In einer Ära der Globalisierung erreicht die Geschäftskommunikation internationale Grenzen, geografische Standorte und Zeitzonen und kommt der barrierefreien Kommunikation näher als je zuvor.
Da immer mehr Veranstaltungen digitale Technologien und hybride Formate nutzen, ist es’es zunehmend einfach für Interessierte, an Seminaren, Konferenzen, Treffen und Ähnlichem teilzunehmen — alles in ihrer gewählten Sprache. Letztendlich wird sichergestellt, dass die mehrsprachige Kommunikation nicht' durch Sprachbarrieren nicht unterbrochen wird.
Und es’ist alles dank Talenten und Technologien, die Übersetzung, Interpretation (sowohl simultan als auch konsekutiv), Untertitelung und Beschriftung ermöglichen, virtuell zu geschehen und lokal zu manifestieren.
Weltweit verändern diese Technologien, wie Inhalte bereitgestellt werden, und überbrücken Kommunikationslücken. Sie ermöglichen eine stärkere Zusammenarbeit, unterstützen mehr Möglichkeiten, Wissen zu verbreiten, helfen Menschen, neue Geschäftsmöglichkeiten zu verfolgen, und erlauben uns allen, andere Kulturen zu akzeptieren.
Es ist wichtig zu beachten, dass diese Prozesse alle unabhängig voneinander arbeiten und nicht austauschbar — um das Beste aus ihnen herauszuholen, bedeutet das Verstehen, wie jeder einzelne funktioniert und welche Anwendungsfälle am besten geeignet sind.
In diesem Artikel werden wir die Unterschiede zwischen Übersetzung, Interpretation, Untertiteln und Untertitelung untersuchen und wo ihr bester Anwendungsfall liegt.
Obwohl sie oft austauschbar verwendet werden, sind Übersetzung und Interpretation sehr unterschiedliche Disziplinen.
Übersetzung bedeutet, die Bedeutung des geschriebenen Wortes von einer Sprache in eine andere zu übertragen und dabei Inhalt, Stil, Tonfall und Form des Originaltextes zu erfassen.
Es’ ist die Aufgabe eines Übersetzer's, den Inhalt, Stil, Ton und die Form des Originaltexts genau zu erfassen und dann schriftlich in die Zielsprache zu übertragen.
Eine weitere Art der Übersetzung ist die maschinelle Übersetzung (MT), bei der Software oder künstliche Intelligenz (KI) Text in einer Sprache in eine andere Sprache umwandelt. Im Gegensatz zu professionellen Übersetzungen haben maschinelle Übersetzungen jedoch nicht die Fähigkeit, Kontext oder Ton zu berücksichtigen, da sie wortwörtlich sind.
Interpretation hingegen geht darum, die Bedeutung gesprochener oder gebärdeter Wörter von einer Sprache in eine andere zu übertragen, damit das Publikum versteht, was gesagt wird.
Es ist ein wesentlich direkterer Prozess. Beim Simultandolmetschen hört der Dolmetscher die Ausgangssprache und spricht gleichzeitig mit dem Zielpublikum, im Tempo des Sprechers.
Verwandte Inhalte: Dolmetschen vs. Übersetzen – worin besteht der Unterschied?
Untertitelung ist der Prozess, Audioinhalte (eines Fernsehübertrags, Films, Videos, Live-Events oder einer anderen Produktion) in Text als Transkription umzuwandeln und diesen Text auf einem Bildschirm, Monitor oder einer anderen visuellen Anzeige darzustellen. Untertitel sind dazu gedacht, eine visuelle Unterstützung zu bieten, um den Audioinhalt mit visueller Verstärkung zu verfolgen. Besonders nützlich für Menschen mit Hörbeeinträchtigung, sind Untertitel auch beliebt, um Inhalte in einer lauten Umgebung zu schauen.
Die Untertitel sind mit dem Audio synchronisiert, sodass sie erscheinen, wenn das Audio wiedergegeben wird. Es gibt verschiedene Methoden zur Erstellung von Untertiteln: offline, wenn sie nach der Aufnahme eines Videosegments erstellt und hinzugefügt werden, bevor es ausgestrahlt oder abgespielt wird, oder online, wenn sie in Echtzeit, zum Zeitpunkt der Programmentstehung, erstellt werden.
Untertitel müssen die Möglichkeit haben, für diejenigen, die sie benötigen, eingeschaltet und für diejenigen, die sie nicht benötigen, ausgeschaltet zu werden.
