unserer Arbeit. Daher ist es uns ein wichtiges Anliegen, den Dialog zwischen Wissenschaft und Sprachtechnologiebranche aufrechtzuerhalten“, so Oddmund Braaten, CEO von Interprefy. „Dieses Engagement erreichen wir durch kontinuierliche Aufmerksamkeit und Sorgfalt in allen Aspekten der Erfahrungen und Interaktionen von Dolmetschern mit Interprefy und der Interprefy-Plattform – von den ersten Schritten ihrer Karriere an“, fügte er hinzu.
Interprefy ist ein führender Anbieter von Technologien und Dienstleistungen für das Simultandolmetschen per Fernzugriff. Das Unternehmen unterstützt damit Firmen, Regierungen und internationale Organisationen weltweit bei der Überwindung von Sprachbarrieren in professionellen Meetings und Veranstaltungen.
Die Interprefy-Plattform revolutioniert das Simultandolmetschen, indem sie umständliche Hardware durch cloudbasierte Software ersetzt. So können professionelle Konferenzdolmetscher ihre Dienste anbieten, ohne vor Ort sein zu müssen, während die Veranstaltungsteilnehmer sich über jedes beliebige Gerät oder jede Meeting-Plattform zuschalten und in ihrer eigenen Sprache kommunizieren können.
Seit 2015 hat Interprefy über 40.000 mehrsprachige Online-, Hybrid- und Präsenzkonferenzen und -meetings ermöglicht, darunter einige der größten Veranstaltungen weltweit. Dank der Partnerschaften mit globalen Sprachdienstleistern kann Interprefy auch kurzfristig die besten Dolmetscher für jede Sprachkombination und jedes Fachgebiet finden.
Der Europäische Masterstudiengang Konferenzdolmetschen ist ein Konsortium von 16 Universitäten, das eine fortgeschrittene postgraduale Ausbildung im Konferenzdolmetschen anbietet. Seine Aktivitäten werden finanziell von der Generaldirektion Dolmetschen (GD SCIC) und der Generaldirektion Logistik und Dolmetschen für Konferenzen (GD LINC), den Dolmetscherdienstleistern der Europäischen Kommission und des Europäischen Parlaments, unterstützt.