Was macht ein Dolmetscher? Ein Tag im Leben

 Kein Tag gleicht dem anderen für einen Konferenzdolmetscher. An einem Tag steht vielleicht eine Vorstandssitzung in Genf an, am nächsten eine Produkteinführung, die in zehn Länder live übertragen wird. 

Doch obwohl wir alle Dolmetscher im Fernsehen neben Weltführern oder Geschäftsführern gesehen haben, haben die meisten Menschen einige zentrale Fragen zu dieser Rolle. Was macht ein Dolmetscher? Und wie sieht ein typischer Tag aus? 

 Was macht ein Dolmetscher? 

Ein Dolmetscher überträgt gesprochene (oder gebärdete) Sprache in Echtzeit von einer Sprache in eine andere, sodass Menschen, die unterschiedliche Sprachen sprechen, dem Gespräch folgen und daran teilnehmen können. Im Gegensatz zu Übersetzern, die mit schriftlichen Texten arbeiten, dolmetschen Dolmetscher live und haben keine Möglichkeit zur Korrektur. Die meisten Konferenzdolmetscher arbeiten im Simultandolmetschen , bei dem sie fast gleichzeitig mit dem Sprecher sprechen, oder Konsekutivdolmetschen , bei dem der Sprecher pausiert, damit der Dolmetscher die einzelnen Abschnitte wiedergeben kann. Weitere Informationen zu den Unterschieden finden Sie in den Artikeln „ Dolmetscharten und -modi, die Sie kennen sollten“ und „ Dolmetschen vs. Übersetzen“. 

 Was der Job jenseits des Messestandes beinhaltet

Der Großteil der Arbeit eines Dolmetschers findet vor Beginn der Veranstaltung statt. Dolmetscher studieren Reden, Präsentationsfolien und Hintergrunddokumente und erstellen Glossare mit Namen, Abkürzungen und Fachbegriffen. Während der Veranstaltung arbeiten Simultandolmetscher in der Regel paarweise und wechseln sich alle 20 bis 30 Minuten ab, da die erforderliche Konzentration danach die Fehlerwahrscheinlichkeit erhöht. Im Anschluss daran fallen administrative Aufgaben, Rechnungsstellung und die Vorbereitung auf den nächsten Einsatz an. Mehr über die Herausforderungen, denen Dolmetscher im Berufsalltag begegnen, erfahren Sie im Artikel „ Dolmetscher berichten über ihre größten sprachlichen Herausforderungen“. 

 Ein Tag im Leben: Vor und nach dem Ferndolmetschen 

Werfen Sie einen Blick unten auf zwei typische Tage im Leben eines Dolmetschers – vor und nach RSI.

Wie vergleichen sie sich? An beiden Tagen gibt es eine angenehme Arbeitszufriedenheit, aber das Leben birgt auch andere Aspekte. 

Vor RSI

• 4:30 Der Alarm geht. Frühstück. Tasche gepackt. 
• 5:00 Kein Taxi, kein Uber – ein Missverständnis. 
• 5:20 Ausgehend – aber spät – intensiver Verkehr, trotz früher Stunden. Die ganze Stadt scheint zum Flughafen zu fahren. 

• 7:00 Flughafen, Fast-Track, langsame Sicherheit, Start, 90 Minuten Flugzeit – letzte Vorbereitungen für das heutige’ Treffen. 
• 9:00 Unaufgeregter Transfer vom Flughafen zum Konferenzzentrum. Vor Ort bei der Konferenz, Hallo an die Kollegen in anderen Ständen. 
• 9:00-12.30 Ausgelastete Konferenz, zahlreiche Präsentationen. Einige wurden geändert, seit sie an die Dolmetscher gesendet wurden. 
• 12:30-13:30 Mittagspause am Konferenzort. 
• 14:00 Nachricht vom Babysitter – Verdacht auf Mumps (Konzentration gestört). 

• 17:00 Konferenz beendet. Auf zum Flughafen, Fast-Track, Sicherheit. 
• 18:30 Flug abgesagt. Wartezeit. 
• 20:30 Neuer Flug. 
• 23.30 Zuhause – keine Mumps – nur ein Virus. 
• 00:30 Entspannen und schließlich ins Bett gehen. 

Nach RSI 

• 7:00 Frühstück mit der Familie. 
• 8:30 Vorbereitung auf das Meeting, Überprüfung von Software und Dokumenten. Verbindung mit Technikern und Kollegen an anderen Standorten. 
•  9:00 Uhr: Das Meeting beginnt. Ein kurzes Audioproblem aufseiten des Sprechers wird vom Remote-Support-Team erkannt und behoben, bevor es die Sitzung beeinträchtigt  

• 11:00 Besprechung beendet. Rückmeldung der Teilnehmer positiv. 
• 11:00-13:00 Vorbereitung des nächsten Treffens. Administrative Arbeit, Kalender, Planung. 
• 13:00 Vorbereitung des Meetings, Überprüfung von Software und Dokumenten. Verbindung mit Kolleginnen und Kollegen an anderen Standorten sowie Technikern. 
• 13:30 Meeting gestartet. 
• 14:00 Nachricht von altem Kunden: Notfallmeeting für 21:00 angesetzt. Ja, ich bin verfügbar. 

• 16:30 Meeting beendet. 
• 18:00 Hausaufgaben mit Kindern und Abendessen mit der Familie. 
• 23:00 Gute Nacht. 

 Wie das Ferndolmetschen den Beruf verändert hat

Fernübersetzung ermöglicht es Dolmetschern, von einem professionellen Dolmetschzentrum oder einem zertifizierten Heimarbeitsplatz aus zu arbeiten, anstatt zum Veranstaltungsort zu reisen. Dadurch entfallen Reisetage, kurze Einsätze sind möglich und Dolmetscher können mehr Meetings über Zeitzonen hinweg übernehmen. Es ergeben sich jedoch auch neue Anforderungen: eine Kabelverbindung, ein professionelles Headset und ein ruhiger, schallisolierter Raum. Die technischen Anforderungen für Dolmetscher finden Sie auf Interprefy sowie in unserem Leitfaden zu den besten Headsets für Fernübersetzungen.  

 Ob in einer Dolmetscherkabine vor Ort oder per Videokonferenz am anderen Ende der Welt – Dolmetscher sind die Grundlage für erfolgreiche mehrsprachige Meetings. Benötigen Sie Dolmetscher für Ihre nächste Veranstaltung? Buchen Sie einen Dolmetscher über Interprefy.