Untertitel können auch mehrsprachige Zielgruppen bedienen, indem sie die Rede als Live-Transkriptionen in anderen Sprachen als die der Sprecher' bereitstellen:
Untertitel und Bildunterschriften überschneiden sich in vielerlei Hinsicht, unterscheiden sich aber in ihrem Zweck. Bildunterschriften dienen der Unterstützung von Hörgeschädigten, während Untertitel Übersetzungen für Menschen sind, die die Sprache des Mediums nicht beherrschen. Sie werden häufig für Filme und Fernsehsendungen verwendet und in der Regel vor der Veröffentlichung erstellt.
Standard-Untertitel sind für Zuschauer gedacht, die den Ton hören, aber nicht verstehen können. Es gibt jedoch eine Art von Untertitel, die speziell zur Unterstützung hörgeschädigter Personen entwickelt wurde: Untertitel für Gehörlose und Schwerhörige (SDHH). SDHH enthält nicht nur den gesprochenen Dialog, sondern auch Informationen über Hintergrundgeräusche und Sprecherwechsel sowie eine Übersetzung des Skripts.
Übersetzung, Interpretation und Untertitelung haben alle ihre Vor- und Nachteile — aber what’s wichtiger ist, die Verwendung in den richtigen Kontexten.
Zum Beispiel, wenn Ihre Seminar-, Meeting- oder Konferenzdokumentation (i.e. Broschüre, Reiseplan) auf Englisch ist, aber einige Ihrer registrierten Teilnehmer nur Deutsch sprechen, müssen Sie diesen Inhalt für sie übersetzen, damit sie ihn lesen können. Nicht nur verbessert dies die Barrierefreiheit und Inklusion, sondern steigert auch das Markenimage und die Anerkennung, da die Teilnehmer die Anstrengung, die Sie unternommen haben, zu schätzen wissen.
Wie steht es um die Interpretation? Nun, lass’ uns sagen, du’ bist Gastgeber eines hybriden Events, das Informationen schnell in einer anderen Sprache destillieren und vermitteln muss. Es gibt hier zwei Optionen: Simultandolmetschen oder konsekutives Dolmetschen.
Ob Sie den Dolmetscher für Simultandolmetschen oder Konsekutivdolmetschen einsetzen, der Dolmetscher sollte das Thema verstehen, daher ist es wichtig, ihm Informationen und unterstützende Dokumente zur Verfügung zu stellen, damit er sich gut vorbereiten kann.
Untertitel werden für Live‑Veranstaltungen wie Webinare, Präsentationen oder Konferenzen immer beliebter und bieten eine visuelle Hilfe, um der Rede zu folgen.
Manche haben möglicherweise Hörschwierigkeiten — das Hinzufügen von Untertiteln erleichtert es ihnen, das Gesagte zu lesen. Andere bevorzugen das Lesen statt des Zuhörens, weil sie sich in einer lauten Umgebung wie einem Café oder im öffentlichen Verkehr befinden.
Untertitel erleichtern es, die Aufmerksamkeit Ihres Publikums zu fangen und zu halten. Es ist viel einfacher, dem Geschehen zu folgen (und das Gesagte zu überprüfen), wenn Untertitel aktiviert sind.
Da Untertitel für Personen gedacht sind, die den Ton hören können, aber ihn nicht verstehen, werden sie hauptsächlich in Filmen und Fernsehserien von denen verwendet, die Inhalte in ihrer Originalversion ansehen möchten, aber nicht verstehen können. Außerdem werden sie produziert und synchronisiert, bevor das Video veröffentlicht wird, und die meisten On-Demand-Video-Streaming-Plattformen enthalten sie.
Simultandolmetschen —vor Ort oder remote—, Übersetzung, Untertitelung und Untertitel erfüllen alle den Zweck, Sprachbarrieren abzubauen. Die Entscheidung, welche Option zu verwenden ist, hängt hauptsächlich von Ihrer Art von Inhalt und den Nutzerbedürfnissen ab.
Bei der Wahl der Technologie spielen neben Inhaltsart und Nutzerbedürfnissen auch Rahmenbedingungen und Budget eine entscheidende Rolle. Veranstaltungsmanager können Dienste nutzen, um in virtuellen und hybriden Formaten Dolmetscher und Live-Untertitelung durch menschliche Dolmetscher zu erhalten. Plattformen wie Interprefy ermöglichen Echtzeit-Simultandolmetschen und Live-Untertitelung für jede Art von Veranstaltung und Meeting und unterstützen so Veranstaltungsmanager bei der Bereitstellung von Inhalten in verschiedenen Sprachen.