Was ist das die Zukunft der Interpretation? Werden Dolmetscher durch Technologie ersetzt? Dies sind alles immer häufiger werdende Fragen in einer Branche, die einen Zustrom von technologie-basierten Plattformen erlebt.
Remote-Simultandolmetschen ist ein technischer Fortschritt für die Dolmetschdienstleistungsbranche. Aber die Technologie wird nicht ersetzen Dolmetscher. Einige Innovationen verändern die Grundlagen der Durchführung einer Tätigkeit grundlegend. Nehmen wir zum Beispiel die vielen Erfindungen, die aus der Industriellen Revolution hervorgingen. Maschinen konnten Arbeiten ausführen, die zuvor auf menschliche Arbeitskraft angewiesen waren, und das zu einem Bruchteil von Geschwindigkeit und Kosten – wodurch ganze Berufe überflüssig wurden.
Die Zukunft der Interpretation ist ein evolution, nicht ein Revolution.
Fern Ssimultane Interpretation und Video-Interpretation ist eine Weiterentwicklung der Systeme, die die Ferninterpretation ermöglichen. Wir sind überzeugt, dass Dolmetscher werden durch die Technologie der Ferninterpretation nicht obsolet, noch wird die Vor-Ort-Interpretation verschwinden. Es wird jedoch einen allmählichen Wandel hin zu einer breiteren Akzeptanz von Fernsimultaninterpretation, und wir werden sehen, wie Dolmetscher neue Technologie (nicht durch sie ersetzt werden) um ihr Angebot zu diversifizieren und im Wettbewerb um interessante Aufträge up-to-date zu bleiben.
Das Vermeiden oder Begrenzen des Bedarfs an Kabinen und schwerer Audioausrüstung spart Kosten. Grundlegende Wirtschaftsprinzipien besagens dass, weil die Gesamtkosten der Dolmetschdienste sinken werden, die Nachfrage steigen wird. Veranstalter kleiner Events, die sich sonst niemals Dolmetschen leisten könnten, werden den Service nutzen.
Die englischen Ludditen zerstörten Webmaschinen als Protest im 19. Jahrhundert und protestierten gegen den Einsatz von Maschinen in einer "betrügerischen und täuschenden Weise", um Standardarbeitspraktiken zu umgehen. Wie wir wissen, war der Protest vergeblich und neue Technologie wurde eingeführt. Die Geschichte zeigts viele ähnliche Beispiele: Kutscher verloren ihre Arbeitsplätze an die Eisenbahn, Telefone machten Botengänge überflüssig, Spotify und Netflix reduzierten/stoppten die Verbreitung von CDs und DVDs, und die Liste geht weiter.
Wir bei Interprefy sind der Ansicht, dass dies nicht der Fall sein wird für die Zukunft der Interpretation. Wir werden nicht sehen Technologie, die iDolmetscher - sie werden immer benötigt. Aber Kunden werden die Technologie nutzen wollen, weil sie verfügbar, zuverlässig und den Markt eröffnet.
Anfang April auf der SCIC-Konferenz in Brüssel, eine reale Zeitumfrage wurde unter den Teilnehmern durchgeführt. Eine der Fragen war: Wird RSI zu mehr oder weniger Dolmetscharbeit führen? Es war eine große Freude zu sehen, dass die große Mehrheit der teilnehmenden Wissenschaftler und EU-Mitarbeiter unsere Meinung teilen, dass RSI zu mehr Dolmetschen führen wird.
Viele Dolmetscher fürchten RSI und sehen die Technologie als Bedrohung für die Zukunft der Interpretation. Werden Dolmetscher durch Technologie ersetzt? ist eine häufig gestellte Frage.
Der verstorbene Pionier der Interpretationstechnologie Bill Woods gab 2011 in einer Podiumsdiskussion die Antwort. Auf der GALA-Konferenz in Amsterdam diskutierten wir Geschäftsmöglichkeiten mit der Präsidentin von DS-Interpretation, Naomi Bowman, der Tochter von Bill. Sehen Sie sich das Video unten an.